涵虚钟秀日月潭（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
飞鹭戏江湖
五言律诗 · 上平七虞
杨柳两三株，
临江映碧湖。
婆娑随意静，
宁谧淡然殊。
风起千重露，
波摇一镜珠。
鹭飞凌水戏，
自在忘机无。
文图｜山野狂生
飛鷺戲江湖
五言律詩 · 上平七虞
楊柳兩三株，
臨江映碧湖。
婆娑隨意靜，
寧謐淡然殊。
風起千重露，
波搖一鏡珠。
鷺飛凌水戲，
自在忘機無。
文圖｜山野狂生
Egrets at Play on River and Lake
Five-Character Regulated Verse · Ping Rhyme (Yu)
Two or three willow trees stand,
By the river reflecting the jade-green lake.
Swaying gently, quiet at will,
Serene and tranquil, gracefully apart.
The wind stirs a thousand layers of dew,
Waves ripple like a mirrored pearl.
Egrets fly and play skimming the water,
Free and unbound, forgetting worldly schemes.
Text & Image by Shan Ye Kuang Sheng
Reiher spielen auf Fluss und See
Fünf-Zeichen-Regelvers · Ping-Reim (Yu)
Zwei oder drei Weiden stehen,
Am Fluss, der den smaragdgrünen See spiegelt.
Sacht wiegend, still nach Belieben,
Gelassen und ruhig, auf besondere Weise.
Der Wind hebt tausend Schichten Tau,
Wellen wie ein Spiegel-Perle bewegend.
Reiher fliegen und spielen über dem Wasser,
Frei und ungebunden, weltliche List vergessend.
Text & Bild von Shan Ye Kuang Sheng
飛ぶ白鷺、川と湖で遊ぶ
五言律詩 · 上平七虞
柳の木二、三本立ち、
川辺に碧い湖を映す。
ゆったりと揺れ、静かに任せ、
穏やかで落ち着き、特別な趣。
風は千重の露を起こし、
波は鏡の珠を揺らす。
白鷺は水上を舞い遊び、
自由自在、心のわざ忘る。
文図｜山野狂生
Chim Diệc Bay Vờn Hồ Sông
Ngũ ngôn luật thi · Thượng bình thất dụ
Hai, ba cây liễu ven sông,
Phản chiếu hồ biếc bên dòng.
Nhún nhảy thong thả, yên tĩnh tùy ý,
Thanh bình, nhạt nhẽo mà đặc biệt.
Gió nổi ngàn lớp sương,
Sóng lăn như viên ngọc trên gương.
Diệc bay lướt trên nước mà chơi,
Tự tại, quên hết thủ đoạn trần gian.
Văn-Ảnh｜Sơn Dã Cuồng Sinh
留言