满江红，赤马
词曲：大雄
烈火为天，
长风作路，
破空而来称赤兔
回首处、尘埃万里，
尽成云雾。
心胆自磨千锤铁，
功名只向高峰驻。
笑人间、冷眼与低声，
皆虚度。
前途在，
蹄声促；
大势起，
谁能阻？
纵焚原万顷，
我亦从容步。
待到烟消星斗近，
人间已换新朝暮。
问成败、火中一回首
天地怵。
《滿江紅·赤馬》
詞曲：大雄
烈火為天，
長風作路，
破空而來稱赤兔。
回首處、塵埃萬里，
盡成雲霧。
心膽自磨千錘鐵，
功名只向高峰駐。
笑人間、冷眼與低聲，
皆虛度。
前途在，
蹄聲促；
大勢起，
誰能阻？
縱焚原萬頃，
我亦從容步。
待到煙消星斗近，
人間已換新朝暮。
問成敗、火中一回首，
天地怵。
Man Jiang Hong · Red Steed
Lyrics & Music: Da Xiong
Flames as my sky,
the long wind my road—
I tear through the void, known as Red Hare.
Looking back: dust for ten thousand miles,
all dissolved into drifting cloud and mist.
Heart and courage forged through a thousand blows of steel,
my merit seeks only the summit’s stand.
I laugh at the world’s cold stares and whispered scorn—
all wasted breath.
The road ahead is set,
hoofbeats press close;
the tide of destiny rises—
who can stop it?
Though ten thousand acres burn to ash,
I walk on, calm and unhurried.
When smoke clears and stars draw near,
the mortal realm has turned to a new dawn.
Ask of victory or defeat—
one look back from within the fire,
and Heaven and Earth stand shaken.
Man Jiang Hong · Das Rote Ross
Text & Musik: Da Xiong
Flammen sind mein Himmel,
der lange Wind mein Weg,
durch den Raum brechend – man nennt mich das Rote Ross.
Ein Blick zurück: Staub über zehntausend Meilen,
alles vergeht zu Wolken und Nebel.
Herz und Mut, geschmiedet durch tausend Hammerschläge aus Eisen,
Ruhm sucht nur den Gipfel als Ruhestatt.
Ich lache über kalte Blicke und gedämpftes Gerede der Welt –
alles vergeudete Zeit.
Der Weg liegt vor mir,
Hufschläge drängen;
die große Strömung erhebt sich –
wer vermag sie aufzuhalten?
Mögen zehntausend Morgen Land in Flammen stehen,
ich schreite weiter, ruhig und gefasst.
Wenn Rauch sich lichtet und die Sterne nahe rücken,
hat die Menschenwelt bereits Morgen und Abend erneuert.
Fragt nach Sieg oder Niederlage –
ein einziger Blick zurück, mitten im Feuer,
und Himmel und Erde erzittern.
満江紅・赤馬（せきば）
作詞・作曲：大雄
烈火を天とし、
長き風を路とする。
虚空を裂いて来たり、赤兎と称される。
振り返れば、塵は万里、
すべて雲霧と化す。
心胆は自ら千度鍛えし鉄、
功名はただ高峰にのみ留まる。
人間の冷眼と低き囁きを笑い、
すべて空費なり。
前途は定まり、
蹄の音は迫る；
大勢は起こり、
誰かこれを阻まん？
たとえ万頃の原を焼き尽くそうとも、
我はなお従容として歩む。
煙は消え、星斗は近づき、
人の世はすでに新たな朝暮に変わる。
成敗を問うな、
火中にて一たび振り返れば、
天地すら戦く。
Mãn Giang Hồng · Hồng Mã
Lời & Nhạc: Đại Hùng
Lửa dữ làm trời,
gió dài thành lối,
xé toạc hư không – mang danh Hồng Thố.
Ngoái đầu nhìn lại, bụi mờ vạn dặm,
tất cả hóa mây sương.
Tâm và mật tự rèn qua ngàn búa sắt,
công danh chỉ dừng nơi đỉnh cao.
Cười nhân gian với ánh nhìn lạnh lùng, tiếng thì thầm thấp giọng—
tất cả đều uổng phí.
Con đường phía trước đã định,
tiếng vó dồn dập;
đại thế trỗi dậy,
ai có thể ngăn?
Dẫu vạn khoảnh đồng hoang cháy rực,
ta vẫn ung dung bước tới.
Khi khói tan, sao trời kề cận,
cõi nhân gian đã đổi mới sớm chiều.
Hỏi chi thành bại—
giữa biển lửa ngoái đầu một lần,
trời đất cũng rúng động.
Comments