五言律詩《神寺渺难逢》 上平二冬（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
七言律詩《葡萄牙辛特纳佩纳皇宫》 上平一东
五彩斑斓佩纳宫，黄橙蓝绿映霞红。
天鹅戏水云池畔，驴马驮花石径中。
古堡岚烟浮海雾，王庭钟韵落晴空。
流行童话随风起，佩纳皇城画意融。
文图：山野狂生
佩纳宫（葡萄牙语：Palácio Nacional da Pena）是葡萄牙的一座19世纪浪漫主义宫殿，位于里斯本附近的辛特拉市圣伯多禄堂区（São Pedro de Penaferrim）一座山丘的山顶，晴天时在里斯本亦清晰可见。1995年，这个宫殿作为辛特拉文化景观的一部分入选世界遗产。它也是葡萄牙国家古迹，以及葡萄牙七大奇迹之一，同时被葡萄牙总统和其他政府官员用于国事活动。
七言律詩《葡萄牙辛特納佩納皇宮》上平一東
五彩斑斕佩納宮，黃橙藍綠映霞紅。
天鵝戲水雲池畔，驢馬馱花石徑中。
古堡嵐煙浮海霧，王庭鐘韻落晴空。
流行童話隨風起，佩納皇城畫意融。
文圖： 山野狂生
佩納宮（葡萄牙語：Palácio Nacional da Pena）是葡萄牙的一座19世紀浪漫主義宮殿，位於里斯本附近的辛特拉市聖伯多祿堂區（São Pedro de Penaferrim）一個山丘的山頂，晴天在里斯本亦清晰可見。1995年，這個宮殿作為辛特拉文化景觀的一部分入選為世界遺產。它也是葡萄牙國家古蹟，以及葡萄牙七大奇蹟之一。它也被葡萄牙總統和其他政府官員用於國務活動。
七言律詩《Palácio Nacional da Pena, Portugal》 上平一东
The Pena Palace shines in colors bright,
Yellow, orange, blue, and green in sunset light.
Swans play in clouds by the mirrored pool,
Donkeys and horses bear flowers along the stone path cool.
Ancient fortress shrouded in mist and sea haze,
Court bells chime, falling through the clear sky’s rays.
Fairy tales awaken as the wind softly blows,
Pena’s royal city blends in painted shows.
Text & Image: Shan Ye Kuang Sheng
The Pena Palace (Portuguese: Palácio Nacional da Pena) is a 19th-century Romanticist palace in Portugal, located atop a hill in the São Pedro de Penaferrim parish of Sintra, near Lisbon, clearly visible from Lisbon on sunny days. In 1995, it was designated a UNESCO World Heritage Site as part of the Cultural Landscape of Sintra. It is also a national monument of Portugal and one of the Seven Wonders of Portugal, used by the President and other government officials for state functions.
Sieben-Silben-Lyric-Gedicht „Palácio Nacional da Pena, Portugal“ 上平一东
Das Pena-Palast erstrahlt in Farbenpracht,
Gelb, Orange, Blau und Grün im Abenddacht.
Schwäne spielen im Wasser am Wolkenteich,
Esel und Pferde tragen Blumen auf dem steinernen Reich.
Die alte Festung in Nebel und Meeresdunst,
Hofglocken klingen durch klaren Himmelskunst.
Märchen erwachen sanft vom Wind getragen,
Die königliche Stadt Pena in malerischen Lagen.
Text & Bild: Shan Ye Kuang Sheng
Der Palácio Nacional da Pena ist ein romantischer Palast aus dem 19. Jahrhundert in Portugal, gelegen auf einem Hügel im Stadtteil São Pedro de Penaferrim in Sintra, nahe Lissabon, an klaren Tagen auch von Lissabon aus sichtbar. 1995 wurde der Palast als Teil der Kulturlandschaft von Sintra in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Er ist zudem ein nationales Denkmal Portugals, eines der sieben Wunder Portugals und wird vom Präsidenten Portugals sowie anderen Regierungsvertretern für Staatsangelegenheiten genutzt.
七言律詩《ポルトガル・シントラ ペナ宮殿》 上平一東
ペナ宮は色とりどり、黄・橙・青・緑が夕霞に映える。
白鳥は雲の池で遊び、ロバや馬は花を運び石畔を行く。
古城は霧と海煙に浮かび、王宮の鐘は晴れ渡る空に響く。
風に乗り童話が舞い、ペナ王宮は絵のような趣に溶け込む。
文・図：山野狂生
ペナ宮（ポルトガル語：Palácio Nacional da Pena）は、ポルトガルにある19世紀のロマン主義様式の宮殿で、リスボン近郊シントラ市のサン・ペドロ・デ・ペナフェリム地区（São Pedro de Penaferrim）の丘の頂上に位置する。晴れた日にはリスボンからもはっきりと見える。1995年、この宮殿はシントラの文化的景観の一部として世界遺産に登録された。また、ポルトガルの国定史跡であり、ポルトガル七不思議の一つでもある。さらに、大統領やその他政府関係者による国事活動にも使用される。
Thơ thất ngôn luật 《Cung điện Pena, Sintra, Bồ Đào Nha》 上平一東
Cung Pena rực rỡ muôn màu, vàng, cam, xanh, lục phản chiếu ánh hoàng hôn.
Thiên nga chơi dưới hồ mây, lừa ngựa chở hoa trên lối đá.
Pháo đài cổ phủ sương mù biển, chuông triều đình ngân vang trời quang.
Truyện cổ tích theo gió bay lên, Cung Pena hòa quyện trong tranh họa.
Văn & Tranh: Sơn Dã Cuồng Sinh
Cung Pena (tiếng Bồ Đào Nha: Palácio Nacional da Pena) là một cung điện theo phong cách lãng mạn thế kỷ 19 ở Bồ Đào Nha, tọa lạc trên đỉnh một ngọn đồi ở khu São Pedro de Penaferrim, thành phố Sintra, gần Lisbon. Vào những ngày nắng, cung điện có thể nhìn thấy rõ từ Lisbon. Năm 1995, cung điện này được UNESCO công nhận là di sản thế giới, là một phần của cảnh quan văn hóa Sintra. Nó cũng là di tích quốc gia của Bồ Đào Nha, một trong bảy kỳ quan của Bồ Đào Nha, đồng thời được tổng thống và các quan chức chính phủ sử dụng cho các hoạt động quốc gia.
Comments