五言律诗《闲来赏夕阳》 下平八庚（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
逍遥天外意何如
七言律诗 · 上平六鱼
悠悠水色送清虚，
处处春光十里余。
芳草萋萋青柳岸，
清风渺渺白云居。
潭心倒影时开合，
峰顶横岚自卷舒。
鸿雁九霄飞直上，
逍遥天外意何如。
文图｜山野狂生
逍遙天外意何如
七言律詩 · 上平六魚
悠悠水色送清虛，
處處春光十里餘。
芳草萋萋青柳岸，
清風渺渺白雲居。
潭心倒影時開合，
峰頂橫嵐自卷舒。
鴻雁九霄飛直上，
逍遙天外意何如。
文圖｜山野狂生
What Joy Lies Beyond the Sky?
Seven-Character Regulated Verse · Shangping Liu Yu Tone
The endless water hues convey pure calm,
Everywhere, spring light stretches ten miles long.
Fragrant grasses lush along the green willow banks,
Gentle winds drift where white clouds make their home.
In the pond, reflections open and close with time,
On the peaks, horizontal mists curl and unfold.
Wild geese soar straight up through the boundless sky,
What joy lies beyond the sky—how does it feel?
Poem & Image｜Shanye Kuangsheng
Wie fühlt sich Freiheit jenseits des Himmels an?
Sieben-Zeichen-Regelvers · Shangping Liu Yu Ton
Die endlosen Wasserfarben bringen reine Ruhe,
Überall erstreckt sich der Frühling über zehn Meilen.
Üppiges Gras am Ufer grüner Weiden,
Sanfte Winde ziehen, wo weiße Wolken wohnen.
Im Teich öffnen und schließen sich die Spiegelbilder der Zeit,
Auf den Gipfeln kräuseln und entfalten sich waagerechte Nebel.
Wildgänse steigen direkt empor in den grenzenlosen Himmel,
Wie fühlt sich Freiheit jenseits des Himmels an?
Gedicht & Bild｜Shanye Kuangsheng
天外の悠遊は如何に
七言律詩 · 上平六魚
悠久の水色は清虚を運び、
あちこちに春光十里余り。
芳しい草は青柳の岸に茂り、
清風はかすかに白雲の居処を漂う。
潭の心に映る影は時に開き、時に閉じ、
峰の頂に横たわる霧は自ずから巻き伸びる。
鴻雁は九霄に真っ直ぐ飛び上がり、
天外の悠遊は如何に。
詩・図｜山野狂生
Thoát tục thiên ngoài, ý ra sao?
Thất ngôn luật thi · Thượng bình lục ngư
Màu nước mênh mông mang đến thanh khiết,
Khắp nơi, ánh xuân trải dài mười dặm.
Cỏ thơm um tùm bên bờ liễu xanh,
Gió nhẹ lướt nơi mây trắng cư ngụ.
Trong hồ, bóng nước lúc mở lúc khép,
Trên đỉnh núi, màn sương ngang cuộn bung ra.
Ngỗng trời bay thẳng lên chín tầng mây,
Thoát tục thiên ngoài, ý ra sao?
Thơ & Ảnh｜Shanye Kuangsheng
留言