鹧鸪天·感动（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
清晨
帘幕清晨漫卷霜，
娇慵呵手懒梳妆。
敧身拥被云鬟乱，
微蹙娥眉翠鬓长。
池畔寒鸦争暖树，
水边绿藻逐波忙。
敲窗风冷惊残梦，
初日多情潜入房。
图｜侯文皓
文｜游水龙
清晨
簾幕清晨漫捲霜，
嬌慵呵手懶梳妝。
敧身擁被雲鬟亂，
微蹙娥眉翠鬢長。
池畔寒鴉爭暖樹，
水邊綠藻逐波忙。
敲窗風冷驚殘夢，
初日多情潛入房。
圖｜侯文皓
文｜游水龍
Morning
At dawn, frost drifts as the curtain slowly parts;
Yawning softly, she warms her hands, unhurried to dress.
Leaning into the quilt, cloud-like hair lies in gentle disarray,
Brows slightly knit, jade-green temples flowing long.
By the pond, cold crows vie for sunlit branches;
Along the water’s edge, green weeds chase the restless waves.
A chill wind taps the window, startling fragments of dreams—
The tender morning sun slips quietly into the room.
Photo | Hou Wenhao
Text | You Shuilong
Morgen
Am Morgen rollt sich der Frost sanft vom Vorhang zurück,
Sie gähnt verschlafen, wärmt die Hände, schminkt sich langsam.
Im Bett zusammengerollt, wirres Haar wie Wolken verstreut,
Leicht gerunzelte Brauen, smaragdgrüne Schläfen lang und weich.
Am Teich wetteifern kalte Raben um sonnige Äste,
Am Wasser treiben grüne Algen den Wellen nach.
Kalter Wind klopft ans Fenster, erschreckt die letzten Träume —
Die zärtliche Morgensonne schleicht sich heimlich ins Zimmer.
Foto | Hou Wenhao
Text | You Shuilong
清晨
朝の簾が霜をまといながらゆっくりと巻き上がる、
彼女はあくびをしながら手を温め、のんびりと身支度をする。
身を布団にくるみ、雲のような髪は乱れ、
眉をわずかにひそめ、翡翠のような鬢が長く流れる。
池のほとりでは寒いカラスが日当たりの良い木を争い、
水辺では緑の藻が波に沿って忙しく揺れる。
窓を叩く冷たい風が残夢を驚かせ、
初日の柔らかな光がそっと部屋に差し込む。
写真｜侯文皓
文｜游水龍
Buổi Sáng
Màn sáo buổi sớm nhẹ nhàng cuộn sương,
Cô ngái ngủ, hơ tay cho ấm, lười trang điểm.
Ôm chặt chăn, tóc rối như mây,
Chỉ hơi nhíu mày, tóc mai xanh biếc dài thướt tha.
Bên hồ, quạ lạnh tranh nhau cành ấm,
Ven nước, tảo xanh theo sóng bận rộn trôi.
Gió lạnh gõ cửa sổ, đánh thức mộng còn sót lại,
Ánh mặt trời buổi sớm dịu dàng lén lút tràn vào phòng.
Ảnh | Hou Wenhao
Bài | You Shuilong
留言