忆秦娥·路（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
荊州亭·演义
风冷水寒寥寂，难降童心热气。
探索趣浓浓，展现超凡技艺。
草棍钓鱼神器，缺线少钩奇异。
若被太公瞧，盛赞后生创意？！
词｜米川 图｜與良
(注：格律参照《白香词谱》)
荊州亭·演義
風冷水寒寥寂，難降童心熱氣。
探索趣濃濃，展現超凡技藝。
草棍釣魚神器，缺線少鉤奇異。
若被太公瞧，盛讚後生創意？！
詞｜米川 圖｜與良
(注：格律參照《白香詞譜》)
Jingzhou Pavilion · Romance of Skill
The wind is cold, the water chill and lonely,
Yet it cannot quell a child’s warm heart.
Full of curious delight,
Displaying extraordinary skill.
A simple stick becomes a fishing wonder,
Lacking line and hook, yet strangely ingenious.
If seen by Lord Tai,
He would praise the young for their creativity!
Lyrics｜Mi Chuan Illustration｜Yu Liang
(Note: Meter follows the style of “Bai Xiang Ci Pu”)
Jingzhou-Pavillon · Die Kunst der Geschicklichkeit
Der Wind ist kalt, das Wasser einsam und kühl,
Doch kann es das heiße Kinderherz nicht bremsen.
Voller neugieriger Freude,
Zeigt es außergewöhnliches Können.
Ein einfacher Stock wird zum Angelwunder,
Ohne Schnur und Haken, doch auf seltsame Weise genial.
Wenn es von Lord Tai gesehen würde,
Würde er die Jugend für ihre Kreativität loben!
Text｜Mi Chuan Illustration｜Yu Liang
(Hinweis: Metrum orientiert sich am Stil von „Bai Xiang Ci Pu“)
荊州亭・演義
風は冷たく、水は寂しく寒い、
しかし、子どもの熱い心は止められない。
好奇心に満ちあふれ、
卓越した技を見せる。
草の棒が釣りの神器に変わる、
糸も針も足りないが、不思議なほど奇抜。
もし太公が見たなら、
若者の創意を称賛するだろう！
詞｜米川 絵｜與良
(注：韻律は「白香詞譜」に準ずる)
Đình Kinh Châu · Kỳ Nghệ
Gió lạnh, nước cô liêu và giá buốt,
Nhưng không thể hạ nhiệt trái tim trẻ thơ.
Tràn đầy niềm vui khám phá,
Thể hiện kỹ năng phi thường.
Cây gậy cỏ trở thành bảo vật câu cá,
Thiếu dây, thiếu lưỡi câu, nhưng thật kỳ dị.
Nếu được Ngài Thái Công nhìn thấy,
Chắc hẳn sẽ khen ngợi tài sáng tạo của hậu sinh!
Từ｜Mi Xuyên Tranh｜Dữ Lương
(Ghi chú: Nhịp điệu theo phong cách “Bạch Hương Từ Phổ”)
留言