我的水墨写真─曾被遗忘的群山宫殿（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
我的水墨写真
— 磺溪 · 翠峰瀑布赏幽湍 —
翠峰瀑布赏幽湍
翠峰瀑布赏幽湍，璀璨磺溪涧水潺。
垂谷听泉入林浴，猿啼鸫啸籁声传。
藓苔乱石缤纷染，树蕨原生展绿妍。
古道悠游怀旧志，迂途倚杖写诗篇。
— 写真·诗·序文：傅金福
序文
磺溪
磺溪（又称南磺溪）的支流松溪，发源于阳明山国家公园海拔1100米处的七星山南侧，约在阳明山中山楼附近，往西南流经纱帽山与华冈之间，遇断层陷落形成翠峰瀑布（又名纱帽瀑布）。续流半岭后，于猴洞附近注入磺溪。
翠峰瀑布
如白练的飞瀑由溪谷峭壁倾泻而下，水花飞溅，喷珠泄玉，水声隆隆，高瀑冲下形成一池深潭，水气弥漫。
潺潺湍水在乱石中奔流，因水质带硫磺及铁矿，将溪床上大小岩石染成渐层的金黄色，裸露巨石因潮湿而布满黄、红、绿藓苔，色彩交织缤纷，形成特殊且少见的自然景观。
天母古道
天母古道曾经是金山与天母间的重要联络要道。自仰德大道开通后，这条早年的便道就成为名符其实的古道。溪畔山林小径旁，可见一座简易的小石棚，乃早期的土地公庙，为先民拓墾遗迹。
水管路步道源自日治时期，为了引接第三水源地的泉水到天母、士林一带而开辟。
天母古道虽海拔仅300米，却拥有热带、亚热带及暖温带阔叶林等不同生态压缩型环境，相当难得且珍贵。
我的水墨寫真
— 磺溪 · 翠峰瀑布賞幽湍 —
翠峰瀑布賞幽湍
翠峰瀑布賞幽湍，璀璨磺溪澗水潺。
垂谷聽泉入林浴，猿啼鶇嘯籟聲傳。
蘚苔亂石繽紛染，樹蕨原生展綠妍。
古道悠遊懷舊誌，迂途倚杖寫詩篇。
— 寫真·詩·序文：傅金福
序文
磺溪
磺溪（又稱南磺溪）的支流松溪，發源於陽明山國家公園海拔1100公尺處的七星山南側，約在陽明山中山樓附近，往西南流經紗帽山與華岡之間，遇斷層陷落形成翠峰瀑布（又名紗帽瀑布）。續流半嶺後，於猴洞附近注入磺溪。
翠峰瀑布
如白練的飛瀑由溪谷峭壁傾瀉而下，水花飛濺，噴珠洩玉，水聲隆隆，高瀑沖下形成一池深潭，水氣瀰漫。
潺潺湍水在亂石中奔流，因水質帶硫磺及鐵礦，將溪床上大小岩石染成漸層的金黃色，裸露巨石因潮濕而佈滿黃、紅、綠苔蘚，色彩交織繽紛，形成特殊且少見的自然景觀。
天母古道
天母古道曾經是金山與天母間的重要連絡要道。自仰德大道開通後，這條早年的便道就成為名符其實的古道。溪畔山林小徑旁，可見一座簡易的小石棚，乃早期的土地公廟，為先民拓墾遺跡。
水管路步道源自日治時期，為了引接第三水源地的泉水到天母、士林一帶而開闢。
天母古道雖海拔僅300公尺，卻擁有熱帶、亞熱帶及暖溫帶闊葉林等不同生態壓縮型環境，相當難得且珍貴。
My Ink-and-Wash Photography
— Huang Creek · Admiring the Hidden Rapids of Cuifeng Waterfall —
Admiring the Hidden Rapids of Cuifeng Waterfall
Admiring the hidden rapids of Cuifeng Waterfall,
The sparkling waters of Huang Creek gently flow.
In the hanging valley, springs bathe the forest,
Monkeys call and thrushes trill, sounds echo through the woods.
Mosses and scattered rocks are richly dyed,
Tree ferns flourish, showing their natural green.
Wandering along the ancient trail, recalling the past,
Leaning on my staff, I write my poetic lines.
— Photography · Poem · Preface: Fu Jinfu
Preface
Huang Creek
Huang Creek (also known as South Huang Creek) has a tributary, Song Creek, which originates on the southern side of Qixing Mountain at an altitude of 1,100 meters within Yangmingshan National Park, near Zhongshan Building. It flows southwest between Shamao Mountain and Huagang, and where a fault collapse occurs, it forms Cuifeng Waterfall (also called Shamao Waterfall). The stream continues past Banling and joins Huang Creek near Hou Dong.
Cuifeng Waterfall
Like a white ribbon, the waterfall cascades down the cliffs of the valley, water spraying and splashing, droplets like jewels, with a roaring sound. The high fall plunges into a deep pool, enveloped in mist.
The rushing waters flow over scattered rocks. Due to the sulfur and iron content, the creek bed stones are stained in gradient shades of gold. The exposed boulders, kept moist, are covered with yellow, red, and green moss, forming a rare and vividly colorful natural scene.
Tianmu Ancient Trail
Tianmu Ancient Trail was once an important route connecting Jinshan and Tianmu. After the opening of Yangde Boulevard, this early pathway became a true historic trail. Along the forested creekside path, a simple stone shelter can be seen, once a small temple dedicated to the Earth God, a relic of early settlers.
The pipeline path originates from the Japanese colonial period, built to channel spring water from the Third Water Source to Tianmu and Shilin areas.
Although Tianmu Ancient Trail is only 300 meters above sea level, it hosts a compressed ecosystem featuring tropical, subtropical, and warm temperate broadleaf forests, making it extremely rare and valuable.
Meine Tuschmalerei-Fotografie
— Huangxi · Bewundern der verborgenen Stromschnellen am Cuifeng-Wasserfall —
Bewundern der verborgenen Stromschnellen am Cuifeng-Wasserfall
Die verborgenen Stromschnellen des Cuifeng-Wasserfalls bewundern,
Das glitzernde Wasser des Huangxi-Bachs fließt sanft.
Im hängenden Tal baden Quellen den Wald,
Affen rufen, Drosseln zwitschern, Töne hallen durch das Gehölz.
Moos und verstreute Steine sind bunt gefärbt,
Baumfarne gedeihen und zeigen ihr natürliches Grün.
Auf dem alten Pfad wandeln, die Vergangenheit im Herzen,
An meinem Stock lehnend, schreibe ich meine poetischen Zeilen.
— Fotografie · Gedicht · Vorwort: Fu Jinfu
Vorwort
Huangxi
Huangxi (auch Süd-Huangxi genannt) hat einen Nebenfluss, den Songxi, der auf der Südseite des Qixing-Berges in Yangmingshan Nationalpark auf einer Höhe von 1.100 Metern in der Nähe des Zhongshan-Gebäudes entspringt. Er fließt nach Südwesten zwischen dem Shamao-Berg und Huagang und bildet dort, wo ein Grabenbruch vorliegt, den Cuifeng-Wasserfall (auch Shamao-Wasserfall genannt). Der Bach setzt seinen Lauf über Banling fort und mündet bei Hou Dong in den Huangxi.
Cuifeng-Wasserfall
Wie ein weißes Band stürzt der Wasserfall die Klippen des Tals hinab, Wasser spritzt und versprüht Perlen, das Rauschen ist ohrenbetäubend. Der hohe Wasserfall fällt in einen tiefen Pool, der von Wassernebel umhüllt ist.
Das rauschende Wasser fließt über verstreute Steine. Durch den Schwefel- und Eisengehalt färben sich die Steine am Bachbett in sanften Goldtönen. Die freiliegenden Felsen sind durch Feuchtigkeit bedeckt und mit gelbem, rotem und grünem Moos überzogen, was eine seltene und lebhaft farbige Naturszene bildet.
Tianmu-Alter Pfad
Der Tianmu-Alte Pfad war einst eine wichtige Verbindung zwischen Jinshan und Tianmu. Nach der Eröffnung der Yangde-Straße wurde dieser alte Weg zu einem echten historischen Pfad. Am Waldrand des Baches steht ein einfacher Steinschuppen, einst ein kleiner Tempel für den Erdgott, ein Relikt der frühen Siedler.
Der Wasserleitungsweg stammt aus der japanischen Kolonialzeit und wurde gebaut, um das Quellwasser aus der dritten Wasserquelle nach Tianmu und Shilin zu leiten.
Obwohl der Tianmu-Alte Pfad nur 300 Meter über dem Meeresspiegel liegt, beherbergt er ein komprimiertes Ökosystem aus tropischen, subtropischen und warmgemäßigten Laubwäldern, was ihn äußerst selten und wertvoll macht.
私の水墨写真
— 黄渓（ホアンシー）・翠峰の滝で幽かな渓流を楽しむ —
翠峰の滝で幽かな渓流を楽しむ
翠峰の滝で幽かな渓流を楽しむ、
煌めく黄渓のせせらぎが流れる。
谷間で湧き水が森を潤し、
猿の鳴き声、鶫（つぐみ）のさえずりが森に響く。
苔や散らばった石が色彩豊かに染まり、
シダが自然の緑を広げる。
古道をゆったり歩き、過去を偲び、
杖に寄りかかりながら詩をしたためる。
— 写真・詩・序文：傅金福
序文
黄渓（ホアンシー）
黄渓（南黄渓とも呼ばれる）の支流である松渓は、陽明山国家公園の標高1100メートルにある七星山南側、陽明山中山楼付近に源を発する。西南に向かって紗帽山と華岡の間を流れ、断層の陥没によって翠峰の滝（紗帽滝とも呼ばれる）を形成する。その後、半嶺を経て猴洞付近で黄渓に注ぐ。
翠峰の滝
白い布のように、滝は谷の断崖を流れ落ち、水しぶきが飛び散り、玉のような水滴が弾け、轟音が響く。高い滝は深い淵に注ぎ、水しぶきが立ちこめる。
せせらぎは乱れた岩の間を流れ、硫黄と鉄分を含む水質によって、川床の大小の岩は金色のグラデーションに染まる。露出した巨石は湿っており、黄・赤・緑の苔で覆われ、色彩が交錯する珍しい自然景観を作り出す。
天母古道（テンム古道）
天母古道はかつて金山と天母を結ぶ重要な連絡路であった。仰徳大道の開通後、この古道は名実ともに歴史的な道となった。渓沿いの山林小道には簡易な石の小屋があり、かつての土地神を祀る小さな祠で、開拓民の遺跡である。
水道歩道は日本統治時代に開かれ、第三水源地の泉水を天母や士林地区に引くために整備された。
天母古道は標高わずか300メートルであるが、熱帯、亜熱帯、暖温帯の広葉樹林が圧縮された生態系を有し、非常に珍しく貴重である。
Bộ Ảnh Thủy Mặc Của Tôi
— Suối Hoàng (Huangxi) · Thưởng ngoạn thác Cuifeng và dòng nước êm ả —
Thưởng ngoạn thác Cuifeng và dòng nước êm ả
Thưởng ngoạn dòng nước êm ả của thác Cuifeng,
Dòng suối Hoàng lấp lánh chảy hiền hòa.
Suối trong thung lũng tắm mát rừng cây,
Khỉ kêu, chim sẻ hót, âm thanh vang khắp rừng.
Rêu và đá rải rác nhuộm đầy màu sắc,
Dương xỉ tự nhiên bung tỏa màu xanh.
Dạo trên cổ đạo, hồi tưởng quá khứ,
Dựa gậy, tôi viết những câu thơ của mình.
— Ảnh · Thơ · Lời tựa: Phó Kim Phúc (Fu Jinfu)
Lời tựa
Suối Hoàng (Huangxi)
Suối Hoàng (còn gọi là Nam Huangxi) có nhánh phụ là Suối Song, bắt nguồn từ phía nam núi Thất Tinh (Qixing) trong Vườn Quốc gia Dương Minh Sơn, ở độ cao 1.100 mét, gần Tòa Trung Sơn (Zhongshan Building). Dòng suối chảy về phía tây nam, qua giữa núi Shamao và Huagang, nơi có sụp lún địa chất tạo thành thác Cuifeng (còn gọi là thác Shamao). Dòng suối tiếp tục qua bán sơn và đổ vào suối Hoàng gần Hầu Động (Hou Dong).
Thác Cuifeng
Như dải lụa trắng, thác đổ từ vách núi trong thung lũng, nước tung tóe, giọt nước như ngọc, tiếng ầm ầm vang dội. Dòng thác cao đổ vào hồ sâu, sương nước lan tỏa.
Dòng nước chảy xiết qua những tảng đá rải rác. Do nước có chứa lưu huỳnh và sắt, các tảng đá lớn nhỏ trên đáy suối nhuộm màu vàng nhạt. Những tảng đá lộ ra ẩm ướt, phủ đầy rêu màu vàng, đỏ và xanh, tạo nên cảnh quan thiên nhiên hiếm thấy, màu sắc rực rỡ.
Cổ đạo Thiên Mẫu (Tianmu Ancient Trail)
Cổ đạo Thiên Mẫu từng là tuyến đường quan trọng nối Kim Sơn (Jinshan) và Thiên Mẫu (Tianmu). Sau khi Đại lộ Yangde mở ra, con đường cổ này trở thành con đường lịch sử thực sự. Dọc theo lối mòn bên suối, có một túp đá nhỏ, trước đây là miếu thờ Thổ Thần, di tích của những người khai hoang.
Lối đi dẫn nước được xây dựng từ thời Nhật chiếm đóng, nhằm dẫn nước từ nguồn nước thứ ba đến khu Thiên Mẫu và Thất Lâm (Shilin).
Mặc dù cổ đạo Thiên Mẫu chỉ cao 300 mét so với mực nước biển, nhưng nơi đây sở hữu hệ sinh thái nén gồm rừng lá rộng nhiệt đới, cận nhiệt đới và ôn đới ấm, rất hiếm và quý giá.
留言