顺其自然（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
捣练子·回天
亭水静，
鹤腾空，
玉立莲花菩萨风。
吾望幽幽云雾里，
隐约仙子奔天宫。
注：依《白香词谱》格律填词
图文：米川
捣练子·回天
亭水靜，
鶴騰空，
玉立蓮花菩薩風。
吾望幽幽雲霧裡，
隱約仙子奔天宮。
注：依《白香詞譜》格律填詞
圖文：米川
Dao Lian Zi · Returning to Heaven
The pavilion’s waters lie still,
A crane soars high,
Like a lotus-standing Bodhisattva in grace.
Through misty clouds I gaze afar,
Vaguely, a celestial maiden rushes to Heaven’s palace.
Note: Lyrics written following the metric rules of “Bai Xiang Ci Pu”
Illustration & text: Mi Chuan
Dao Lian Zi · Rückkehr zum Himmel
Der Pavillon spiegelt stilles Wasser,
Ein Kranich steigt empor,
Wie ein aufrecht stehender Bodhisattva in Lotusgestalt.
Durch die nebligen Wolken blicke ich,
Schemenhaft eilt eine Himmelsmaid zum Palast des Himmels.
Anmerkung: Gedicht im metrischen Stil des „Bai Xiang Ci Pu“ verfasst
Illustration & Text: Mi Chuan
捣练子・回天
亭の水は静かに、
鶴は空へ舞い上がる、
玉のごとく立つ蓮花の菩薩の風。
私は幽かな雲霧の中を望み、
かすかに仙女が天宮へ駆けるのを見つける。
注：『白香詞譜』の格律に従って作詞
文・画：米川
Đảo Liên Tử · Hồi Thiên
Nước đình tĩnh,
Hạc tung không,
Ngọc đứng như hoa sen, phong thái Bồ Tát.
Ta nhìn trong mây mù huyền ảo,
Thoáng thấy tiên nữ vội vã tiến vào Thiên cung.
Chú thích: Lấy luật chữ trong “Bạch Hương Từ Phổ” để đặt từ
Văn – Tranh: Mễ Xuyên
留言