画堂春·别在徘徊（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
別恋
池塘出秀色，
袅袅散荷香。
落瓣凝眸看，
琦颜几日長？
诗：米川 图：與良
別戀
池塘出秀色，
裊裊散荷香。
落瓣凝眸看，
琦顏幾日長？
詩：米川
圖：與良
A Farewell Love
From the pond emerges a graceful hue,
Softly, softly, lotus fragrance drifts.
Fallen petals—held within a lingering gaze,
How many days can such beauty last?
Poem: Mi Chuan
Image: Yu Liang
Getrennte Liebe
Aus dem Teich steigt anmutige Schönheit,
Zart verweht der Duft der Lotusblüten.
Gefallene Blätter — im stillen Blick verweilend,
Wie viele Tage währt solch holdes Antlitz?
Gedicht: Mi Chuan
Bild: Yu Liang
別恋（わかれのこい）
池に秀でる美しさ、
たおやかに蓮の香ただよう。
散りゆく花弁を見つめつつ、
この麗しき面影は、あと幾日続くのか。
詩：米川
図：與良
Biệt Luyến
Từ ao sen hiện nét thanh tú,
Hương sen thoảng nhẹ, lan trong gió.
Cánh hoa rơi — ánh nhìn lưu luyến,
Dung nhan ấy, còn được mấy ngày?
Thơ: Mi Chuan
Hình: Yu Liang
留言