风和日丽鸟相邀
风和日丽鸟相邀，
展翅飞翔那惧遥。
遍览山光无限乐，
临江戏水弄春潮。
—— 诗：柯树
图片：Thsiu
形式说明：平起入韵，七言绝句
風和日麗鳥相邀
風和日麗鳥相邀，
展翅飛翔那懼遙。
遍覽山光無限樂，
臨江戲水弄春潮。
—— 詩：柯樹
圖片：Thsiu
形式說明：平起入韻，七言絕句
The Birds Invite on a Sunny Breeze
The breeze is warm, the sun shines bright, birds call,
Spreading wings to soar, undaunted by the distance tall.
Surveying mountains’ splendor brings boundless delight,
By the river, playing in water, spring tides enthrall.
— Poem by Ke Shu
Image: Thsiu
Form: Seven-character quatrain, level-tone rhyme
Sonniger Tag, Vögel laden ein
Die Sonne scheint, der Wind ist mild, die Vögel rufen,
Breiten die Flügel, fliegen, fürchten keine Ferne und Stufen.
Die Berge bestaunen, Freude ohne Grenzen,
Am Fluss spielen, Frühlingstide lenken ihre Szenen.
— Gedicht: Ke Shu
Bild: Thsiu
Form: Sieben-Zeichen-Quartett, Eben-Ton-Reim (平起入韻)
風和日麗、鳥たちが誘う
風は穏やか、日差しは明るく、鳥たちが誘う、
翼を広げ、恐れず遠くへ飛ぶ。
山の景色を眺め、限りない楽しみを味わい、
川辺で遊び、水と戯れ、春の潮を楽しむ。
— 詩：柯樹
画像：Thsiu
形式：平起入韻、七言絶句
Gió và nắng mời chim bay
Gió nhẹ, nắng rực rỡ, chim mời gọi,
Dang cánh bay cao, chẳng ngại đường xa.
Ngắm núi non, niềm vui vô tận,
Bên sông chơi nước, đùa theo thủy triều xuân.
— Thơ: Ke Shu
Ảnh: Thsiu
Hình thức: Thất ngôn tuyệt cú, bằng điệu (平起入韻)
留言