粉花开遍渡岁年
花开渡岁喜相迎，
暖日柔风伴我行。
莫叹流光催客老，
且欣佳景慰幽情。
—— 陆罗素・香江
乙巳年十二月十六日
西历：2026 年 2 月 2 日
图片：借用好友「两行」拍摄
地点：沙田滨景花园
粉花開遍渡歲年
花開渡歲喜相迎，
暖日柔風伴我行。
莫嘆流光催客老，
且欣佳景慰幽情。
—— 陸羅素・香江
乙巳年十二月十六日
西曆：2026 年 2 月 2 日
圖片：借用好友「兩行」拍攝
地點：沙田濱景花園
Pink Blossoms Spanning the Years
Blossoms greet the passing years with quiet joy,
Warm sun and gentle breeze walk beside me.
I do not sigh at time urging the traveler to age,
But cherish fair scenes that soothe a secluded heart.
— Luó Luósù · Hong Kong
The 16th day of the 12th lunar month, Year of Yǐ Sì
Gregorian date: February 2, 2026
Image: Courtesy of my friend “Liang Xing”
Location: Sha Tin Waterfront Garden
Rosafarbene Blüten durchqueren die Jahre
Blüten begrüßen die wandernden Jahre in stiller Freude,
warme Sonne und sanfter Wind begleiten meinen Weg.
Ich seufze nicht darüber, dass die Zeit den Wanderer altern lässt,
sondern erfreue mich an schönen Szenen, die das stille Herz trösten.
— Luó Luósù · Hongkong
16. Tag des 12. Monats im Jahr Yǐ Sì (chinesischer Mondkalender)
Gregorianisches Datum: 2. Februar 2026
Bild: Mit freundlicher Genehmigung meines Freundes „Liang Xing“
Ort: Ufergarten von Sha Tin
粉の花、歳月を渡る
花は歳月を渡り、喜びをもって迎え、
あたたかな陽ざしとやさしい風が私の歩みを伴う。
時の流れが旅人を老いへと促すことを嘆かず、
美しい景色に心を慰められることを喜ぶ。
—— 陸羅素・香江
乙巳年十二月十六日
西暦：2026年2月2日
画像：友人「両行」撮影
場所：沙田浜景ガーデン
Hoa hồng nhạt nở khắp năm tháng
Hoa nở đón năm tháng trong niềm vui dịu dàng,
nắng ấm và gió nhẹ đồng hành cùng bước chân tôi.
Chẳng than thở thời gian thúc giục lữ khách già đi,
chỉ vui trước cảnh đẹp xoa dịu nỗi lòng lặng lẽ.
— Lục La Tố · Hồng Kông
Ngày 16 tháng 12 năm Ất Tỵ (âm lịch)
Dương lịch: ngày 2 tháng 2 năm 2026
Hình ảnh: mượn từ bạn “Lưỡng Hành” chụp
Địa điểm: Vườn ven sông Sha Tin
留言