惊蛰
七绝·押麻韵
一响春雷始发芽，
阳光细雨入农家。
生机勃勃今惊蛰，
夜露晨珠蝶吻花。
图｜网撷
文｜李添水
驚蟄
七絕·押麻韻
一響春雷始發芽，
陽光細雨入農家。
生機勃勃今驚蟄，
夜露晨珠蝶吻花。
圖｜網擷
文｜李添水
Awakening of Insects
Seven-Character Quatrain · Rhyme “a”
With one clap of spring thunder, tender shoots arise,
Sunlight and gentle rain reach farmers’ homes nearby.
On this day of Jingzhe, life bursts forth everywhere,
Morning dew like pearls as butterflies kiss flowers.
Image｜From the Internet
Text｜Li Tianshui
Jīngzhé – Erwachen der Insekten
Siebenzeichen-Vierzeiler · Reim „a“
Ein Donnerschlag im Frühling – zarte Keime erwachen,
Sonnenschein und feiner Regen ziehen in die Bauernhäuser.
Zum Fest des Jingzhe sprießt überall das Leben,
Morgentau perlt wie Juwelen, Schmetterlinge küssen die Blumen.
Bild｜Internetfund
Text｜Li Tianshui
啓蟄（けいちつ）
七言絶句・麻韻
春雷ひとたび響き 芽は目覚め、
陽光と細雨 農家に満つ。
いま啓蟄 命はあふれ、
朝露の珠に 蝶は花へ口づけす。
図｜ネットより
文｜李添水
Kinh Trập
Thất ngôn tứ tuyệt · vần “a”
Một tiếng sấm xuân, mầm non vừa hé nở,
Nắng ấm mưa nhẹ đến với mái nhà nông.
Đến tiết Kinh Trập, sức sống bừng khắp chốn,
Sương sớm như châu, bướm nhẹ hôn cánh hoa.
Ảnh｜Sưu tầm từ Internet
Tác giả｜Lý Thiêm Thủy
경칩 (驚蟄)
칠언절구 · ‘a’ 운
봄 우레 한 번 울리니 새싹이 막 돋고,
햇살과 가는 비가 농가에 스며드네.
오늘은 경칩, 온 세상 생기가 넘치고,
아침 이슬 구슬처럼, 나비는 꽃에 입맞추네.
그림｜인터넷 발췌
글｜이첨수
留言