迎春（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
蒲公英
山风劲刮，
长城脚下，你飘然而起。
翻过悬崖，
越洋跨海，
这要去哪？
上野公园，与你相逢，
丛丛簇伞，
依旧是我心中的诗画。
采一把，
吹一下，
漫天飞花。
昨个东京，
今日罗马。
乘风遨游的你啊，
潇潇洒洒，
四海为家。
图文｜米川
蒲公英
山風勁刮，
長城腳下，你飄然而起。
翻過懸崖，
越洋跨海，
這要去哪？
上野公園，與你相逢，
叢叢簇傘，
依舊是我心中的詩畫。
採一把，
吹一下，
漫天飛花。
昨個東京，
今日羅馬。
乘風遨遊的你啊，
瀟瀟灑灑，
四海為家。
圖文｜米川
Dandelion
A fierce mountain wind blows—
at the foot of the Great Wall,
you rise lightly into the air.
Over cliffs,
across oceans,
where are you heading?
We meet in Ueno Park—
clusters of tiny parachutes,
still the poetry and painting in my heart.
Pick a handful,
blow once,
and blossoms fill the sky.
Yesterday, Tokyo.
Today, Rome.
Oh you, roaming with the wind,
free and unbound,
the world is your home.
Text & Image｜Mi Chuan
Löwenzahn
Ein starker Bergwind fegt —
am Fuße der Großen Mauer
hebst du leicht vom Boden ab.
Über Klippen hinweg,
über Meere und Ozeane,
wohin treibst du?
Im Ueno-Park begegnen wir uns —
Büschel kleiner Schirmchen,
noch immer das Gedicht und das Bild in meinem Herzen.
Eine Handvoll pflücken,
einmal pusten,
Blüten tanzen durch den Himmel.
Gestern Tokio,
heute Rom.
Du, der mit dem Wind reist,
frei und ungebunden,
die ganze Welt dein Zuhause.
Text & Bild｜Mi Chuan
タンポポ
山風が強く吹き、
万里の長城のふもとで、
あなたはひらりと舞い上がる。
崖を越え、
海を渡り、
どこへ行こうとしているの？
上野公園で、あなたと出会う—
小さな傘の房々、
今も私の心の中の詩画。
一握り摘んで、
一吹きすれば、
花びらが空いっぱいに舞う。
昨日は東京、
今日はローマ。
風に乗って遊ぶあなたよ、
さらりと、
世界はあなたの家。
図文｜米川
Bồ công anh
Gió núi thổi mạnh,
dưới chân Vạn Lý Trường Thành,
bạn nhẹ nhàng bay lên.
Vượt qua vách núi,
băng qua đại dương,
bạn sẽ đi đâu đây?
Gặp bạn ở Công viên Ueno —
từng chùm những chiếc ô nhỏ,
vẫn là thơ họa trong tim tôi.
Hái một nắm,
thổi một cái,
cả trời hoa bay.
Hôm qua Tokyo,
hôm nay Roma.
Ôi bạn, kẻ phiêu du cùng gió,
thoải mái tự do,
bốn bể là nhà.
Hình & Văn｜Mi Chuan
留言