寒江飘雪（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
超然
鱼跃水花翻，
蝉出闹暑天。
情思随境化，
不动乃超然。
诗：米川 图：画册
超然
魚躍水花翻，
蟬出鬧暑天。
情思隨境化，
不動乃超然。
詩：米川 圖：畫冊
Transcendence
Fish leap, water splashes,
Cicadas stir the summer heat.
Thoughts transform with circumstance,
Stillness reveals transcendence.
Poem: Mi Chuan Image: Art Album
Gelassenheit
Fische springen, Wasser spritzt,
Zikaden erfüllen die heiße Sommerluft.
Gedanken wandeln sich mit den Umständen,
In der Ruhe zeigt sich Gelassenheit.
Gedicht: Mi Chuan Bild: Kunstalbum
超然
魚が跳ね、水しぶき舞う、
蝉が暑い夏を賑やかに鳴く。
心の思いは状況に応じて変わり、
動かぬことこそ超然なり。
詩：米川 図：画冊
Siêu Nhiên
Cá nhảy, nước bắn tung,
Ve sầu rộn rã giữa trời hè.
Tình tư hóa theo hoàn cảnh,
Bất động là siêu nhiên.
Thơ: Mi Chuan Tranh: Tập họa
留言