捣练子·回天（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
忆秦娥·路
——观童子骑车有感
车轮转，
随心踩踏如飞燕。
如飞燕，
前途漫漫，
目标不变。
生生世世轮回转，
酸甜苦辣家常饭。
家常饭，
苦心劳骨，
世间修炼。
注：以《白香词谱》之格律填词
词｜米川
图｜与良
憶秦娥·路
——觀童子騎車有感
車輪轉，
隨心踩踏如飛燕。
如飛燕，
前途漫漫，
目標不變。
生生世世輪迴轉，
酸甜苦辣家常飯。
家常飯，
苦心勞骨，
世間修煉。
注：以《白香詞譜》之格律填詞
詞｜米川
圖｜與良
Yi Qin’e · The Road
——Reflections on a Child Riding a Bicycle
The wheels turn,
Pedaling freely like a flying swallow.
Like a flying swallow,
The road ahead stretches far and wide,
Yet the goal remains unchanged.
Through lifetimes and lifetimes the cycle turns,
Life’s flavors—sweet, sour, bitter, and plain meals.
Plain meals,
With labor and perseverance,
The world itself is a path of cultivation.
Note: Written following the metrical pattern of Bai Xiang Ci Pu
Lyrics | Mi Chuan
Photo | Yu Liang
Yi Qin’e · Der Weg
——Gedanken beim Anblick eines Kindes auf dem Fahrrad
Die Räder drehen sich,
Tritt frei, wie eine fliegende Schwalbe.
Wie eine fliegende Schwalbe,
Der Weg vor uns ist endlos,
Doch das Ziel bleibt unverändert.
Lebenszeit für Lebenszeit dreht sich der Zyklus,
Süß, sauer, bitter, alltägliche Mahlzeiten.
Alltägliche Mahlzeiten,
Mit Fleiß und Mühe,
Die Welt selbst ist ein Weg der Kultivierung.
Hinweis: Nach dem metrischen Muster des Bai Xiang Ci Pu geschrieben
Text | Mi Chuan
Foto | Yu Liang
憶秦娥·道
——子供が自転車に乗るのを見ての感想
車輪は回る、
自由に踏み込み、まるで飛ぶツバメのよう。
まるで飛ぶツバメのよう、
前途は果てしなく広がる、
しかし目標は変わらない。
生まれ変わり、また生まれ変わり、輪廻は巡る、
甘く、酸っぱく、苦く、平凡な食事。
平凡な食事、
骨身を惜しまず、
世の中で修行する。
注：『白香詞譜』の格律に従って作詞
詞｜米川
写真｜與良
Ký Tần Nữ · Con Đường
——Cảm xúc khi nhìn thấy một đứa trẻ đi xe đạp
Bánh xe quay,
Đạp thoải mái như chim én bay.
Như chim én bay,
Con đường phía trước dài rộng vô tận,
Nhưng mục tiêu không thay đổi.
Sinh ra, sống lại, vòng luân hồi tiếp tục xoay,
Ngọt, chua, đắng, bữa cơm thường nhật.
Bữa cơm thường nhật,
Cần cù lao nhọc,
Tu luyện giữa thế gian.
Chú thích: Viết theo luật bằng Bai Xiang Ci Pu
Lời | Mi Chuan
Ảnh | Yu Liang
留言