漢宮春·立春
文：趙心月
春信初縈，正年時遞轉，暖送風長。
塵寰棲處，漸看梅萼新妝。
東君試暖，入窗扉、先染韶光。
凝望處，雲閒鵲起，一時綠動飛揚。
漫憶江南歸客，
慣舟攜楚水，詩付瀟湘。
歸程總縈魂夢，鬢綴疏霜。
芳回萬壑，趁輕晴、遍訪幽芳。
憑立久，心隨春闊，幽懷寄與青陽。
汉宫春·立春
文：赵心月
春信初萦，正年时递转，暖送风长。
尘寰栖处，渐看梅萼新妆。
东君试暖，入窗扉、先染韶光。
凝望处，云闲鹊起，一时绿动飞扬。
漫忆江南归客，
惯舟携楚水，诗付潇湘。
归程总萦魂梦，鬓缀疏霜。
芳回万壑，趁轻晴、遍访幽芳。
凭立久，心随春阔，幽怀寄与青阳。
Han Gong Chun · Beginning of Spring
By Zhao Xinyue
The first tidings of spring softly coil,
as the year turns its course, warm winds lengthen.
In the dusty human realm,
plum buds slowly don their new attire.
The Spring Deity tests his warmth,
slipping through the window, tinting the light of youth.
I pause and gaze—
clouds drift, magpies rise,
and in an instant, green stirs and takes flight.
I drift into memories of a southern wanderer,
boats long accustomed to carrying Chu’s waters,
verses entrusted to the Xiao and Xiang.
Every homeward journey haunts the soul;
frost lightly threads the temples.
Fragrance returns to a thousand valleys—
on a clear, gentle day, I roam in search of hidden blooms.
Standing long,
my heart widens with spring,
quiet thoughts entrusted to the azure season.
Han Gong Chun · Frühlingsbeginn
Von Zhao Xinyue
Die ersten Botschaften des Frühlings winden sich leise,
das Jahr wendet sich, warme Winde werden lang.
Im staubigen Menschenreich
schmücken sich Pflaumenknospen allmählich neu.
Der Frühlingsfürst erprobt seine Wärme,
tritt durchs Fenster und färbt zuerst das junge Licht.
Ich verweile und schaue:
Wolken treiben, Elstern steigen auf,
und in einem Augenblick regt sich Grün und fliegt empor.
In Gedanken kehre ich zum Heimkehrer im Süden zurück,
gewohnt, im Boot die Wasser von Chu zu tragen,
Gedichte den Flüssen Xiao und Xiang anzuvertrauen.
Jede Heimreise umschlingt die Seele im Traum;
Reif zeichnet sich an den Schläfen ab.
Der Duft kehrt in tausend Täler zurück —
bei hellem, sanftem Wetter suche ich verborgene Blüten.
Lange stehend
weitet sich mein Herz mit dem Frühling,
stille Empfindungen dem azurenen Jahreslicht überlassen.
漢宮春・立春
文：趙心月
春のたよりがほのかにまとい、
年は巡り、あたたかな風は長く吹く。
俗世に身を置きながら、
梅の蕾がしだいに新たな装いを見せる。
春の君はそっと温もりを試し、
窓辺に入り、まず若き光を染める。
立ち止まり眺めれば、
雲は静かに流れ、鵲は舞い立ち、
ひとときに緑が動き、空へと舞い上がる。
江南へ帰る旅人を思い浮かべ、
楚の水を載せた舟に慣れ、
詩は瀟湘の流れへと託される。
帰路はいつも魂夢にまとわり、
こめかみには淡い霜。
香りは万の谷に還り、
晴れやかな日を選び、幽かな花を訪ね歩く。
久しく佇てば、
心は春とともに広がり、
静かな思いは青き春へと寄せられる。
Hán Cung Xuân · Lập Xuân
Văn: Triệu Tâm Nguyệt
Tín hiệu đầu xuân khẽ quấn quanh,
năm tháng chuyển mình, gió ấm kéo dài.
Giữa cõi trần nhân thế,
nụ mai dần khoác sắc áo mới.
Xuân quân thử hơi ấm,
len qua khung cửa, nhuộm trước ánh thanh xuân.
Đứng lặng ngắm nhìn —
mây thảnh thơi trôi, chim khách vút bay,
chỉ trong khoảnh khắc, sắc xanh lay động tung cao.
Bâng khuâng nhớ kẻ lữ hành trở về Giang Nam,
quen chèo thuyền mang theo dòng nước Sở,
trao vần thơ cho sông Tiêu, sông Tương.
Mỗi chuyến hồi hương đều vấn vít hồn mộng,
sương mỏng điểm nơi mái tóc.
Hương xuân trở lại muôn khe núi —
nhân ngày quang đãng, khắp nơi tìm hoa ẩn kín.
Đứng thật lâu,
lòng mở rộng theo trời xuân khoáng đạt,
tâm tình lặng lẽ gửi vào sắc xuân xanh.
留言