七言律詩《葡萄牙辛特纳佩纳皇宫》 上平一东（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
七言律诗《飞雁两东》 上平一东
云端飞雁两行东，羽翼轻摇入碧空。
天上去临皆过客，人间聚散本无穷。
晨凌沧海游山翠，暮越秋霞赏夕红。
最是多情湖畔柳，客来频曳笑春风。
文图：山野狂生
七言律詩 《飛雁兩東》 上平一東
雲端飛雁兩行東，羽翼輕搖入碧空。
天上去臨皆過客，人間聚散本無窮。
晨凌滄海遊山翠，暮越秋霞賞夕紅。
最是多情湖畔柳，客來頻曳笑春風。
文圖： 山野狂生
Seven-Character Regulated Verse
“Two Lines of Wild Geese Flying East”
(Ping-tone Rhyme: Dong)
High in the clouds, wild geese fly east in twin lines,
Light wings gently swaying into the blue sky.
All who pass above are but travelers,
As are the gatherings and partings of the human world, endless in turn.
At dawn they skim the vast sea, roaming emerald hills,
By dusk they cross autumn clouds, admiring the crimson glow.
Most affectionate of all are the willows by the lakeside,
Forever waving to arriving guests, smiling in the spring breeze.
Text & Image: Shanye Kuangsheng
Siebensilbiger regulierter Vers
„Zwei Reihen fliegender Wildgänse gen Osten“
Hoch in den Wolken ziehen Wildgänse ostwärts in zwei Reihen,
Leicht schwingen ihre Flügel im tiefblauen Himmel.
Alle, die kommen und gehen, sind nur Wanderer,
Wie auch das menschliche Zusammen und Getrenntsein ohne Ende ist.
Am Morgen streifen sie das weite Meer, wandern durch grüne Berge,
Am Abend durchqueren sie Herbstwolken, genießen das rote Abendlicht.
Am gefühlvollsten sind die Weiden am Seeufer,
Die den Gästen zuwinken, lächelnd im Frühlingswind.
Text & Bild: Shanye Kuangsheng
七言律詩
「飛雁両東（ひがん りょうとう）」
雲の彼方、二列の雁は東へと飛び、
軽く翼を揺らし、碧き空へと溶けてゆく。
天を行き来する者は皆、ただの旅人、
人の世の出会いと別れも、尽きることはない。
朝には蒼海を越え、翠の山々を巡り、
夕べには秋の霞を渡り、紅き夕映えを愛でる。
ひときわ情深いのは湖畔の柳、
客が来れば、春風に笑みを含んで枝を揺らす。
文・図：山野狂生
Thất ngôn luật thi
“Phi Nhạn Lưỡng Đông”
Giữa mây cao, đôi hàng nhạn bay về hướng Đông,
Cánh nhẹ lay, hòa vào bầu trời xanh biếc.
Trên cõi trời, đến rồi đi đều là khách lữ hành,
Giữa nhân gian, hợp tan vốn chẳng có điểm cùng.
Sáng vượt biển xanh, du ngoạn núi non biếc ngọc,
Chiều băng mây thu, thưởng sắc đỏ hoàng hôn.
Đa tình nhất vẫn là liễu bên hồ,
Khách đến, cành liễu đong đưa, mỉm cười cùng gió xuân.
Văn & họa: Sơn Dã Cuồng Sinh
留言