旧金山 · 神韵之光
今天下午，在旧金山，
我又一次走进神韵的殿堂。
这是旧金山的最后一场演出。
一楼，第四排，正中。
近得——
演员的眼神清澈可见，
眉宇间的坚毅、慈悲与喜悦，
在灯光下如星辰闪耀。
Ad
舞台不再遥远，
历史仿佛伸手可触。
每一次腾跃，
都是信念冲破苍穹；
每一次回眸，
都是五千文明在无声诉说。
那一刻，
心被深深震撼——
不是喧闹的欢喜，
而是一种安静却辽阔的快乐，
在胸中缓缓铺展。
我带着这份感动，
买下了一张神韵作品年卡——
把这一年的艺术与精神之光，
留在手机里，慢慢品读。
今天在旧金山落幕，
却不是结束。
我已在心中，
静静期待——
明年神韵，
再次启幕的辉煌。
于洋
舊金山 · 神韻之光
今天下午，在舊金山，
我又一次走進神韻的殿堂。
這是舊金山的最後一場演出。
一樓，第四排，正中。
近得——
演員的眼神清澈可見，
眉宇間的堅毅、慈悲與喜悅，
在燈光下如星辰閃耀。
舞台不再遙遠，
歷史彷彿伸手可觸。
每一次騰躍，
都是信念衝破蒼穹；
每一次回眸，
都是五千文明在無聲訴說。
那一刻，
心被深深震撼——
不是喧鬧的歡喜，
而是一種安靜卻遼闊的快樂，
在胸中緩緩鋪展。
我帶著這份感動，
買下了一張神韻作品年卡——
把這一年的藝術與精神之光，
留在手機裡，慢慢品讀。
今天在舊金山落幕，
卻不是結束。
我已在心中，
靜靜期待——
明年神韻，
再次啟幕的輝煌。
于洋
San Francisco · Shen Yun Illuminations
This afternoon, in San Francisco,
I once again stepped into the hall of Shen Yun.
This was the final performance in San Francisco.
First floor, row four, center.
So close——
I could see the performers’ eyes clearly,
the determination, compassion, and joy
shining like stars under the stage lights.
The stage was no longer distant,
history seemed within reach.
Every leap,
was faith breaking through the heavens;
every glance back,
was five thousand years of civilization silently speaking.
At that moment,
my heart was profoundly moved——
not by boisterous delight,
but by a quiet, expansive joy
that slowly unfolded within my chest.
Carrying this feeling,
I bought a Shen Yun annual pass——
keeping a year of artistic and spiritual light
on my phone, to savor slowly.
Today, in San Francisco, the curtain falls,
but it is not the end.
In my heart,
I quietly look forward——
to next year’s Shen Yun,
and the brilliance of its reopening.
Yu Yang
San Francisco · Shen Yun Licht
Heute Nachmittag, in San Francisco,
trat ich erneut in die Halle von Shen Yun ein.
Dies war die letzte Vorstellung in San Francisco.
Erste Reihe, vierte Reihe, in der Mitte.
So nah——
man konnte die Augen der Künstler klar sehen,
die Entschlossenheit, das Mitgefühl und die Freude
leuchteten wie Sterne im Scheinwerferlicht.
Die Bühne war nicht länger fern,
die Geschichte schien greifbar.
Jeder Sprung
war der Glaube, der den Himmel durchbricht;
jeder Blick zurück
sprach lautlos von fünftausend Jahren Zivilisation.
In diesem Moment
war mein Herz tief berührt——
nicht von lärmender Freude,
sondern von einer stillen, weiten Freude,
die sich langsam in meiner Brust ausbreitete.
Mit diesem Gefühl
kaufte ich eine Shen-Yun-Jahreskarte——
um das künstlerische und geistige Licht dieses Jahres
auf meinem Handy zu bewahren und langsam zu genießen.
Heute fällt in San Francisco der Vorhang,
aber es ist nicht das Ende.
In meinem Herzen
warte ich still——
auf das nächste Jahr von Shen Yun
und den Glanz seiner Wiedereröffnung.
Yu Yang
サンフランシスコ · 神韻の光
今日の午後、サンフランシスコで、
私は再び神韻のホールに足を踏み入れた。
これはサンフランシスコでの最後の公演だった。
1階、4列目、中央。
とても近く——
演者の目は澄んで見え、
眉間には決意、慈悲、そして喜びが宿り、
照明の下で星のように輝いていた。
舞台はもはや遠くない、
歴史が手の届くところにあるように感じられた。
一つ一つの跳躍は、
信念が天空を突き破る瞬間；
一つ一つの振り返りは、
五千年の文明が静かに語る瞬間。
その瞬間、
心は深く揺さぶられ——
騒がしい喜びではなく、
静かで広がりのある幸せが
胸にゆっくりと広がった。
私はこの感動を胸に、
神韻作品の年間パスを購入した——
この一年の芸術と精神の光を、
携帯に保存し、ゆっくり味わうために。
今日、サンフランシスコで幕は閉じるが、
それは終わりではない。
心の中で、
静かに待ち望む——
来年の神韻、
再び幕を開ける輝きを。
于洋
San Francisco · Ánh sáng Shen Yun
Chiều nay, tại San Francisco,
tôi lại một lần nữa bước vào đại sảnh Shen Yun.
Đây là buổi biểu diễn cuối cùng tại San Francisco.
Tầng một, hàng thứ tư, chính giữa.
Gần đến mức——
Tôi có thể thấy rõ ánh mắt của các nghệ sĩ,
Sự kiên định, từ bi và niềm vui trên gương mặt họ
tỏa sáng như những vì sao dưới ánh đèn sân khấu.
Sân khấu không còn xa nữa,
lịch sử như chạm đến được bằng tay.
Mỗi cú nhảy,
là niềm tin phá vỡ bầu trời;
Mỗi cái nhìn quay lại,
là năm nghìn năm văn minh đang thầm nói.
Khoảnh khắc đó,
trái tim tôi bị lay động sâu sắc——
không phải là niềm vui ồn ào,
mà là một niềm hạnh phúc yên lặng nhưng rộng lớn,
từ từ lan tỏa trong lòng.
Mang theo cảm xúc này,
tôi đã mua một thẻ năm Shen Yun——
giữ lại ánh sáng nghệ thuật và tinh thần của cả năm,
trên điện thoại để từ từ thưởng thức.
Hôm nay, tại San Francisco, màn trình diễn khép lại,
nhưng chưa phải là kết thúc.
Trong lòng tôi,
tôi lặng lẽ mong chờ——
Shen Yun năm sau,
và sự rực rỡ khi tái mở màn.
Yu Yang
留言