大除夕（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
沁园春・元旦感怀
赵心月
曦岁光摇，元启新程，淑气正嘉。
喜晴阳送暖，东风拂槛；梅妆雪后，柳眼初芽。
身渐疏慵，心偏闲散，幸有诗书伴岁华。
欣今日，看冰澌初泮，春意无涯。
人生适意何夸。
浑忘却、浮名似网蝸。
任青衫尘浣，朱颜暗改；流年细数，琐事轻嗟。
鬓未成霜，杯长贮酒，趁取良辰醉落霞。
逍遥处，揽欢声入袖，笑靥如花。
沁園春・元旦感懷
趙心月
曦歲光搖，元啟新程，淑氣正嘉。
喜晴陽送暖，東風拂檻；梅妝雪後，柳眼初芽。
身漸疏慵，心偏閒散，幸有詩書伴歲華。
欣今日，看冰澌初泮，春意無涯。
人生適意何誇。
渾忘却、浮名似網蝸。
任青衫塵浣，朱顏暗改；流年細數，瑣事輕嗟。
鬢未成霜，杯長貯酒，趁取良辰醉落霞。
逍遙處，攬歡聲入袖，笑靨如花。
Qin Yuan Chun – Reflections on New Year’s Day
Zhao Xinyue
The morning light trembles, a new year begins, gentle blessings abound.
Joyful sunshine warms the earth, the east wind brushes the rail;
Plum blossoms adorned with snow, willow buds first appearing.
Body grows leisurely, mind drifts in ease, fortunate to have books and poems accompany the passing of time.
Delighting in today, watching ice begin to thaw, spring stretches endlessly.
What is there to boast in life’s pleasures?
Completely forgetting, fame is like a snail in a web.
Let the dust on blue robes be washed away, youth subtly fades;
Counting fleeting years, trivial matters elicit gentle sighs.
Hair not yet frosted, cup long filled with wine, seize the good moments to get drunk beneath the rosy sunset.
In carefree leisure, gather laughter into your sleeves, smiles bloom like flowers.
Qin Yuan Chun – Neujahrsreflexionen
Zhao Xinyue
Das Morgenlicht zittert, ein neues Jahr beginnt, milde Segnungen erfüllen die Welt.
Freudige Sonnenstrahlen schenken Wärme, der Ostwind streift das Geländer;
Pflaumenblüten geschmückt nach dem Schnee, Weidenknospen erscheinen erstmals.
Der Körper wird allmählich träge, der Geist eher gelassen, glücklich begleitet von Büchern und Gedichten durch die Jahre.
Heute erfreuen, sehen, wie das Eis schmilzt, der Frühling dehnt sich endlos aus.
Was gibt es im angenehmen Leben zu prahlen?
Ganz vergessen, Ruhm ist wie eine Schnecke im Netz.
Den Staub auf blauen Gewändern abwaschen lassen, die Jugend schwindet leise;
Die fließenden Jahre zählen, Kleinigkeiten lösen leise Seufzer aus.
Die Schläfen noch ohne Frost, der Becher lang gefüllt mit Wein, nutze den guten Moment, um betrunken den roten Sonnenuntergang zu genießen.
In freier Muße, das Lachen in die Ärmel sammeln, Lächeln blühen wie Blumen.
沁園春・元旦の感懐
趙心月
朝の光が揺れ、新しい年が始まり、清らかな気が満ちる。
晴れやかな陽光が暖かさを送る、東風が欄干を撫でる；
雪の後に梅が装い、柳の芽が初めて顔を出す。
身体は徐々にだらりとし、心は少しゆったり、幸いにも詩書が歳月の伴侶となる。
今日を喜び、氷が溶け始めるのを見、春の気配は果てしない。
人生の安楽を誇ることなどあるか。
すべて忘れ、浮名は網の中の蝸牛のごとし。
青い衣のほこりを洗い流し、朱い顔はひそかに変わる；
流れる年月を数え、些細な事に軽くため息。
まだ白髪にならぬ鬢、杯は長く酒を満たし、良き時を捉えて夕焼けに酔う。
自由なひとときに、笑い声を袖に抱き、笑顔は花のごとく咲く。
Qin Yuan Chun – Cảm Khái Ngày Tết
Triệu Tâm Nguyệt (Zhao Xinyue)
Ánh sáng buổi sớm rung rinh, năm mới bắt đầu, khí lành chan hòa.
Niềm vui từ ánh nắng ấm áp, gió đông vuốt nhẹ lan can;
Hoa mận sau tuyết khoe sắc, mầm liễu mới nhú lần đầu.
Thân dần thư thả, tâm phần nào nhàn nhã, may mắn có sách và thơ làm bạn cùng năm tháng.
Hân hoan hôm nay, nhìn băng tan, xuân ý vô biên.
Cuộc sống an nhàn có gì để khoe khoang?
Hoàn toàn quên đi, danh lợi như ốc trong mạng nhện.
Để bụi trên áo xanh được gột rửa, dung nhan lặng lẽ thay đổi;
Đếm từng năm trôi qua, việc vặt nhẹ thở dài.
Tóc chưa bạc, chén rượu đầy lâu, nhân lúc thanh xuân mà say dưới hoàng hôn đỏ.
Trong nhàn du, gom tiếng cười vào tay áo, nụ cười nở rộ như hoa.
留言