七言律诗《巴塞罗那圣家堂》（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
七言律诗《象山黄昏岭》下平八庚
姆指峰头白雾轻，象山巨石雨初晴。
一声松磬开尘梦，半岭岚光洗矫情。
虹彩横空形易见，飞霞掩雾道难明。
回观来路云深处，诸法皆空何处行。
文图： 山野狂生
姆指山标高320米
象山标高183米
101标高508米
七言律詩《象山黃昏嶺》下平八庚
姆指峰頭白霧輕，象山巨石雨初晴。
一聲松磬開塵夢，半嶺嵐光洗矯情。
虹彩橫空形易見，飛霞掩霧道難明。
回觀來路雲深處，諸法皆空何處行。
文圖： 山野狂生
姆指山標高320米
象山標高183米
101標高508米
Seven-character Regulated Verse 《Xiangshan Twilight Ridge》 (Lower Level, Tone Pattern: Ba Geng)
On Thumb Peak, white mist drifts light,
Xiangshan’s great stones gleam after rain.
A pine bell chimes, opening dusty dreams,
Half the ridge washed by misty glow, refining the heart.
Rainbow arcs across the sky, form easy to perceive,
Flying clouds veil the foggy path, hard to discern.
Looking back along the road, deep in clouds,
All dharmas are empty—where shall one go?
Text & Image: Wildmountain
Thumb Mountain elevation: 320 m
Xiangshan elevation: 183 m
101 elevation: 508 m
Sieben-Zeilen-Regelvers 《Xiangshan Abenddämmerungskamm》 (Untere Tonstufe: Ba Geng)
Auf dem Daumen-Gipfel zieht leichter weißer Nebel,
Die riesigen Felsen des Xiangshan glänzen nach dem Regen.
Ein Klang der Kiefernglocke öffnet staubige Träume,
Halber Grat im Dunstlicht wäscht verkrampfte Gefühle rein.
Regenbogen spannt sich über den Himmel, Form leicht zu erkennen,
Fliegende Wolken verhüllen den nebligen Pfad, schwer zu durchschauen.
Blick zurück auf den Weg, tief im Wolkenmeer,
Alle Dharmas sind leer – wohin soll man gehen?
Text & Bild: Wildmountain
Daumenberg Höhe: 320 m
Xiangshan Höhe: 183 m
101 Höhe: 508 m
七言律詩《象山黄昏岭》 下平八庚
親指峰の頂に白い霧軽く、
象山の巨石は雨のち晴れ。
一声の松磬（しょうけい）が塵の夢を開き、
半ばの稜線の霞光が矯情を洗う。
虹彩が空に横たわり形は容易に見え、
飛ぶ霞が霧を覆い道は明らかならず。
来し方を振り返れば雲深く、
諸法皆空、何処に行くべきか。
文・図：山野狂生
親指山 標高：320メートル
象山 標高：183メートル
101 標高：508メートル
Thất ngôn luật thi 《Đỉnh Hoàng Hôn Tượng Sơn》 Hạ bình bát canh
Đỉnh Ngón Tay mù trắng nhẹ nhàng,
Đá lớn Tượng Sơn mưa vừa tạnh.
Một tiếng chuông tùng mở mộng bụi trần,
Nửa sườn núi ánh sương rửa hết hư tình.
Cầu vồng ngang trời hình dễ thấy,
Mây bay che sương, đường khó rõ.
Nhìn lại lối đi, nơi mây sâu,
Chư pháp đều không, đi đâu đây?
Văn & hình: Sơn Dã Cuồng Sinh
Núi Ngón Tay cao 320 mét
Tượng Sơn cao 183 mét
101 cao 508 mét
留言