七言律诗《象山黄昏岭》下平八庚（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
五言律诗《闲来赏夕阳》 下平八庚
彤晖彩影长，大地野茫茫。
飞隼留残照，孤云恋晚光。
日沉非有意，霞落本无常。
惟有山痴客，闲来赏夕阳。
文图： 山野狂生
五言律詩《閒來賞夕陽》 下平八庚
彤暉彩影長，大地野茫茫。
飛隼留殘照，孤雲戀晚光。
日沈非有意，霞落本無常。
惟有山痴客，閒來賞夕陽。
文圖： 山野狂生
Five-Character Regulated Poem 《Leisurely Watching the Sunset》 – Lower Level, Tone Pattern: Eight Geng
The crimson glow stretches long, across the vast and boundless land.
A soaring falcon lingers in the fading light, a lone cloud clings to the evening shine.
The sun sinks without intent, the rosy clouds fall in their fickle course.
Only the mountain-dwelling dreamer, at leisure, enjoys the sunset.
Text & Image: Shan Ye Kuang Sheng
Fünf-Zeichen-Regelgedicht 《Muß ich den Sonnenuntergang genießen》 – Unteres Tonmuster, Acht Geng
Rotes Licht und bunte Schatten dehnen sich weit, über das weite, endlose Land.
Ein fliegender Falke verweilt im letzten Licht, eine einsame Wolke hängt am Abendglanz.
Die Sonne sinkt ohne Absicht, die Abendröte fällt in ihrem unbeständigen Lauf.
Nur der bergverrückte Wanderer genießt in Muße den Sonnenuntergang.
Text & Bild: Shan Ye Kuang Sheng
五言律詩《閑来夕日を賞す》 下平八庚
紅い光と彩りの影は長く、
大地は広く茫々たり。
飛ぶ鷹は残照に留まり、
孤独な雲は夕日の光に恋う。
日沈むは意なきこと、
霞の落つるは本より常ならず。
ただ山に夢中の客のみ、
暇にして夕日を賞す。
文・図：山野狂生
Ngũ ngôn luật thi 《Nhàn lai thưởng tịch dương》 Hạ bình bát canh
Hồng huy, sắc ảnh dài,
Đại địa dã mông mông.
Phi tuấn lưu tàn chiếu,
Cô vân luyến vãn quang.
Nhật trầm phi hữu ý,
Hà lạc bản vô thường.
Chỉ hữu sơn si khách,
Nhàn lai thưởng tịch dương.
Văn – họa: Sơn Dã Cuồng Sinh
留言