đ Le Cid, de Corneille
Rodrigue et ChimĂšne sâaiment et espĂšrent se marier. Leurs pĂšres respectifs, Don DiĂšgue et Don GomĂšs, sont de grands seigneurs de la cour du roi de Castille. Lorsque Don DiĂšgue est humiliĂ© publiquement par Don GomĂšs, il se sent trop vieux pour laver lui-mĂȘme cet affront. Il demande alors Ă son fils Rodrigue de venger son honneur.
Rodrigue se retrouve face Ă un dilemme tragique : sâil venge son pĂšre en tuant Don GomĂšs, il perd ChimĂšne ; sâil refuse, il vit dĂ©shonorĂ©. Il choisit finalement lâhonneur et tue le pĂšre de celle quâil aime.
ChimĂšne, dĂ©chirĂ©e entre son amour pour Rodrigue et son devoir de fille, rĂ©clame justice auprĂšs du roi. Elle demande la mort de Rodrigue, tout en continuant Ă lâaimer secrĂštement. Le roi, conscient de la valeur hĂ©roĂŻque de Rodrigue, cherche Ă gagner du temps afin dâĂ©viter une condamnation trop rapide.
Rodrigue se distingue ensuite par son courage en repoussant les Maures qui menacent le royaume. Cet exploit lui vaut le surnom de « Cid », hĂ©ros victorieux et dĂ©fenseur de la patrie. MalgrĂ© cela, ChimĂšne maintient sa demande de justice, estimant que lâhonneur exige rĂ©paration, mĂȘme contre lâhomme quâelle aime.
Un duel est finalement organisé pour trancher le conflit. Rodrigue en sort vainqueur. ChimÚne avoue alors implicitement son amour en craignant sa mort. Le roi reconnaßt la valeur de Rodrigue et décide de différer le mariage : ChimÚne devra respecter une période de deuil, aprÚs laquelle elle pourra épouser Rodrigue.
La piĂšce sâachĂšve sur une tension non totalement rĂ©solue, oĂč lâhonneur, lâamour et le devoir social restent en Ă©quilibre fragile.
ACTE I, SCĂNE V
DON DIĂGUE
Rodrigue, as-tu du cĆur ?
DON RODRIGUE
Tout autre que mon pĂšre
LâĂ©prouveroit sur lâheure.
DON DIĂGUE
Agréable colÚre !
Digne ressentiment Ă ma douleur bien doux !
Je reconnois mon sang Ă ce noble courroux ;
Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte.
Viens, mon fils, viens, mon sang, viens réparer ma honte ;
Viens me venger.
DON RODRIGUE
De quoi ?
DON DIĂGUE
Dâun affront si cruel,
QuâĂ lâhonneur de tous deux il porte un coup mortel :
Dâun soufflet. Lâinsolent en eĂ»t perdu la vie ;
Mais mon ùge a trompé ma généreuse envie :
Et ce fer que mon bras ne peut plus soutenir,
Je le remets au tien pour venger et punir.
Va contre un arrogant éprouver ton courage :
Ce nâest que dans le sang quâon lave un tel outrage ;
Meurs ou tue. Au surplus, pour ne te point flatter,
Je te donne Ă combattre un homme Ă redouter :
Je lâai vu, tout couvert de sang et de poussiĂšre,
Porter partout lâeffroi dans une armĂ©e entiĂšre.
Jâai vu par sa valeur cent escadrons rompus ;
Et pour tâen dire encor quelque chose de plus,
Plus que brave soldat, plus que grand capitaine,
CâestâŠ
DON RODRIGUE
De grĂące, achevez.
DON DIĂGUE
Le pĂšre de ChimĂšne.
DON RODRIGUE
LeâŠ
DON DIĂGUE
Ne réplique point, je connois ton amour ;
Mais qui peut vivre infĂąme est indigne du jour.
Plus lâoffenseur est cher, et plus grande est lâoffense.
Enfin tu sais lâaffront, et tu tiens la vengeance :
Je ne te dis plus rien. Venge-moi, venge-toi ;
Montre-toi digne fils dâun pĂšre tel que moi.
AccablĂ© des malheurs oĂč le destin me range,
Je vais les déplorer : va, cours, vole, et nous venge.
đ Glossaire ciblĂ© â Le Cid, Acte I scĂšne V
(vocabulaire réellement difficile ou ancien)
as-tu du cĆur
â as-tu du courage ?
éprouveroit
â testerait / mettrait Ă lâĂ©preuve
ressentiment
â sentiment de colĂšre / rĂ©action aprĂšs une injustice
courroux
â grande colĂšre
ardeur
â Ă©nergie / force intĂ©rieure
prompte
â rapide / immĂ©diate
affront
â insulte grave / humiliation publique
soufflet
â gifle
généreuse envie
â dĂ©sir noble / volontĂ© honorable
fer
â Ă©pĂ©e
éprouver ton courage
â tester ta bravoure
outrage
â grave insulte
Au surplus
â en plus / de plus
redouter
â craindre
effroi
â peur trĂšs forte
escadrons
â groupes de soldats
rompus
â vaincus / dispersĂ©s
Ne réplique point
â ne rĂ©ponds pas
infĂąme
â sans honneur
indigne
â qui ne mĂ©rite pas
offenseur
â celui qui a insultĂ©
accablé
â Ă©crasĂ© / submergĂ©
déplorer
â se plaindre / pleurer



Commentaires