蝶恋花·燃烧的秋意（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
鹧鸪天·感动
湖畔徜徉讶暖冬，
白云闲逸荡晴空。
潺潺不止东流水，
款款深情落羽松。
身翠绿，脸羞红，
临风摇漾意深浓。
尘嚣已涤心灵静，
树籁幽幽伴晚钟。
图｜布拉格
文｜游水龙
一片晴空，
一层橘暖；
一抹艳丽，
一份感动——布拉格。
鷓鴣天·感動
湖畔徜徉訝暖冬，
白雲閒逸盪晴空。
潺潺不止東流水，
款款深情落羽松。
身翠綠，臉羞紅，
臨風搖漾意深濃。
塵囂已滌心靈靜，
樹籟幽幽伴晚鐘。
圖｜布拉格
文｜游水龍
一片晴空，
一層橘暖；
一抹艷麗，
一份感動——布拉格。
Partridge Sky · Moved
Strolling by the lakeside, I marvel at winter’s gentle warmth;
White clouds drift at ease across the clear, wide sky.
Endless murmurs of the eastbound flowing stream,
Tender sentiments fall with the larch in golden sighs.
Emerald in form, a shy blush upon the face,
Swaying in the breeze, emotions deep and strong.
Worldly clamor washed away, the spirit rests in calm,
Soft rustling trees accompany the evening bell.
Photo | Prague
Text | You Shuilong
A sky of pure clarity,
A veil of amber warmth;
A touch of vivid color,
A moment of quiet emotion — Prague.
Rebhuhn-Himmel · Berührt
Am Seeufer wandelnd, staune ich über den milden Winter;
Weiße Wolken treiben gelassen durch den klaren Himmel.
Unaufhörlich murmelt der ostwärts fließende Strom,
Sanfte Gefühle fallen mit den Lärchen herab.
Smaragdgrün der Leib, schamrot das Antlitz,
Im Wind sich wiegend, tief bewegt das Herz.
Der Lärm der Welt ist fortgespült, die Seele wird still,
Leises Blätterrauschen begleitet die Abendglocke.
Bild | Prag
Text | You Shuilong
Ein weiter, klarer Himmel,
Ein Schleier aus warmem Orange;
Ein Hauch von leuchtender Farbe,
Ein Moment der Berührung — Prag.
鷓鴣天・感動
湖畔をそぞろ歩き、暖かな冬に驚く。
白い雲はのんびりと、澄みきった空を漂う。
とどまることなくせせらぐ東へ流れる水、
やさしい想いは落羽松の葉となって舞い降りる。
身は翠緑、頬はほのかに紅く、
風に揺れ、情は深く満ちてゆく。
俗世の喧騒は洗い流され、心は静まり、
木々のささやきが夕鐘に寄り添う。
写真｜プラハ
文｜游水龍
一面に広がる晴天、
ほのかな橙のぬくもり。
ひとしずくの鮮やかさ、
ひとつの感動――プラハ。
Khúc Từ “Chim Cút Trời” · Xúc Động
Dạo bước bên hồ, ngỡ ngàng trước mùa đông ấm áp,
Mây trắng thảnh thơi trôi giữa bầu trời trong xanh.
Dòng nước chảy về phương Đông róc rách không ngừng,
Những tán thông rụng lá, mang theo bao tình ý dịu dàng.
Thân xanh ngọc biếc, má ửng hồng e thẹn,
Đong đưa trước gió, cảm xúc dâng tràn sâu lắng.
Bụi trần đã gột rửa, tâm hồn trở nên tĩnh lặng,
Tiếng lá rì rào hòa cùng hồi chuông chiều xa.
Ảnh | Praha
Bài | You Shuilong
Một khoảng trời trong veo,
Một làn ấm cam dịu nhẹ;
Một nét rực rỡ thoáng qua,
Một niềm xúc động — Praha.
留言