《花灯映春：元宵夜游图》（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
春郊晨行
平起新韵式 · 七言绝句
晨曦灿烂上春郊，
漫步舒心过木桥。
展望前程光照亮，
开怀动念谱歌谣。
诗｜柯树
图｜Mooi
春郊晨行
平起新韻式 · 七言絕句
晨曦燦爛上春郊，
漫步舒心過木橋。
展望前程光照亮，
開懷動念譜歌謠。
詩｜柯樹
圖｜Mooi
Morning Stroll in the Spring Countryside
Seven-Character Quatrain · Level-Start Rhyme
Morning light glows bright above the spring fields,
Strolling with ease across the wooden bridge.
Looking ahead, the path is lit with light,
Hearts open, thoughts move, songs and ballads arise.
Poem｜Ke Shu
Image｜Mooi
Frühmorgendlicher Spaziergang auf dem Frühlingsland
Sieben-Zeichen-Vierzeiler · Level-Start Reim
Morgenlicht strahlt hell über den Frühlingsfeldern,
Gemütlich spazierend über die Holzbrücke.
Blick nach vorn, der Weg erleuchtet vom Licht,
Herzen offen, Gedanken bewegen sich, Lieder und Balladen entstehen.
Gedicht｜Ke Shu
Bild｜Mooi
春郊の朝の散歩
平起新韻式 · 七言絶句
朝の陽光が春の郊外に燦めき、
心地よく歩みながら木の橋を渡る。
前途を見渡せば光が照らし、
胸を開き、思い動かし、歌や謡を紡ぐ。
詩｜柯樹
図｜Mooi
Dạo Sáng Trên Đồng Quê Xuân
Thất ngôn tuyệt cú · Bằng vần khởi đầu
Ánh bình minh rực rỡ trên đồng xuân,
Dạo bộ thong thả qua cây cầu gỗ.
Ngước nhìn phía trước, con đường rực sáng,
Mở lòng, suy nghĩ dạt dào, ngân nga ca khúc.
Thơ｜Ke Shu
Ảnh｜Mooi
봄 교외의 아침 산책
평기신운식 · 칠언절구
아침 햇살이 봄 교외에 찬란히 비치고,
마음 편히 산책하며 나무다리를 건너네.
앞길을 바라보니 빛이 환하게 비치고,
마음을 열고 생각 움직이며 노래와 가요를 엮네.
시｜柯수
그림｜Mooi
留言