神鹿侠侣共天涯（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
美洲印第安人
七言绝句：上平一东
曠野奔馳耍箭弓，
美洲独踞乐无穷。
忽然海上云翻涌，
乞丐驱离庙祀公。
文图：山野狂生
美洲原住民大约在一万年前从东亚迁到美洲。1492年，哥伦布发现美洲时，印第安人土著部落人口大约 5,000 万。然而，到 1970 年，美国全境的印第安人已不足 80 万，且全部被赶到保留地。目前美国的印第安人口约有 200 多万。
美洲印第安人
七言絕句：上平一東
曠野奔馳耍箭弓，
美洲獨踞樂無窮。
忽然海上雲翻湧，
乞丐驅離廟祀公。
文圖：山野狂生
美洲原住民大約在一萬年前從東亞遷到美洲。1492年，哥倫布發現美洲時，印第安人土著部落人口大概 5,000 萬。然而，到 1970 年，美國全境的印第安人已不足 80 萬，且全部被趕到保留地。目前美國的印第安人口約有 200 多萬。
Native Americans of the Americas
Seven-Character Quatrain: Level Tone 1 East
Racing across the plains with bow and arrow,
Alone in the Americas, joy knows no bounds.
Suddenly clouds surge over the sea,
Beggars drive away the temple priests.
Text & Illustration: Shanye Kuangsheng
The indigenous peoples of the Americas migrated from East Asia roughly 10,000 years ago.In 1492, when Columbus “discovered” the Americas, the native population was estimated at around 50 million. By 1970, the total Native American population in the United States had dropped to less than 800,000, all confined to reservations.Currently, the Native American population in the United States is over 2 million.
Indianer Amerikas
Sieben-Zeichen-Quartett: Level Tone 1 Ost
Durch die Weiten galoppierend, Bogen schwingend,
Allein in Amerika, Freude ohne Ende.
Plötzlich türmen sich Wolken über dem Meer,
Bettler vertreiben die Tempelpriester.
Text & Illustration: Shanye Kuangsheng
Die Ureinwohner Amerikas wanderten vor etwa 10.000 Jahren aus Ostasien in die Amerikas ein.1492, als Kolumbus Amerika „entdeckte“, betrug die Bevölkerung der indigenen Stämme etwa 50 Millionen. Bis 1970 war die gesamte indianische Bevölkerung der Vereinigten Staaten auf weniger als 800.000 gesunken, alle auf Reservate gedrängt.Heute liegt die indianische Bevölkerung in den USA bei über 2 Millionen.
アメリカ先住民
七言絶句：上平一東
荒野を駆け回り矢を放ち、
アメリカに独り座し楽しみ尽きず。
突然、海上に雲がうねり立ち、
乞食が寺の祭祀を追い払う。
文・図：山野狂生
アメリカの先住民は、約1万年前に東アジアからアメリカ大陸へ移住しました。1492年、コロンブスがアメリカを発見した時、インディアンの先住部族人口はおよそ5,000万人でした。しかし、1970年までに、アメリカ全土のインディアン人口は80万人未満に減少し、すべて保留地に追いやられました。現在、アメリカのインディアン人口は約200万人以上です。
Người bản địa châu Mỹ
Thất ngôn tuyệt cú: Thượng bình nhất đông
Lang thang hoang mạc, bắn cung tung hoành,
Châu Mỹ độc chiếm, vui sướng vô cùng.
Bỗng nhiên trên biển, mây cuồn cuộn nổi,
Kẻ ăn xin xua đuổi lễ cúng miếu công.
Văn & ảnh: Sơn Dã Cuồng Sinh
Người bản địa châu Mỹ di cư từ Đông Á đến lục địa này khoảng 10.000 năm trước.Năm 1492, khi Christopher Columbus phát hiện châu Mỹ, dân số các bộ tộc bản địa khoảng 50 triệu người. Tuy nhiên, đến năm 1970, tổng số người bản địa tại Mỹ đã giảm xuống dưới 800.000 và tất cả đều bị đưa vào các khu bảo tồn.
Hiện nay, dân số người bản địa ở Mỹ khoảng hơn 2 triệu người.
留言