《雪融梅梢——新春策马行》
——年度新春专题
文：赵心月
雪融梅梢春信至，
风过原野马蹄轻。
愿这崭新岁月，
携春风与大家策马同行——
路过山川皆美景，
归来灯火总温情。
新春安乐，福随云至，心共天长。
沁园春·新年
爆竹声酣，又启新元，浩气天涯。
看东风卷地，惊开梅萼；
春雷隐处，怒茁杨枝。
老子婆娑，儿孙腾跃，
笑把金樽对雪挥。
从今去，任流年暗换，
不减昂姿。
平生快意如斯，
更漫引、笙歌绕画帷。
便笔挥大阵，龙蛇走纸；
胸罗万象，星月凝辉。
岁晚何妨，心燃赤驹，
尚有凌云逸气归。
君知否，待功名富贵，
都付烟霏。
念奴娇·除夕
去年除夕，正椒花颂岁，瑞烟轻裊。
爆竹声中春暗度，
喜见泥封飞到。
灵蜧腾霄，玉驄踏雪，
此际情何好。
东风开运，世间都换新调。
遥想万里关河，
几多豪杰，曾踏昆仑道。
今夕升平同一醉，
莫惜金樽频倒。
笔底龙蛇，胸中星斗，
都作凌云啸。
休惊颜改，年来添却霜早。
小注解
- 老子婆娑：指岁月悠然，智慧长存。
- 玉驄踏雪：象征奋勇向前，马踏雪而不留痕。
- 烟霏功名：暗示荣华富贵如烟，重在心境自在。
《雪融梅梢——新春策馬行》
——年度新春專題
文：趙心月
雪融梅梢春信至，
風過原野馬蹄輕。
願這嶄新歲月，
攜春風與大家策馬同行——
路過山川皆美景，
歸來燈火總溫情。
新春安樂，福隨雲至，心共天長。
沁園春·新年
爆竹聲酣，又啟新元，浩氣天涯。
看東風捲地，驚開梅萼；
春雷隱處，怒茁楊枝。
老子婆娑，兒孫騰躍，
笑把金樽對雪揮。
從今去，任流年暗換，
不減昂姿。
平生快意如斯，
更漫引、笙歌繞畫帷。
便筆揮大陣，龍蛇走紙；
胸羅萬象，星月凝輝。
歲晚何妨，心燃赤驥，
尚有凌雲逸氣歸。
君知否，待功名富貴，
都付煙霏。
念奴嬌·除夕
去年除夕，正椒花頌歲，瑞煙輕裊。
爆竹聲中春暗度，
喜見泥封飛到。
靈蜧騰霄，玉驄踏雪，
此際情何好。
東風開運，世間都換新調。
遙想萬里關河，
幾多豪傑，曾踏崑崙道。
今夕昇平同一醉，
莫惜金樽頻倒。
筆底龍蛇，胸中星斗，
都作凌雲嘯。
休驚顏改，年來添卻霜早。
小註解
- 老子婆娑：指歲月悠然，智慧長存。
- 玉驄踏雪：象徵奮勇向前，馬踏雪而不留痕。
- 煙霏功名：暗示榮華富貴如煙，重在心境自在。
《Melting Snow on Plum Branches — A New Year’s Ride》
—— Annual Spring Feature
By: Zhao Xinyue
Snow melts on plum branches, signaling the arrival of spring,
The wind sweeps across the plains, horse hooves lightly striking the ground.
May this brand-new year,
Carry the spring breeze as we ride together—
Passing through mountains and rivers, all are beautiful scenes,
Returning home, the lights are warm and welcoming.
Wishing a joyful New Year, blessings arrive with the clouds, and hearts remain in harmony with the heavens.
Qin Yuan Chun · New Year
Firecrackers resound, the new year begins, vast spirit reaches the horizon.
See the east wind sweep the land, startling the plum blossoms;
Spring thunder hides, yet shoots forth vigorous poplar branches.
The old days flow gracefully, children leap and play,
Laughing, they raise golden cups to toast the snow.
From now on, let the years quietly change,
But do not diminish your proud posture.
Life’s pleasures are like this,
With melodies lingering, flutes and songs circling the painted screens.
With a brush, large formations unfold, dragons and serpents move across the paper;
The chest contains the universe, stars and moonlight shine bright.
At year’s end, why worry? Hearts burn like a red steed,
Still carrying lofty ambitions.
Do you know? All fame and wealth,
Are like smoke and mist.
Nian Nu Jiao · New Year’s Eve
Last year’s New Year’s Eve, decorated with pepper flowers celebrating the year, auspicious smoke curling lightly.
Amid the firecracker sounds, spring quietly passes,
Joyfully seeing clay seals fly.
Spirits soar to the sky, the jade steed treads the snow,
What a beautiful moment this is.
East winds bring fortune, the world takes on a new tune.
Recalling the vast rivers and mountains,
So many heroes, once traversed the Kunlun paths.
Tonight, peace prevails and we drink together,
Do not spare the golden cup, pour often.
Dragons and serpents under the brush, stars in the chest,
All roar towards the clouds.
Do not fear the passing of youth, frost may come early this year.
Notes
- Old days flow gracefully (老子婆娑): refers to the passing of time with serenity, wisdom enduring.
- Jade steed treads the snow (玉驄踏雪): symbolizes courage and forward momentum, the horse leaves no trace in the snow.
- Smoke and mist of fame (煙霏功名): suggests worldly honors and wealth are fleeting; true value lies in inner peace.
《Schmelzender Schnee auf Pflaumenzweigen — Frühling auf dem Pferderücken》
—— Jahres-Frühlings-Sonderthema
Von: Zhao Xinyue
Schnee schmilzt auf den Pflaumenzweigen, Frühlingsboten sind angekommen,
Der Wind weht über die Ebenen, Hufe berühren leicht den Boden.
Möge dieses brandneue Jahr,
Den Frühlingswind tragen, während wir gemeinsam reiten —
Vorbei an Bergen und Flüssen, alles sind schöne Szenen,
Zurück zu den Lichtern zu Hause, stets warm und einladend.
Frohes neues Jahr, Segen folgt den Wolken, und die Herzen bleiben im Einklang mit dem Himmel.
Qin Yuan Chun · Neujahr
Feuerwerkskörper erklingen, das neue Jahr beginnt, große Energie reicht bis zum Horizont.
Sieh, wie der Ostwind das Land fegt und die Pflaumenblüten erschreckt;
Versteckter Frühlingsdonner treibt dennoch kräftige Pappelzweige voran.
Die alten Tage fließen ruhig dahin, Kinder springen und spielen,
Lachen, sie heben goldene Becher und stoßen auf den Schnee an.
Von nun an, mögen die Jahre still wechseln,
Doch die stolze Haltung bleibt unvermindert.
Lebensfreuden sind wie diese,
Melodien verweilen, Flöten und Gesang umkreisen die bemalten Bildschirme.
Mit dem Pinsel entfaltet sich ein großes Bild, Drachen und Schlangen bewegen sich über das Papier;
Die Brust enthält das Universum, Sterne und Mondlicht leuchten hell.
Am Ende des Jahres, warum Sorgen? Das Herz brennt wie ein rotes Ross,
Trägt immer noch hohe Ambitionen.
Weißt du? All Ruhm und Reichtum,
Sind wie Rauch und Nebel.
Nian Nu Jiao · Silvester
Letztes Silvester, geschmückt mit Pfefferblüten zur Feier des Jahres, glückverheißender Rauch steigt leicht empor.
Mit dem Klang der Feuerwerkskörper vergeht der Frühling still,
Freudig die Lehmplomben fliegen sehen.
Geister steigen in den Himmel, das jadefarbene Roß tritt durch den Schnee,
Welch ein schöner Moment dies ist.
Ostwind bringt Glück, die Welt nimmt einen neuen Klang an.
Erinnernd an weite Flüsse und Berge,
So viele Helden, einst auf den Kunlun-Pfaden gewandelt.
Heute Nacht herrscht Frieden und wir trinken gemeinsam,
Verschwende den goldenen Becher nicht, gieße oft nach.
Drachen und Schlangen unter dem Pinsel, Sterne in der Brust,
Alle schreien gen Himmel.
Fürchte nicht das Vergehen der Jugend, der Frost kommt dieses Jahr früh.
Anmerkungen
- Die alten Tage fließen ruhig dahin (老子婆娑): bedeutet, dass die Zeit gelassen vergeht und Weisheit dauerhaft bleibt.
- Jadefarbener Hengst tritt durch den Schnee (玉驄踏雪): symbolisiert Mut und Vorwärtsstreben, das Pferd hinterlässt keine Spuren im Schnee.
- Rauch und Nebel des Ruhms (煙霏功名): weist darauf hin, dass weltlicher Ruhm und Reichtum vergänglich sind; wahre Bedeutung liegt im inneren Frieden.
《雪が溶けた梅の梢——新春の馬上行》
—— 年度新春特集
文：趙心月
梅の梢の雪が溶け、春の便りが届く、
野原を風が渡り、馬の蹄は軽やかに触れる。
この新しい一年が、
春風を携えて皆とともに馬を駆けることができますように——
山川を巡ればすべてが美しい景色、
帰れば灯火はいつも温かく。
新春の安楽を、福は雲に従い、心は天と共に長く。
沁園春・新年
爆竹の音が高らかに鳴り、新たな年が始まる、気概は天涯に及ぶ。
東風が大地を巻き、梅の花びらを驚かす；
春雷の隠れた場所では、楊の枝が力強く芽吹く。
老いた日々はゆったりと流れ、子孫は跳び躍る、
金の杯を雪に向けて笑いながら掲げる。
これからは、時の流れが静かに変わろうとも、
高ぶる姿は変わらない。
生涯の快楽はこのようなもので、
さらに笙の音と歌が絵の屏風を巡る。
筆を振れば大きな図が描かれ、龍や蛇が紙の上を駆け巡る；
胸には万象を収め、星月は輝きを凝らす。
年の暮れも何のその、心は赤い駿馬のごとく燃え、
なおも高い志を抱く。
知っているか、名誉や富貴も、
すべては煙の如し。
念奴嬌・大晦日
昨年の大晦日、胡椒の花で年を祝し、瑞気が軽く立ち上る。
爆竹の音に春はひそかに過ぎ、
喜びの中で泥の封印が飛び散る。
霊は天に昇り、玉の駿馬は雪を踏む、
この時の心情はいかに美しいことか。
東風は運を開き、世は新たな調べに変わる。
遥かなる関河を思い、
数多の豪傑はかつて昆崙の道を踏んだ。
今宵は平和に酔い、
金の杯を惜しまず何度も注ぐ。
筆の下の龍蛇、胸中の星斗、
すべてが天を裂くように嘯く。
顔の変化を恐れるな、年は来たが霜は早く増す。
小注解
- 老子婆娑（老いた日々はゆったりと流れ）：歳月が悠然と過ぎ、知恵は長く存続することを指す。
- 玉驄踏雪（玉の駿馬は雪を踏む）：勇敢に前進する象徴であり、馬は雪に足跡を残さない。
- 煙霏功名（名誉や富貴は煙の如し）：栄華や富貴は儚く、重視すべきは心の自由と安らぎ。
《Tuyết tan trên cành mai —— Hành trình cưỡi ngựa đón Xuân》
—— Chuyên đề Xuân hàng năm
Tác giả: Triệu Tâm Nguyệt
Tuyết tan trên cành mai, báo hiệu mùa xuân đã tới,
Gió qua đồng rộng, vó ngựa nhẹ nhàng chạm đất.
Mong rằng năm mới rực rỡ này,
Mang theo làn gió xuân để cùng mọi người cưỡi ngựa phi về phía trước——
Qua núi sông đều là cảnh đẹp,
Về nhà, ánh đèn vẫn luôn ấm áp.
Chúc Xuân an lạc, phúc theo mây đến, tâm cùng trời dài lâu.
Thẩm viên xuân · Năm mới
Tiếng pháo nổ vang, mở đầu năm mới, khí thế tràn khắp chân trời.
Nhìn gió Đông cuộn đất, làm nở bừng hoa mai;
Sấm Xuân ẩn nơi chốn, cành dương mạnh mẽ vươn lên.
Tuổi già thong thả, con cháu nhảy múa,
Cười giơ chén vàng đối với tuyết.
Từ nay, cho dù dòng thời gian âm thầm đổi thay,
Vẻ kiêu hãnh không hề giảm bớt.
Sống vui như thế này,
Hơn nữa, tiếng sáo và ca nhạc quấn quanh bức màn tranh.
Vung bút tạo trận thế, rồng rắn chạy trên giấy;
Trong lòng ôm vạn tượng, sao trăng hội tụ ánh sáng.
Dẫu cuối năm ra sao, tâm vẫn cháy như chiến mã đỏ,
Vẫn còn khí phách phi thường hướng về trời cao.
Ngươi có biết không, danh lợi và phú quý,
Tất cả đều như khói mây.
Niên Nô kiêu · Giao thừa
Đêm giao thừa năm trước, hoa tiêu chúc mừng năm mới, khí lành nhẹ nhàng bay lên.
Trong tiếng pháo, xuân lặng lẽ trôi qua,
Vui mừng thấy bùn phong bay đến.
Linh vật bay lên trời, ngựa quý phi trên tuyết,
Khoảnh khắc này thật tuyệt vời.
Gió Đông mở vận, thế gian đổi nhịp mới.
Nhớ đến ngàn dặm sông núi,
Bao nhiêu hào kiệt từng băng qua đường Côn Luân.
Đêm nay bình an cùng một chén say,
Đừng tiếc chén vàng nghiêng liên tiếp.
Dưới bút rồng rắn, trong lòng sao trời,
Tất cả cùng thét vang tới trời cao.
Đừng sợ gương mặt thay đổi, năm tới tuyết sớm phủ thêm.
Chú thích nhỏ
- Tuổi già thong thả (老子婆娑): chỉ thời gian trôi nhẹ nhàng, trí tuệ trường tồn.
- Ngựa quý phi trên tuyết (玉驄踏雪): tượng trưng cho tiến bước dũng cảm, ngựa phi trên tuyết mà không để lại dấu chân.
- Khói mây danh lợi (煙霏功名): ám chỉ vinh hoa phú quý như khói, quan trọng là tâm trí tự do và thanh thản.
留言