声声慢・丙午新春
文｜Jing Zhao
熙熙攘攘，暖暖洋洋，
红灯挂遍檐角。
脆响鞭声，炸碎一冬寥寞。
茶浓更胜酒烈，
笑谈间、旧愁全撂。
窗缝里，漏进来、几缕春风梳掠。
且把春联新贴，
梅蕊绽、恰如人面红妁。
竹马嬉游，引得满街欢跃。
心安即是福地，
趁良辰、把盏相约。
聲聲慢・丙午新春
文｜Jing Zhao
熙熙攘攘，暖暖洋洋，
紅燈掛遍簷角。
脆響鞭聲，炸碎一冬寥寞。
茶濃更勝酒烈，
笑談間、舊愁全撂。
窗縫裡，漏進來、幾縷春風梳掠。
且把春聯新貼，
梅蕊綻、恰如人面紅妁。
竹馬嬉游，引得滿街歡躍。
心安即是福地，
趁良辰、把盞相約。
Sheng Sheng Man ・ Spring of the Bingwu Year
By Jing Zhao
Bustling and bright, warm and radiant,
Red lanterns hang from every eave.
The crisp crack of firecrackers
Shatters the loneliness of a long winter.
Tea richer than strong wine,
Old sorrows laid aside in laughter and talk.
Through the window cracks,
A few strands of spring wind slip in, brushing past.
Fresh spring couplets pasted anew,
Plum blossoms bloom, like rosy human faces.
Children ride bamboo horses,
Filling the streets with joy and laughter.
A peaceful heart is a blessed place;
Seize this fine moment, raise your cups in shared delight.
Sheng Sheng Man ・ Frühling des Bingwu-Jahres
Von Jing Zhao
Geschäftig und hell, warm und sonnig,
Rote Laternen hängen an jedem Sims.
Das knallende Geräusch der Feuerwerkskörper
Zerbricht die Einsamkeit eines langen Winters.
Tee kräftiger als starker Wein,
Alte Sorgen beiseitegelegt in Lachen und Gespräch.
Durch die Ritzen des Fensters
Dringen einige Strahlen des Frühlingswindes, streichen sanft hindurch.
Frische Frühlingscouplets neu angebracht,
Pflaumenblüten erblühen, wie rosige menschliche Gesichter.
Kinder reiten auf Bambuspferden,
Erfüllen die Straßen mit Freude und Lachen.
Ein ruhiges Herz ist ein Ort des Glücks;
Nutze diesen guten Moment, erhebe die Tassen zum gemeinsamen Wohl.
声声慢・丙午の新春
文｜Jing Zhao
にぎやかで暖かく、
赤い提灯が軒先にずらりと掛かる。
ぱちぱちと響く爆竹の音が
冬の寂しさを打ち砕く。
お茶は酒よりも濃く、
笑い話の中で、昔の憂いはすべて消え去る。
窓の隙間から
春風の一筋がそっと差し込む。
春聯を新たに貼り、
梅の蕾がほころぶ、まるで赤らんだ人の頬のように。
竹馬で遊ぶ子どもたちが
街中に歓声をもたらす。
心が安らぐところこそ福の地、
良い時を利用して、杯を交わそう。
Thanh Thanh Mạn・Xuân Bính Ngọ
Tác giả｜Jing Zhao
Nhộn nhịp rộn ràng, ấm áp chan hòa,
Đèn đỏ treo khắp mái hiên.
Tiếng pháo giòn vang, phá tan mùa đông cô quạnh.
Trà nồng hơn rượu say,
Trong tiếng cười chuyện trò, nỗi buồn xưa tan biến.
Từ khe cửa sổ,
Một làn gió xuân nhẹ nhàng lướt qua.
Dán câu đối mới,
Nụ mai hé nở, tựa má người ửng hồng.
Trẻ con chơi ngựa tre,
Khiến cả phố phường rộn rã tiếng cười.
Tâm an chính là nơi phúc lạc,
Nhân lúc thời gian tốt đẹp, cùng nâng chén chúc tụng.
留言