七言律诗《飞雁两东》 上平一东（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
七言律诗《巴塞罗那圣家堂》
下平七阳
百年修构圣家堂，四易宗师勤意长。
曲拱参天承圣语，繁花满壁耀灵光。
钟传福报荣颜在，雕塑基督普信香。
杰作人间垂万古，列为遗产令名扬。
文图：山野狂生
圣家堂从1882年开始修建，因为是赎罪教堂，资金的来源主要靠个人捐款，捐款的多少直接影响到工程进度的快慢，所以至今还未完工，是世界上唯一尚未完工就被列为世界遗产的建筑物。虽然该教堂并非主教座堂，但教宗本笃十六世于2010年11月7日造访此教堂时，将其册封为宗座圣殿。
这个教堂有东、西、南三个立面：“诞生立面”（Façana del Naixement，位于东侧）、“受难立面”（Façana de la Passió，位于西侧）和“荣耀立面”（Façana de la Glòria，位于南侧，尚未完工）。
现在已建好的部分，可以参观的是“诞生立面”和“受难立面”。
“诞生立面”以基督的诞生为题，墙上的雕塑展现了由童贞玛利亚怀胎到基督成长的故事，因是欢迎、庆祝基督诞生，以欢喜愉悦的雕塑为主。
“受难立面”以基督的死亡为题，高第为了表现受难的痛苦，设计了有棱有角的现代线条，雕刻家苏比拉克斯（Josep Maria Subirachs i Sitjar）按照高第留下的图稿，刻出了由最后的晚餐到基督被钉十架，再到基督升天的故事。
七言律詩《巴塞隆那聖家堂》下平七陽
百年修構聖家堂，四易宗師勤意長。
曲拱參天承聖語，繁花滿壁耀靈光。
鐘傳福報榮顏在，雕塑基督普信香。
傑作人間垂萬古，列為遺產令名掦。
文圖： 山野狂生
聖家堂從1882年開始修建，因為是贖罪教堂，資金的來源主要靠個人捐款，榮丶捐款的多少直接影響到工程進度的快慢，所以至今還未完工，是世界上唯一尚未完工就被列為世界遺產的建築物。雖然該教堂並非主教座堂，但教宗本篤十六世於2010年11月7日造訪此教堂時將其冊封為宗座聖殿。
這個教堂有東、西、南三個立面：「誕生立面」（Façana del Naixement，位於東側）、「受難立面」（Façana de la Passió，位於西側）和「榮耀立面」（Façana de la Glòria，位於南側，尚未完工）。
現在已建好的部份，可以參觀的是「誕生立面」和「受難立面」。「誕生立面」以基督的誕生為題，牆上的雕塑展現了由童貞瑪利亞懷胎到基督成長的故事，因是歡迎慶祝基督誕生，以歡喜愉悅的雕塑為主。「受難立面」以基督的死亡為題，高第為了表現受難的痛苦，設計了有稜有角的現代線條，雕刻家蘇比拉克斯（Josep Maria Subirachs i Sitjar）按照高第留下的圖稿刻出了由最後的晚餐到基督被釘十架，到基督升天的故事。
A Seven-Character Regulated Verse
The Sagrada Família, Barcelona
(Lower Level – Seven Yang Rhymes)
For a hundred years the Holy Family rises,
Four masters changed, their devotion never wanes.
Soaring arches reach the heavens, bearing sacred words,
Walls bloom with carvings, radiant with spiritual light.
Bells convey blessings, sacred grace endures,
Christ in sculpture spreads faith to all.
A human masterpiece to last ten thousand ages,
Named world heritage, its fame resounds afar.
Text & Images: Shan Ye Kuang Sheng
The Sagrada Família has been under construction since 1882. As an expiatory church, its funding relies mainly on private donations, and the amount of donations directly affects the pace of construction. For this reason, the basilica remains unfinished to this day, making it the only building in the world to be listed as a World Heritage Site before completion.
Although it is not a cathedral, Pope Benedict XVI visited the church on November 7, 2010, and consecrated it as a Minor Basilica.
The church has three main façades facing east, west, and south:
the Nativity Façade (Façana del Naixement, east),
the Passion Façade (Façana de la Passió, west),
and the Glory Façade (Façana de la Glòria, south), which is still under construction.
At present, the completed and accessible parts are the Nativity Façade and the Passion Façade.
The Nativity Façade takes the birth of Christ as its theme. Its sculptures depict the story from the Virgin Mary’s conception to Christ’s childhood. As a celebration welcoming the birth of Christ, the carvings are joyful and full of life.
The Passion Façade centers on the death of Christ. To express the pain and suffering of the Passion, Antoni Gaudí designed sharp, angular modern lines. Sculptor Josep Maria Subirachs i Sitjar, following Gaudí’s surviving sketches, carved scenes ranging from the Last Supper, to the Crucifixion, and finally to the Ascension of Christ.
Sieben-Zeichen-Regelvers
Die Sagrada Família in Barcelona
(Unterer Ton – Sieben-Yang-Reim)
Seit hundert Jahren wächst die Heilige Familie,
Vier Meister wechselten, doch ihr Fleiß blieb lang.
Gewölbte Bögen ragen himmelwärts, tragen heiliges Wort,
Blumenreliefs bedecken die Wände, erstrahlen im geistigen Licht.
Glocken verkünden Segen, heilige Gnade bleibt,
Christus in Stein verbreitet den Duft des Glaubens.
Ein Meisterwerk der Menschheit für zehntausend Zeiten,
Als Welterbe gekrönt, erklingt sein Name weit.
Text und Bilder: Shan Ye Kuang Sheng
Die Sagrada Família wird seit dem Jahr 1882 erbaut. Da sie als Sühnekirche konzipiert ist, stammt ihre Finanzierung hauptsächlich aus privaten Spenden. Die Höhe der Spenden beeinflusst unmittelbar das Tempo der Bauarbeiten, weshalb die Kirche bis heute unvollendet geblieben ist. Sie ist damit das einzige Bauwerk der Welt, das bereits vor seiner Fertigstellung zum UNESCO-Welterbe erklärt wurde.
Obwohl sie keine Kathedrale ist, besuchte Papst Benedikt XVI. die Kirche am 7. November 2010 und erhob sie zur päpstlichen Basilika (Basilica minor).
Die Kirche besitzt drei Hauptfassaden in östlicher, westlicher und südlicher Ausrichtung:
die Geburtsfassade (Façana del Naixement, Osten),
die Passionsfassade (Façana de la Passió, Westen)
und die Glorienfassade (Façana de la Glòria, Süden), die noch nicht vollendet ist.
Derzeit sind die Geburtsfassade und die Passionsfassade fertiggestellt und für Besucher zugänglich.
Die Geburtsfassade stellt die Geburt Christi dar. Ihre Skulpturen erzählen die Geschichte von der Empfängnis der Jungfrau Maria bis zur Kindheit Jesu. Als Ausdruck der Begrüßung und Feier der Geburt Christi sind die Darstellungen von Freude und Lebendigkeit geprägt.
Die Passionsfassade thematisiert den Tod Christi. Um das Leiden der Passion sichtbar zu machen, entwarf Antoni Gaudí scharfkantige, moderne Linien. Der Bildhauer Josep Maria Subirachs i Sitjar schuf nach den von Gaudí hinterlassenen Entwürfen Szenen vom Letzten Abendmahl über die Kreuzigung bis hin zur Himmelfahrt Christi.
七言律詩
『バルセロナ・サグラダ・ファミリア』
（下平七陽）
百年にわたり築かれし聖家堂、
四度宗師を替え、勤めの志は長し。
曲線のアーチ天にそびえ、聖なる言葉を支え、
花咲く彫刻、壁一面に霊光を放つ。
鐘は祝福を伝え、聖なる威光は今も在り、
キリストの彫像、信仰の香りを万人に広める。
人間世界の傑作、万古に垂れ、
世界遺産に列せられ、その名は高く響く。
文・図：山野狂生
サグラダ・ファミリアは1882年に建設が始まりました。贖罪教会として構想されたため、資金は主に個人からの寄付に依存しており、寄付の多寡が工事の進捗に直接影響します。そのため、今日に至るまで未完成のままとなっており、完成前に世界遺産に登録された世界で唯一の建築物です。
この教会は司教座聖堂ではありませんが、2010年11月7日、教皇ベネディクト16世が訪問し、宗座バシリカ（小バシリカ）に指定しました。
教会には東・西・南の三つの立面があります。
東側には 「生誕のファサード」（Façana del Naixement）、
西側には 「受難のファサード」（Façana de la Passió）、
南側には 「栄光のファサード」（Façana de la Glòria）があり、現在も建設が続けられています。
現在完成しており、見学可能なのは 「生誕のファサード」 と 「受難のファサード」 です。
「生誕のファサード」はキリストの誕生を主題とし、壁面の彫刻は聖母マリアの受胎からキリストの成長までの物語を描いています。キリストの誕生を迎え祝う場として、喜びと生命感に満ちた表現が特徴です。
「受難のファサード」はキリストの死を主題としています。受難の苦しみを表現するため、アントニ・ガウディは鋭角的で現代的な線を用いたデザインを構想しました。彫刻家 ジュゼップ・マリア・スビラックス（Josep Maria Subirachs i Sitjar） は、ガウディの遺した図稿に基づき、「最後の晩餐」から「磔刑」、そして「昇天」に至る場面を刻み上げました。
Thất Ngôn Luật Thi
Nhà thờ Sagrada Família – Barcelona
(Hạ bình thất dương)
Trăm năm xây dựng Thánh Gia Đường,
Bốn đời tông sư, tâm huyết bền trường.
Vòm cong vươn trời nâng lời thánh,
Hoa chạm kín tường rạng ánh linh quang.
Chuông truyền phúc báo, dung nhan vinh hiển,
Tượng khắc Kitô, hương tín lan tràn.
Kiệt tác nhân gian lưu muôn thuở,
Ghi danh di sản, tiếng vang thế gian.
Văn & ảnh: Sơn Dã Cuồng Sinh
Nhà thờ Sagrada Família bắt đầu được xây dựng từ năm 1882. Do được thiết kế như một nhà thờ sám hối, nguồn tài chính chủ yếu đến từ các khoản quyên góp cá nhân; số tiền quyên góp nhiều hay ít ảnh hưởng trực tiếp đến tiến độ xây dựng. Vì vậy, cho đến nay công trình vẫn chưa hoàn thành, và trở thành công trình duy nhất trên thế giới được công nhận là Di sản Thế giới khi còn dang dở.
Mặc dù không phải là nhà thờ chính tòa, nhưng vào ngày 7 tháng 11 năm 2010, Giáo hoàng Bênêđictô XVI đã đến thăm và phong nơi đây làm Tiểu Vương cung Thánh đường (Basilica minor).
Nhà thờ có ba mặt tiền chính ở hướng Đông, Tây và Nam:
Mặt tiền Giáng Sinh (Façana del Naixement, phía Đông),
Mặt tiền Khổ Nạn (Façana de la Passió, phía Tây),
và Mặt tiền Vinh Quang (Façana de la Glòria, phía Nam), hiện vẫn đang được xây dựng.
Hiện nay, các phần đã hoàn thành và có thể tham quan là Mặt tiền Giáng Sinh và Mặt tiền Khổ Nạn.
Mặt tiền Giáng Sinh lấy chủ đề sự ra đời của Chúa Kitô. Các tác phẩm điêu khắc trên tường kể lại câu chuyện từ việc Đức Trinh Nữ Maria mang thai cho đến thời thơ ấu của Chúa Giêsu. Vì mang ý nghĩa chào đón và mừng ngày Chúa ra đời, các hình tượng đều tràn đầy niềm vui và sức sống.
Mặt tiền Khổ Nạn lấy chủ đề cái chết của Chúa Kitô. Để thể hiện nỗi đau của cuộc khổ nạn, kiến trúc sư Antoni Gaudí đã thiết kế những đường nét hiện đại, sắc cạnh. Nhà điêu khắc Josep Maria Subirachs i Sitjar, dựa theo các bản phác thảo mà Gaudí để lại, đã khắc họa các cảnh từ Bữa Tiệc Ly, đến việc Chúa bị đóng đinh trên thập giá, và cuối cùng là sự Thăng Thiên của Ngài.
留言