荆州亭·演义（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
画堂春·别在徘徊
图文：米川
朔风阵阵密云开，乌湖贵客盈来。
天鹅沐浴乐开怀，
水净衣白。
游历长江南北，了然毒素阴霾。
走回传统哪来灾，
别在徘徊！
畫堂春·別在徘徊
圖文：米川
朔風陣陣密雲開，烏湖貴客盈來。天鵝沐浴樂開懷，
水净衣白。
游歷長江南北，瞭然毒素陰霾。走回傳統哪來災，
別在徘徊！
Spring in the Painted Hall · Do Not Linger
Text & Image by: Mi Chuan
Gusts of northern wind part the heavy clouds,
Honored guests fill the black lake’s bounds.
Swans bathe in joy, their hearts made light,
Waters pure, their robes a flawless white.
Journeying south and north along the Yangtze’s span,
The haze of hidden toxins comes clear to man.
Returning to tradition—where could disaster reside?
Do not hesitate,
Do not linger aside.
Frühling im Gemalten Saal · Zögere nicht
Text & Bild: Mi Chuan
Nordwind weht, die dichten Wolken teilen sich,
Am dunklen See versammeln sich edle Gäste.
Schwäne baden froh, das Herz wird leicht,
Reines Wasser, Gewänder weiß.
Durchwandert den Süden und Norden des Jangtse,
Erkennt klar den Schleier von Gift und Trug.
Zurück zur Tradition – woher sollte Unheil kommen?
Zögere nicht,
Verweile nicht!
画堂春・ためらうな
文・図：米川
北風が幾度も吹き、重い雲は晴れ、
黒き湖には貴き客が満ちる。
白鳥は水浴びを楽しみ、心は晴れやか、
水は清く、衣は白し。
長江の南北を巡り歩き、
毒の陰りと霧を見極める。
伝統へ帰る道に、災いなどあろうか。
ためらうな、
立ち止まるな。
Xuân trong Phòng Tranh · Đừng Do Dự
Tác giả & Minh họa: Mi Chuan
Gió bắc thổi, mây dày tan dần,
Khách quý tràn đầy hồ đen.
Thiên nga tắm vui, lòng phơi phới,
Nước trong, áo trắng.
Du lịch khắp sông Dương Tử,
Nhận rõ màn độc tố u ám.
Quay về truyền thống—tai họa đâu mà có?
Đừng do dự,
Đừng chần chừ!
Comments