半是浮萍半是苔（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
春满梨花道
七言律诗 · 下平六麻
粉淡清香自一家，
未容桃李占年华。
千枝先破寒空意，
百卉轻涵暖嫩芽。
禅理存真归大乘，
仙风得意远凡砂。
初春常绽阳光道，
摇曳生姿玉雪花。
文图｜山野狂生
春滿梨花道
七言律詩 · 下平六麻
粉淡清香自一家，
未容桃李佔年華。
千枝先破寒空意，
百卉輕涵暖嫩芽。
禪理存真歸大乘，
仙風得意遠凡砂。
初春常綻陽光道，
搖曳生姿玉雪花。
文圖｜山野狂生
Spring Fills the Pear Blossom Path
A Regulated Verse in Seven Characters (Lower Level, “Ma” Rhyme)
Soft-hued blooms release a quiet, single scent,
Unclaimed by peach or plum, untouched by time.
A thousand branches break the winter’s intent,
While tender buds breathe warmth through flowers prime.
True Zen returns where Greater Paths align,
An immortal grace drifts far from mortal sand.
In early spring, the Way of sunlight shines,
Pear blossoms sway—pure jade and drifting snow so grand.
Text & Image | Shan Ye Kuang Sheng
Der Pfad der Birnenblüten im Frühlingsglanz
Sieben-Zeichen-Gedicht · Untere Reimgruppe „Ma“
Zartes Weiß verströmt stillen Duft aus einem Quell,
Kein Pfirsich, keine Pflaume raubt ihm seine Zeit.
Tausend Zweige brechen Winter, klar und hell,
Hundert Blüten bergen warmes, junges Leid.
Wahre Zen-Erkenntnis kehrt zum Großen Weg zurück,
Ein Hauch von Unsterblichkeit fern vom Staub der Welt.
Im frühen Frühling blüht der Pfad im Sonnenlicht,
Wie Jade und Schnee, die sanft im Winde schwebend hält.
Text & Bild | Shan Ye Kuang Sheng
春、梨花の道に満つ
七言律詩・下平六麻（詩意訳）
淡き粉色の香り ひと家より立ち、
桃李はいまだ 歳月を占めず。
千の枝 先んじて寒空を破り、
百の花 やわらかに暖き若芽を包む。
禅の理 真を蔵して大乗に帰り、
仙なる風 意を得て俗砂を遠ざかる。
初春 常に陽光の道ひらき、
揺れて生ずる姿 玉雪の花。
文・図｜山野狂生
Con Đạo Hoa Lê Ngập Sắc Xuân
(Thất ngôn luật thi – bản chuyển ý)
Hương nhạt phấn hoa, thanh khiết một nhà,
Đào mận chưa kịp chiếm xuân hoa.
Ngàn cành sớm phá ý trời đông giá,
Trăm loài ôm ấp chồi non ấm hòa.
Lý Thiền giữ Chân, về đường Đại Thừa,
Gió Tiên đắc ý, rời cát bụi xa.
Đầu xuân thường nở con Đạo ánh dương,
Hoa lê lay động, ngọc tuyết sa.
Văn & Hình | Sơn Dã Cuồng Sinh
留言