台东水往上流（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
三仙台上八拱桥
七言律诗：下平二萧
三仙已驾长龙去，
此地空留八拱桥。
铁拐杖壶青鸟度，
仙姑采菡紫云飘。
洞宾挥剑劈狂浪，
飞凤栖梧听玉箫。
映日海涛霞皎皎，
横空飞雁水迢迢。
文图｜山野狂生
三仙台简介
三仙台位于台东县成功镇东北方，全岛面积约22公顷，最高点海拔约77米。地质属于都巒山集块岩，原是一处岬角，但因海水侵蚀，逐渐蚀断岬角颈部，形成离岸小岛。岛的四周珊瑚礁环绕，海底热带鱼群聚，适合潜水和游泳。
由于三仙台是火山喷发而成的小岛，岛上奇石林立，除仙剑峡、合欢洞等与三仙台故事有关的天然奇景外，还分布着海蚀沟、壶穴、海蚀柱、海蚀凹壁等多样海蚀景观，登岛游览充满寻幽访胜的趣味。
其中尤以三座珊瑚礁岩形成的山峰最为独特，民间相传八仙过海时，李铁拐、何仙姑和吕洞宾曾在此休憩，留下仙迹，因此取名“三仙台”。
三仙台上八拱橋
七言律詩：下平二蕭
三仙已駕長龍去，
此地空留八拱橋。
鐵拐杖壺青鳥度，
仙姑採菡紫雲飄。
洞賓揮劍劈狂浪，
飛鳳棲梧聽玉蕭。
映日海濤霞皎皎，
橫空飛雁水迢迢。
文圖｜山野狂生
三仙台簡介
三仙台位於臺東縣成功鎮東北方，全島面積約22公頃，最高點海拔約77公尺。地質屬於都巒山集塊岩，原是一處岬角，但因海水侵蝕，逐漸蝕斷岬角頸部，形成離岸小島。島的四周珊瑚礁環繞，海底熱帶魚群聚，適合潛水和游泳。
由於三仙台是火山噴發而成的小島，島上奇石林立，除仙劍峽、合歡洞等與三仙台故事有關的天然奇景外，還分布著海蝕溝、壺穴、海蝕柱、海蝕凹壁等多樣海蝕景觀，登島遊覽充滿尋幽訪勝的趣味。
其中尤以三座珊瑚礁岩形成的山峰最為獨特，民間相傳八仙過海時，李鐵拐、何仙姑和呂洞賓曾在此休憩，留下仙跡，因此取名「三仙台」。
The Eight-Arch Bridge on Sanxiantai
Seven-character regulated verse: Lower Level, Tone 2
The Three Immortals have ridden the long dragon away,
Here only the Eight-Arch Bridge remains.
Iron Crutch Zhang crosses as the blue bird flies,
The Fairy Lady gathers lotus, purple clouds drifting.
Dongbin swings his sword to cleave the raging waves,
The phoenix perches on the parasol tree, listening to jade flutes.
Sea waves glisten under the sun like rosy clouds,
Flying geese cross the sky over the distant waters.
Text & Image｜Shanye Kuangsheng
Introduction to Sanxiantai
Sanxiantai is located in the northeast of Chenggong Township, Taitung County. The island covers an area of approximately 22 hectares, with its highest point at about 77 meters above sea level. Its geology consists of Duluan Massif rocks. Originally a cape, it was gradually separated from the mainland due to sea erosion, forming an offshore island. Surrounded by coral reefs, the waters host abundant tropical fish, making it ideal for diving and swimming.
Sanxiantai was formed by volcanic eruptions, and the island is scattered with unique rock formations. Besides natural wonders related to the legends of Sanxiantai, such as Xianjian Gorge and Hehuan Cave, there are numerous coastal erosion features, including sea grooves, potholes, sea pillars, and eroded cliffs, making exploration of the island a delight for visitors.
Among these, the three coral reef peaks are the most distinctive. According to local legend, during the Eight Immortals Crossing the Sea, Li Tieguai, He Xiangu, and Lü Dongbin once rested here, leaving traces of their presence, which led to the island being named “Sanxiantai.”
Die Acht-Bogen-Brücke auf Sanxiantai
Sieben-Zeichen-Regelvers: Unteres Niveau, Ton 2
Die Drei Unsterblichen sind auf dem langen Drachen davongeritten,
Hier bleibt nur die Acht-Bogen-Brücke zurück.
Eisenkrücken-Zhang überquert, während der blaue Vogel fliegt,
Die Fee sammelt Lotus, lila Wolken schweben.
Dongbin schwingt sein Schwert und spaltet die tobenden Wellen,
Der Phönix ruht auf dem Schirmbaum und lauscht der Jadeflöte.
Meerwellen glänzen unter der Sonne wie rosige Wolken,
Fliegende Gänse ziehen über die weiten Gewässer.
Text & Bild｜Shanye Kuangsheng
Einführung zu Sanxiantai
Sanxiantai liegt im Nordosten der Gemeinde Chenggong, Landkreis Taitung. Die Insel erstreckt sich über etwa 22 Hektar, der höchste Punkt liegt etwa 77 Meter über dem Meeresspiegel. Die Geologie besteht aus Duluan-Massivgestein. Ursprünglich war es eine Landspitze, doch durch Erosion wurde der Isthmus nach und nach abgetragen, sodass eine vorgelagerte Insel entstand. Die Insel ist von Korallenriffen umgeben, in deren Gewässern sich tropische Fische sammeln – ideal zum Tauchen und Schwimmen.
Sanxiantai entstand durch vulkanische Eruptionen, und die Insel ist übersät mit bizarren Felsenformationen. Neben den natürlichen Wundern, die mit den Legenden von Sanxiantai verbunden sind, wie der Xianjian-Schlucht und der Hehuan-Höhle, gibt es zahlreiche Küstenerosionsformen, darunter Meeresrinnen, Potholes, Meeressäulen und erodierte Klippen, die den Inselbesuch zu einem spannenden Erlebnis machen.
Besonders auffällig sind die drei aus Korallenriffen geformten Gipfel. Der Überlieferung nach rasteten während der Überfahrt der Acht Unsterblichen Li Tieguai, He Xiangu und Lü Dongbin hier und hinterließen ihre Spuren, weshalb die Insel „Sanxiantai“ genannt wurde.
三仙台の八つのアーチ橋
七言律詩：下平二蕭
三仙は長龍に乗り去り、
ここには八つのアーチ橋だけが残る。
鉄の杖を持つ張は青い鳥と共に渡り、
仙女は蓮を摘み、紫の雲が漂う。
洞賓は剣を振り、荒波を裂き、
鳳凰は梧桐に止まり、玉の笛の音を聞く。
日差しに照らされる海の波は霞のように輝き、
空を横切る雁は遠くの水上を渡る。
文図｜山野狂生
三仙台の紹介
三仙台は台東県成功鎮の北東に位置し、島全体の面積は約22ヘクタール、最高点の標高は約77メートルです。地質は都巒山集塊岩に属します。元々は岬でしたが、海水の浸食により徐々に岬の首部分が削られ、離れ小島となりました。島の周囲は珊瑚礁に囲まれ、海底には熱帯魚が群れをなしており、ダイビングや泳ぐのに適しています。
三仙台は火山の噴火によって形成された小島で、島内には奇岩が点在しています。仙剣峡や合歓洞など三仙台の物語に関連する自然景観のほか、海蝕溝、壺穴、海蝕柱、海蝕の凹壁など多様な海蝕景観が分布しており、島の散策は幽趣を求める旅として魅力的です。
特に三つの珊瑚礁岩で形成された山峰が独特で、民間伝承によれば八仙が海を渡る際、李鉄拐、何仙姑、呂洞賓がここで休憩したとされ、その足跡が残ったことから「三仙台」と名付けられました。
Cầu Tám Vòm trên Sanxiantai
Thất ngôn luật thi: Hạ bình nhị tiêu
Ba Tiên đã cưỡi rồng dài đi,
Nơi đây chỉ còn lại Cầu Tám Vòm.
Lý Thiết Quải vượt qua cùng chim xanh,
Tiên cô hái hoa sen, mây tím trôi nhẹ.
Đổng Bân vung kiếm chẻ sóng dữ,
Phượng hoàng đậu trên cây ngô đồng, nghe sáo ngọc ngân.
Sóng biển dưới ánh mặt trời rực rỡ như mây hồng,
Ngỗng trời bay ngang bầu trời, nước xa tít tắp.
Văn & Ảnh｜Shanye Kuangsheng
Giới thiệu về Sanxiantai
Sanxiantai nằm ở phía đông bắc thị trấn Chenggong, huyện Taitung. Toàn bộ đảo có diện tích khoảng 22 hecta, điểm cao nhất đạt khoảng 77 mét trên mực nước biển. Địa chất thuộc loại đá khối Duluan. Ban đầu đây là một mũi đất, nhưng do bị xói mòn bởi nước biển, phần cổ mũi đất dần bị chia cắt, tạo thành đảo ngoài khơi. Xung quanh đảo là các rạn san hô, dưới biển là bầy cá nhiệt đới, thích hợp để lặn và bơi.
Sanxiantai được hình thành từ phun trào núi lửa, đảo có nhiều đá kỳ thú. Ngoài những cảnh quan thiên nhiên liên quan đến câu chuyện Sanxiantai như Hẻm Xianjian và Hang Hehuan, còn có nhiều hình thái xói mòn bờ biển đa dạng, bao gồm rãnh biển, hố nước, cột biển, vách biển bị xói mòn, khiến việc tham quan đảo trở nên thú vị và đầy khám phá.
Trong đó, ba đỉnh núi hình thành từ rạn san hô là đặc biệt nhất. Theo truyền thuyết dân gian, khi Bát Tiên vượt biển, Lý Thiết Quải, Hòa Tiên Cô và Lữ Động Tân từng nghỉ chân tại đây, để lại dấu vết tiên, vì vậy đảo được đặt tên là “Sanxiantai”.