梦仙游·远足（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
天赐
循声举目望，
飞瀑九天降。
一路奔腾急，
润泽万物壮。
注：
图为日本百大瀑布之一——苗名瀑。其主流自约五十五公尺高处直冲而下，气势磅礴，水声轰隆，因而又称“地震瀑布”。每逢冬雪消融的初春时节，水量尤为丰沛，景观壮阔非凡。
诗｜米川
图｜與良
天賜
循聲舉目望，
飛瀑九天降。
一路奔騰急，
潤澤萬物壯。
注：
圖為日本百大瀑布之一——苗名瀑。其主流自約五十五公尺高處直沖而下，氣勢磅礴，水聲轟隆，因而又稱「地震瀑布」。每逢冬雪消融的初春時節，水量尤為豐沛，景觀壯闊非凡。
詩｜米川
圖｜與良
A Heavenly Gift
Following the sound, I lift my gaze;
A waterfall descends from the ninth heaven.
Rushing onward with relentless force,
It nourishes all things, grand and strong.
Note:
The image features Naena Falls, one of Japan’s Top 100 Waterfalls. Its main stream plunges from a height of approximately 55 meters, creating a magnificent spectacle accompanied by a thunderous roar. For this reason, it is also known as the “Earthquake Waterfall.” In early spring, when winter snow melts, the water volume reaches its peak, and the scenery becomes especially breathtaking.
Poem｜Mi Chuan
Photo｜Yu Liang
Ein Geschenk des Himmels
Dem Klang folgend, erhebt sich mein Blick;
Ein Wasserfall stürzt aus himmlischer Höhe herab.
Unaufhaltsam, mit reißender Kraft,
Nährt er alle Dinge – mächtig und erhaben.
Anmerkung:
Das Bild zeigt den Naena-Wasserfall, einen der hundert berühmtesten Wasserfälle Japans. Sein Hauptstrom stürzt aus einer Höhe von etwa 55 Metern herab, kraftvoll und überwältigend, begleitet von einem donnernden Rauschen. Daher wird er auch der „Erdbeben-Wasserfall“ genannt. Besonders im frühen Frühling, wenn der Winterschnee schmilzt, ist die Wassermenge außergewöhnlich reich, und die Szenerie von beeindruckender Größe.
Gedicht｜Mi Chuan
Foto｜Yu Liang
天賜（てんし）
音に導かれ、見上げれば、
飛瀑は九天より落ちる。
激しく奔り続け、
万物を潤し、雄大なり。
注：
本写真は、日本百名瀑の一つである苗名滝（なえなたき）を写したものである。主流は約五十五メートルの高さから一気に流れ落ち、その壮大な水勢と轟音から「地震滝」とも呼ばれている。冬の雪解けを迎える早春には、水量が特に豊かとなり、景観はいっそう壮観を極める。
詩｜米川
写真｜與良
Ân Tặng Từ Trời
Theo tiếng vọng, ngẩng đầu nhìn lên,
Thác nước từ chín tầng trời đổ xuống.
Cuồn cuộn lao đi không ngừng nghỉ,
Tưới nhuần muôn loài, hùng tráng vô cùng.
Chú thích:
Hình ảnh là thác Naena, một trong một trăm thác nước nổi tiếng của Nhật Bản. Dòng thác chính đổ thẳng từ độ cao khoảng 55 mét, khí thế hùng vĩ, âm thanh vang dội, vì vậy còn được gọi là “Thác Động Đất”. Vào đầu mùa xuân, khi tuyết mùa đông tan chảy, lượng nước trở nên đặc biệt dồi dào, tạo nên khung cảnh vô cùng tráng lệ.
Thơ｜Mi Chuan
Ảnh｜Yu Liang
留言