天赐（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
画堂春·別再徘徊
朔风阵阵密云开，
乌湖贵客盈来。
天鹅沐浴乐开怀，
水净衣白。
游历长江南北，
了然毒素阴霾。
走回传统哪来灾，
別再徘徊！
图文｜米川
注：
- 乌湖位于日本新潟县。
- 本词遵《白香词谱》格律填写。
畫堂春·別再徘徊
朔風陣陣密雲開，
烏湖貴客盈來。
天鵝沐浴樂開懷，
水淨衣白。
遊歷長江南北，
了然毒素陰霾。
走回傳統哪來災，
別再徘徊！
圖文｜米川
注：
- 烏湖位於日本新潟縣。
- 本詞遵《白香詞譜》格律填寫。
Huatangchun · No More Hesitation
Sharp north winds blow, thick clouds part,
Honored guests gather by Lake U.
Swans bathe and rejoice with open hearts,
Water clear, garments bright.
Travelling along the Yangtze, north and south,
Seeing clearly the toxins and gloom.
Return to tradition—whence comes disaster?
No more hesitation!
Poem & Image｜Mi Chuan
Note:
- Lake U is located in Niigata Prefecture, Japan.
- This poem follows the metrical pattern of Bai Xiang Ci Pu.
画堂春・もう徘徊しない
朔風が次々と吹き、厚い雲が開け、
烏湖には貴賓が集う。
白鳥は水浴びに楽しみ心を開き、
水は清く、衣は白し。
長江の南北を巡り、
毒素と陰鬱を明瞭に知る。
伝統に立ち返れば、災いはどこから来るのか、
もう徘徊しない！
詩・図｜米川
注：
- 烏湖は日本、新潟県に位置する。
- 本詞は『白香詞譜』の格律に従って作られている。
Họa Đường Xuân · Đừng Lưỡng Lự Nữa
Gió bắc thổi ào ào, mây dày tan ra,
Hồ Ô tập trung khách quý đầy nơi.
Thiên nga tắm mình, vui mở lòng,
Nước trong, áo trắng tinh.
Du ngoạn dọc sông Dương Tử, Nam Bắc,
Thấu rõ chất độc và u ám.
Quay về truyền thống—tai họa từ đâu đến?
Đừng lưỡng lự nữa!
Thơ & Ảnh｜Mi Chuan
Chú thích:
- Hồ Ô tọa lạc tại tỉnh Niigata, Nhật Bản.
- Bài thơ này tuân theo luật thơ trong Bạch Hương Từ Phổ.
留言