別恋（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
顺其自然
图文：米川
暮色苍茫各自安，
众生息作顺天然。
神祇造物沉浮主，
日落月出按部班。
順其自然
圖文：米川
暮色蒼茫各自安，
衆生息作順天然。
神祇造物沈浮主，
日落月出按部班。
Go With Nature
Image & Text: Mi Chuan
In twilight vast, each finds its peace,
All beings rest, following nature’s ease.
Gods and spirits govern rise and fall,
Sun sets, moon rises, in their appointed call.
Dem Lauf der Natur folgen
Bild & Text: Mi Chuan
In der Dämmerung weit, findet jeder seine Ruh,
Alle Lebewesen ruhen, dem natürlichen Lauf getreu.
Götter und Geister lenken Auf und Ab der Welt,
Sonne sinkt, Mond steigt, nach geordneter Gewalt.
順其自然（じゅんきしぜん）
図文：米川
暮色は茫々として、それぞれ安らぐ、
衆生は休み、自然の理に従う。
神々は万物の浮沈を司り、
日が沈み、月が昇る、順序通りに。
Thuận Theo Tự Nhiên
Ảnh & Văn: Mi Chuan
Hoàng hôn mênh mông, mỗi loài an yên,
Muôn sinh nghỉ ngơi, thuận theo tự nhiên.
Thần minh điều khiển nổi chìm muôn vật,
Mặt trời lặn, trăng lên, tuần tự tuần hoàn.
留言