五言律詩《神寺渺难逢》 上平二冬
白云出翠松，神寺渺难逢。
一岭横溪涧，半空入雨冬。
崖清闻妙定，泉急响禅钟。
尘念随岚灭，虚空隐幻踪。
文图：山野狂生
五言律詩《神寺渺難逢》 上平二冬
白雲出翠松，神寺渺難逢。
一嶺橫溪澗，半空入雨冬。
崖清聞妙定，泉急響禪鐘。
塵念隨嵐滅，虛空隱幻蹤。
文圖： 山野狂生
Five-Character Regulated Poem 《The Remote Temple Hard to Find》 – Level Tone Pattern: Shangping, Winter II
White clouds rise from emerald pines,
The sacred temple is remote and hard to find.
A ridge stretches across the stream and ravine,
Halfway in the sky, winter rain falls.
The cliff’s clarity reveals wondrous stillness,
The rushing spring echoes the meditation bell.
Worldly thoughts vanish with the mist,
In empty space, illusionary traces hide.
Art & Text: Shan Ye Kuang Sheng
Fünf-Zeichen-Regelgedicht 《Der ferne Tempel schwer zu finden》 – Obere Tonreihe, Winter II
Weiße Wolken steigen aus smaragdgrünen Kiefern,
Der heilige Tempel ist fern und schwer zu finden.
Ein Grat zieht sich quer über Bach und Schlucht,
Halb im Himmel fällt der Winterregen.
Die Klippe klar, man hört wunderbare Stille,
Die eilige Quelle hallt wie die Meditationsglocke.
Weltliche Gedanken vergehen mit dem Nebel,
Im leeren Raum verbergen sich illusorische Spuren.
Kunst & Text: Shan Ye Kuang Sheng
五言律詩 《神寺は遥かにして遇い難し》 – 上平二冬
白雲は翠松より出で、
神寺は遥かにして遇い難し。
一嶺、溪澗を横切り、
半空に冬の雨入りぬ。
崖清くして妙なる静寂を聞き、
泉急にして禅鐘の響きあり。
塵念は嵐に従い滅し、
虚空に幻の跡隠る。
文・画：山野狂生
Ngũ ngôn luật thi 《Chùa thần hiếm gặp》 – Thượng bình nhị đông
Mây trắng vươn từ thông xanh,
Chùa thần xa xôi khó gặp gần.
Một dãy núi ngang suối khe,
Nửa không trung đón mưa đông.
Vách núi trong nghe định nhiệm mầu,
Suối cuộn vang chuông thiền trầm bổng.
Nỗi niệm bụi theo sương tan biến,
Hư không ẩn bóng huyền mông.
Văn – Hình: Sơn Dã Cuồng Sinh
Comments