画堂春·別再徘徊（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
回头
登高瞰万楼，
户户有来头。
天上急呼唤，
人间莫久留。
圖文：米川
回頭
登高瞰萬樓，
戶戶有來頭。
天上急呼喚，
人間莫久留。
圖文：米川
Turn Back
From high above, ten thousand buildings come into view,
Each household bears a story of its own.
A hurried call rings out from the heavens,
Do not linger too long in the human world.
Text & Image: Mi Chuan
Kehre um
Von der Höhe blickt man auf tausendfaches Häusermeer,
Jedes Haus trägt seine eigene Herkunft.
Ein dringender Ruf hallt aus dem Himmel,
Verweile nicht zu lange in der Menschenwelt.
Text & Bild: Mi Chuan
振り返れ
高き所より万の楼を望み、
家ごとにそれぞれの来歴あり。
天より切なる呼び声あり、
人の世に久しく留まるなかれ。
文・画：米川
Quay Lại
Từ nơi cao nhìn xuống muôn vạn lầu nhà,
Mỗi mái nhà đều có nguồn cội riêng.
Từ trên trời vang lên lời gọi khẩn thiết,
Chốn nhân gian chớ nán lại quá lâu.
Văn & Hình: Mi Chuan
留言