荊州亭·演义（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt

梦仙游·远足

窗前望，
双帐落南园。

稚子远足游故地，
身披秋韵叶翩然，
金色染童年。

词｜米川 图｜與良
(注：格律参照《白香词谱》)

夢仙遊·遠足

窗前望，
雙帳落南園。

稚子遠足遊故地，
身披秋韻葉翩然，
金色染童年。

詞｜米川 圖｜與良
(注：格律參照《白香詞譜》)

Dream of Immortal Wandering · Excursion

Gazing from the window,
Two tents rest in the southern garden.

Children roam the familiar grounds,
Clad in autumn’s graceful leaves,
Golden hues dye their childhood.

Lyrics｜Mi Chuan Illustration｜Yu Liang
(Note: Meter follows the style of “Bai Xiang Ci Pu”)

Traum vom Wandern der Unsterblichen · Ausflug

Vom Fenster aus blicke ich,
Zwei Zelte liegen im südlichen Garten.

Kinder wandern über vertrautes Gelände,
Gehüllt in herbstliche, anmutige Blätter,
Goldene Farbtöne färben ihre Kindheit.

Text｜Mi Chuan Illustration｜Yu Liang
(Hinweis: Metrum orientiert sich am Stil von „Bai Xiang Ci Pu“)

夢仙遊・遠足

窓の外を望むと、
二つのテントが南の庭に佇む。

子どもたちは懐かしい場所を遠足で巡り、
秋の趣ある葉をまとい、ひらりひらりと舞う、
黄金色が子ども時代を染める。

詞｜米川 絵｜與良
(注：韻律は「白香詞譜」に準ずる)

Mộng Tiên Du · Dã Ngoại

Nhìn ra cửa sổ,
Hai lều nằm ở vườn phía nam.

Trẻ con dã ngoại trên vùng đất quen thuộc,
Mặc lên mình chiếc lá mùa thu bay nhẹ,
Màu vàng nhuộm tuổi thơ.

Từ｜Mi Xuyên Tranh｜Dữ Lương
(Ghi chú: Nhịp điệu theo phong cách “Bạch Hương Từ Phổ”)

迎接新世紀

設為Google新聞首選來源