清平乐·酒暖寒冬
寒冬悄然渡，风拂枯藤舞。
漫步街头茶坊处，心留暖阳几缕。
且把烈酒盈壶，暂忘归途寒。
沉醉不觉霜冷，梦里春满江湖。
乙已 十二月廿一
图文｜诗静
说明
本诗原作者为「诗静」，原文经过精心保留其核心意境。为了便于网站呈现及跨语言读者理解，本作品在中文版上进行了细微调整，使语句更加流畅、节奏更和谐；同时提供英文、德文、日文与越文翻译版本，并在翻译过程中对部分表达略作意译，以贴合各语言的阅读习惯。
无论中文版的调整，还是各语言的翻译，均未改变原诗的情感、意境与精神核心。特此说明，以示对原作者「诗静」的尊重，并提醒读者理解作品的多语呈现。
清平樂·酒暖寒冬
寒冬悄然渡，風拂枯藤舞。
漫步街頭茶坊處，心留暖陽幾縷。
且把烈酒盈壺，暫忘歸途寒。
沉醉不覺霜冷，夢里春滿江湖。
乙已 十二月廿一
圖文｜詩靜
說明
本詩原作者為「詩靜」，原文經過精心保留其核心意境。為了便於網站呈現及跨語言讀者理解，本作品在中文版上進行了細微調整，使語句更加流暢、節奏更和諧；同時提供英文、德文、日文與越文翻譯版本，並在翻譯過程中對部分表達略作意譯，以貼合各語言的閱讀習慣。
無論中文版的調整，還是各語言的翻譯，均未改變原詩的情感、意境與精神核心。特此說明，以示對原作者「詩靜」的尊重，並提醒讀者理解作品的多語呈現。
Qing Ping Yue · Wine Warms the Winter
The cold winter passes quietly, the wind brushes the withered vines.
Strolling past the teahouses on the street, my heart holds a few rays of warm sunlight.
Fill the cup with strong wine, momentarily forgetting the icy journey home.
Drunk, unaware of the frost, in dreams, spring fills the rivers and hills.
Yi-yi, December 21
Illustration & Text｜Shijing
Note
The original poem was written by “Shijing,” and its core imagery and meaning have been carefully preserved. For better presentation on the website and to facilitate understanding by readers of different languages, the Chinese version has undergone slight adjustments to make the phrasing smoother and the rhythm more harmonious. English, German, Japanese, and Vietnamese translations are also provided, with minor adaptations made in the translation process to suit the reading habits of each language.
These adjustments in the Chinese version, as well as the translations, do not alter the poem’s emotion, imagery, or spiritual essence. This note is provided to show respect to the original author “Shijing” and to remind readers of the multilingual presentation of the work.
Qing Ping Yue · Wein wärmt den kalten Winter
Der kalte Winter zieht leise dahin, der Wind streicht über welke Reben.
Beim Spaziergang an Teehäusern auf der Straße, verweilen einige Strahlen warmer Sonne im Herzen.
Fülle den Becher mit starkem Wein, vergiss für einen Moment den frostigen Heimweg.
Berauscht, den Frost nicht spürend, erfüllt im Traum der Frühling Flüsse und Hügel.
Yi-yi, 21. Dezember
Illustration & Text｜Shijing
Hinweis
Das ursprüngliche Gedicht stammt von „Shijing“, und sein Kernbild und seine Bedeutung wurden sorgfältig bewahrt. Um die Präsentation auf der Website zu erleichtern und das Verständnis für Leser verschiedener Sprachen zu fördern, wurde die chinesische Version leicht angepasst, um die Formulierungen flüssiger und den Rhythmus harmonischer zu gestalten. Gleichzeitig werden englische, deutsche, japanische und vietnamesische Übersetzungen bereitgestellt, wobei im Übersetzungsprozess einzelne Formulierungen geringfügig angepasst wurden, um den Lesegewohnheiten der jeweiligen Sprache zu entsprechen.
Diese Anpassungen in der chinesischen Version sowie die Übersetzungen verändern weder die Emotion, die Bildsprache noch den spirituellen Kern des Gedichts. Dieser Hinweis dient dazu, den ursprünglichen Autor „Shijing“ zu respektieren und die Leser auf die mehrsprachige Darstellung des Werkes aufmerksam zu machen.
清平楽·酒暖かい冬
寒い冬が静かに過ぎ去り、風は枯れた蔦を揺らす。
街角の茶屋を歩きながら、心には数筋の暖かな陽光が残る。
強い酒を杯に満たし、帰路の寒さをしばし忘れる。
酔いしれて霜の冷たさに気づかず、夢の中で春は川や山々に満ちる。
乙已 12月21日
図文｜詩静
お知らせ
本詩の原作者は「詩静」であり、原文の核心的な意境は丁寧に保持されています。ウェブサイトでの表示や多言語の読者が理解しやすいように、中国語版は文章をより流暢に、リズムをより調和させるために細かく調整されました。また、英語、ドイツ語、日本語、ベトナム語の翻訳版も提供されており、翻訳の過程で一部の表現は各言語の読者に適した形に意訳されています。
中国語版の微調整や各言語への翻訳においても、原詩の感情、意境、精神的核心は変わっていません。このお知らせは、原作者「詩静」への敬意を示すとともに、読者に作品の多言語表現を理解していただくためのものです。
Thanh Bình Nhạc · Rượu Ấm Đông Lạnh
Mùa đông lạnh lặng lẽ trôi qua, gió lay những dây leo héo úa.
Dạo bước qua các quán trà trên phố, lòng vẫn giữ lại vài tia nắng ấm.
Rót đầy chén rượu mạnh, tạm quên con đường về nhà lạnh lẽo.
Say mê mà không nhận ra giá rét, trong mơ, mùa xuân tràn ngập sông núi.
Ất Dậu, 21 tháng 12
Minh họa & Văn bản｜Thất Tĩnh
Thông báo
Tác giả gốc của bài thơ là “Thơ Tĩnh”, và ý nghĩa cốt lõi của nguyên tác đã được giữ gìn một cách cẩn thận. Để thuận tiện cho việc trình bày trên website và giúp độc giả đa ngôn ngữ dễ hiểu, phiên bản tiếng Trung đã được điều chỉnh nhẹ, giúp câu chữ trôi chảy hơn và nhịp điệu hài hòa hơn. Đồng thời, các phiên bản dịch sang tiếng Anh, Đức, Nhật và Việt cũng được cung cấp, trong quá trình dịch một số diễn đạt đã được chuyển nghĩa một chút để phù hợp với thói quen đọc của từng ngôn ngữ.
Dù là các điều chỉnh trên phiên bản tiếng Trung hay các bản dịch sang ngôn ngữ khác, đều không làm thay đổi cảm xúc, ý cảnh và cốt lõi tinh thần của bài thơ gốc. Thông báo này nhằm thể hiện sự tôn trọng đối với tác giả gốc “Thơ Tĩnh” và nhắc nhở độc giả hiểu về việc trình bày đa ngôn ngữ của tác phẩm.
留言