清平乐·酒暖寒冬（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
咏竹
丙午 正月初三｜文：诗静
一朝破土梦峭峨，
风雨云霞奈此何。
骨瘦尚存霜雪印，
身高不断暑寒磨。
溪声作枕抱青节，
泉水成邻舒翠罗。
惟有虚心低首叶，
婆娑直欲向天歌。
詠竹
丙午 正月初三｜文：詩靜
一朝破土夢嵯峨，
風雨雲霞奈此何。
骨瘦尚存霜雪印，
身高不斷暑寒磨。
溪聲作枕抱青節，
泉水成鄰舒翠羅。
惟有虛心低首葉，
婆娑直欲向天歌。
Ode to Bamboo
Third day of the first lunar month, Year of Bingwu ｜ By Shi Jing
One morning it breaks through the earth, dreams towering high,
What can storms and clouds do to it under the sky?
Though its bones are lean, traces of frost and snow remain,
Its height grows ever taller, tempered by heat and cold’s strain.
The sound of the stream becomes its pillow, embracing green nodes,
Neighboring spring waters stretch, draping lush emerald folds.
Only the humble leaves bow their heads in grace,
Swaying freely, as if singing to heaven’s space.
Lob des Bambus
Dritter Tag des ersten Mondmonats, Jahr des Bingwu ｜ Von Shi Jing
Eines Morgens durchbricht es die Erde, der Traum hoch und schroff,
Was können Sturm und Wolken ihm anhaben unter dem Himmel?
Obwohl seine Knochen mager sind, bleiben Spuren von Frost und Schnee,
Seine Höhe wächst unaufhörlich, geformt von Hitze und Kälte.
Das Plätschern des Bachs wird sein Kissen, umarmt die grünen Knoten,
Quellwasser in der Nachbarschaft breitet sich aus, umhüllt von üppigem Smaragd.
Nur die demütigen Blätter neigen ehrfürchtig ihre Köpfe,
Wiegend frei, als wollten sie zum Himmel singen.
竹を詠む
丙午年正月初三｜文：詩静
ある朝、土を破り夢は高く険しく、
風雨や雲霞はどうすることもできない。
骨は細くとも霜雪の跡を残し、
身の丈は暑さ寒さに磨かれ絶え間なく伸びる。
小川のせせらぎを枕に抱き、青い節を支え、
泉水は隣りを潤し、翠の羅を広げる。
ただ虚心の葉は低く首を垂れ、
揺れながら天に向かって歌わんとする。
Ngâm Trúc
Ngày mùng ba tháng Giêng, năm Bính Ngọ｜Văn: Thơ Tĩnh
Một buổi sáng, mầm trúc phá đất, mộng cao vời vợi,
Gió mưa, mây và sắc trời, làm sao ngăn nổi.
Xương thanh mảnh vẫn in dấu sương tuyết,
Thân cao không ngừng trải qua nóng lạnh mài giũa.
Tiếng suối làm gối, ôm lấy các đốt xanh,
Nước suối thành hàng xóm, trải tấm thảm xanh mượt.
Chỉ có lá khiêm tốn cúi thấp,
Lắc lư, như muốn hát lên trời cao.
留言