捧月亮（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
千秋岁·勇猛精進
狂风怒吼，
桐树悬铃抖。
尘土起，
飞沙骤。
阳光依旧照，
绒羽寒穿透。
刀割面，
举足迈步忽如叟。
古木年轮厚，
岁月人增寿。
万象变，
心恒久。
力排多阻碍，
一路加急走。
传真相，
众生得救天歌奏！
注：以《白香词谱》之格律填词
图文｜米川
千秋歲·勇猛精進
狂風怒吼，
桐樹懸鈴抖。
塵土起，
飛沙驟。
陽光依舊照，
絨羽寒穿透。
刀割面，
舉足邁步忽如叟。
古木年輪厚，
歲月人增壽。
萬象變，
心恆久。
力排多阻礙，
一路加急走。
傳真相，
眾生得救天歌奏！
注：以《白香詞譜》之格律填詞
圖文｜米川
A Thousand Autumns·Courageous and Diligent
The raging wind howls,
Paulownia bells tremble.
Dust rises,
Sandstorms rush.
Sunlight still shines,
Feathers pierce the cold.
Faces cut by blades,
Every step taken, yet like an elder moves.
Ancient trees bear thick rings,
Years add longevity to humans.
All things change,
The heart remains steadfast.
Overcoming many obstacles,
March forward with urgent pace.
Spreading the truth,
Heavenly songs play as all beings are saved!
Note: Lyrics set in the pattern of Bai Xiang Ci Pu
Illustration｜Mi Chuan
Tausend Herbste · Mutig und Fleißig
Der wilde Wind heult,
die Glocken der Paulownien zittern.
Staub steigt auf,
Sandstürme jagen.
Das Sonnenlicht scheint unverändert,
Federkälte durchdringt.
Gesichter wie von Klingen geschnitten,
jeder Schritt getan, doch bewegt wie ein Greis.
Alte Bäume tragen dicke Jahresringe,
die Jahre mehren die Lebensspanne des Menschen.
Alles verändert sich,
das Herz bleibt beständig.
Viele Hindernisse überwinden,
mit eilendem Schritt voranschreiten.
Die Wahrheit verkünden,
Himmlische Lieder erklingen, alle Wesen werden gerettet!
Hinweis: Text nach dem Muster von Bai Xiang Ci Pu gesetzt
Illustration｜Mi Chuan
千秋歳・勇猛精進
狂風が吠え、
桐の木の鈴は揺れる。
塵は舞い上がり、
砂嵐が吹き荒れる。
陽光はいまだ照り、
羽毛の寒さを突き抜ける。
刃で切られた顔、
足を踏み出す様はまるで老翁の如し。
古木の年輪は厚く、
歳月は人の寿命を増す。
万象は変わり、
心は恒久。
多くの障害を乗り越え、
一路急ぎ進む。
真実を伝え、
衆生が救われる天の歌が奏でられる！
注：『白香詞譜』の格律に沿って作詞
図文｜米川
Thiên Thu Tuế · Dũng Mãnh Tinh Tiến
Gió cuồng thét gào,
chuông cây đào tầm treo rung.
Bụi bay lên,
cát mù cuốn vùn vụt.
Ánh nắng vẫn chiếu,
lông mịn lạnh thấu qua.
Khuôn mặt như bị dao cắt,
bước đi vững vàng như lão nhân.
Cây cổ thụ vòng năm dày,
thời gian tăng thêm tuổi thọ con người.
Vạn vật đổi thay,
tâm hồn kiên định.
Vượt qua muôn ngăn trở,
tiến bước gấp rút một mạch.
Truyền chân lý,
muôn sinh được cứu, thiên ca vang lên!
Chú thích: Lời thơ theo luật Bạch Hương Từ Phổ
Tranh và thơ｜Mi Chuan