神鹿侠侣共天涯（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
瑞雪迎新春
盈山白雪贺初春，
千里苍茫满地银。
东岭西丘成一色，
登高远眺望无垠。
—— 文图：山野狂生
地点：加州硅谷 Mission Peak 山区
形式说明：七言绝句，上平十一真
瑞雪迎新春
盈山白雪賀初春，
千里蒼茫滿地銀。
東嶺西丘成一色，
登高遠眺望無垠。
—— 文圖：山野狂生
地點：加州矽谷 Mission Peak 山區
形式說明：七言絕句，上平十一真
Welcoming the New Year with Snow
Snow blankets the mountains, greeting early spring,
A thousand miles of vastness, the ground all silver gleaming.
Eastern ridges and western hills merge into one hue,
Climbing high, I gaze afar, the horizon boundless and true.
— Text & Photo: Shan Ye Kuang Sheng
Location: Mission Peak, Silicon Valley, California
Form: Seven-character quatrain
Willkommender Neujahrs-Schnee
Die Berge sind mit Schnee bedeckt, grüßen den frühen Frühling,
Tausend Meilen weit, alles glänzt silbern auf dem Land.
Ostgrate und Westhügel verschmelzen zu einem Farbton,
Hoch hinaufsteigend, blicke ich in die Ferne, der Horizont grenzenlos.
— Text & Foto: Shan Ye Kuang Sheng
Ort: Mission Peak, Silicon Valley, Kalifornien
Form: Sieben-Zeichen-Quartett
新春を迎える瑞雪
山々は雪に覆われ、早春を祝う、
千里にわたる大地は銀色に輝く。
東の峰と西の丘がひとつの色となり、
高みに登り、果てしない遠景を眺める。
— 文・写真：山野狂生
場所：カリフォルニア州シリコンバレー Mission Peak 山域
形式：七言絶句，上平十一真
Chào Đón Xuân Với Tuyết
Núi non phủ đầy tuyết, mừng đầu xuân,
Ngàn dặm rộng lớn, khắp nơi bạc trắng lấp lánh.
Đỉnh đông và đồi tây hòa thành một màu,
Leo lên cao, ngắm xa tít tắp, chân trời vô tận.
— Văn & Ảnh: Shan Ye Kuang Sheng
Địa điểm: Mission Peak, Silicon Valley, California
Hình thức: Thất ngôn tuyệt cú
留言