吴其鸿摄影与 新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到来。
祝各位朋友，新年愉快，身体健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與 新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
吳其鴻攝影與新年祝福
2025 除夕，迎接 2026 的到來。
祝各位朋友，新年愉快，身體健康！
Happy New Year 2026!
Wishing all my friends joy and good health!
2026年、あけましておめでとうございます！
皆さんの幸せと健康を願っています。
Chúc mừng năm mới 2026!
Kính chúc tất cả bạn bè một năm mới an vui, hạnh phúc và dồi dào sức khỏe!
一、中文簡體
作者简介
吴其鸿：国际知名业余摄影家，国际佛光会香港协会督导。
曾获“世界画意摄影十杰”、香港及国际沙龙摄影奖殊荣，并获多个摄影学会名衔。多次应邀在中国、香港、澳门及加拿大等地举办摄影艺术讲座，深受影友推崇。
曾举办《玉宇无尘》《红尘净土》《流声留色》《藏域·缘》等个人摄影作品展；迄今已出版《玉宇无尘》《红尘净土》《流声留色》《藏域·缘》等多部摄影作品集。
吴其鸿：摄影是我生活中不可或缺的爱好。通过摄影进行艺术创作，使我进入美的境界，提升眼界、胸怀与修养；学佛能提高我们的专注力，而摄影创作亦是在经营方寸之地，同样讲求专注。摄影更讲求众缘和合，此有故彼有。
我既是佛弟子，也是摄影人，为此我感到骄傲。我认为：摄影、摄影器材与景物皆是媒介；创作思维比驾驭媒介更重要；作品更应包含个人情感的表达，以及对生命责任与意义的体悟。
心随景转，还是境随心转？要感动别人，先要感动自己。这一切，使我深深沉醉于这一爱好之中。我是佛光人，作品得以在《人间福报》与大众结缘，而无需敝帚自珍，谨此致以深深的感谢。
二、中文繁體
作者簡介
吳其鴻：國際知名業餘攝影家，國際佛光會香港協會督導。
曾獲「世界畫意攝影十傑」、香港及國際沙龍攝影獎殊榮，並獲多個攝影學會名銜。多次應邀於中國、香港、澳門及加拿大等地舉辦攝影藝術講座，深受影友推崇。
曾舉辦《玉宇無塵》《紅塵淨土》《流聲留色》《藏域．緣》等個人攝影作品展；迄今出版《玉宇無塵》《紅塵淨土》《流聲留色》《藏域．緣》等攝影作品集。
吳其鴻：攝影是我生活中不可或缺的愛好。透過攝影進行藝術創作，使我進入美的境界，提升眼界、胸懷與修養；學佛能提高專注力，而攝影創作亦是經營方寸之地，同樣講求專注。攝影更重眾緣和合，此有故彼有。
我既是佛弟子，也是攝影人，為此深感驕傲。我認為：攝影、攝影器材與景物皆為媒介；創作思維比駕馭媒介更為重要；作品更應承載個人情感的表達，以及對生命責任與意義的體悟。
心隨景轉，或境隨心轉？欲感動他人，必先感動自己。這一切，令我深深沉醉於此一愛好之中。我是佛光人，作品得以於《人間福報》與大眾結緣，無須敝帚自珍，謹致深深感恩。
三、English
Author Biography
Wu Qihong is an internationally renowned amateur photographer and a supervising director of the Hong Kong Association of Buddha’s Light International Association.
He has received numerous honors, including Top Ten Pictorial Photographers of the World, as well as awards from Hong Kong and international photography salons, and holds multiple titles from photographic societies. He has been repeatedly invited to deliver photography art lectures in Mainland China, Hong Kong, Macao, and Canada, earning high esteem among photography enthusiasts.
He has held solo exhibitions such as Pure Cosmos, Pure Land Amid the Mundane World, Flowing Sounds, Lasting Colors, and Tibetan Realm · Affinities, and has published several photography collections bearing the same titles.
Wu Qihong believes photography is an indispensable passion in his life. Artistic creation through photography leads him into the realm of beauty, broadening vision, mindset, and personal cultivation. Buddhist practice enhances concentration, and photography creation—though confined to a small frame—likewise demands deep focus. Photography also emphasizes the harmony of conditions: when causes exist, effects arise.
As both a Buddhist disciple and a photographer, he takes pride in this identity. In his view, photography, equipment, and scenery are merely media; creative thinking is more important than mastering tools. A meaningful work should convey personal emotion and reflect responsibility toward life and its meaning.
Whether the mind follows the scenery or scenery follows the mind, to move others one must first move oneself. Immersed in this passion, he is grateful to be a member of Buddha’s Light, allowing his works to connect with the public through Merit Times without self-conceit, for which he offers his sincere gratitude.
四、Deutsch（德文）
Autorenprofil
Wu Qihong ist ein international anerkannter Amateurfotograf und Aufsichtsleiter der Hongkonger Vereinigung der Buddha’s Light International Association.
Er wurde mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt, darunter Top Ten Pictorial Photographers of the World, sowie Preisen internationaler und Hongkonger Fotosalons, und trägt mehrere Titel von Fotografenverbänden. Er wurde mehrfach eingeladen, Fotokunst-Vorträge in China, Hongkong, Macau und Kanada zu halten und genießt hohes Ansehen unter Fotografiebegeisterten.
Zu seinen Einzelausstellungen zählen Reines Universum, Reines Land in der Welt, Fließende Klänge, bleibende Farben und Tibetisches Reich · Verbundenheit. Zudem veröffentlichte er mehrere Fotobände mit denselben Titeln.
Wu Qihong betrachtet die Fotografie als eine unverzichtbare Leidenschaft seines Lebens. Künstlerisches Schaffen durch Fotografie führt ihn in eine Welt der Schönheit und fördert Weitblick, Geisteshaltung und persönliche Kultivierung. Das Studium des Buddhismus stärkt die Konzentration, und fotografisches Schaffen—auch innerhalb eines kleinen Bildraums—erfordert dieselbe Fokussierung. Fotografie lebt zudem von der Harmonie vielfältiger Bedingungen: Ist die Ursache vorhanden, entsteht die Wirkung.
Als buddhistischer Schüler und Fotograf ist er stolz auf diese doppelte Identität. Für ihn sind Fotografie, Ausrüstung und Motive lediglich Medien; kreatives Denken ist wichtiger als technische Beherrschung. Ein Werk sollte persönliche Emotionen ausdrücken und Verantwortung für Sinn und Wert des Lebens widerspiegeln.
Ob der Geist der Landschaft folgt oder die Landschaft dem Geist folgt—andere zu berühren setzt voraus, sich selbst zu berühren. Tief in diese Leidenschaft versunken, ist er dankbar, als Mitglied von Buddha’s Light seine Werke in der Zeitung Merit Times mit der Öffentlichkeit teilen zu dürfen.
五、日本語（日文）
著者略歴
**呉其鴻（ウー・チーホン）**は、国際的に著名なアマチュア写真家であり、国際仏光会香港協会の督導を務めている。
「世界画意写真十傑」をはじめ、香港および国際写真サロンで数多くの賞を受賞し、複数の写真団体の称号を有する。中国本土、香港、マカオ、カナダなどで写真芸術講座を多数開催し、写真愛好家から高い評価を受けている。
《玉宇無塵》《紅塵浄土》《流声留色》《蔵域・縁》などの個展を開催し、同名の写真集も刊行している。
呉其鴻にとって、写真は生活に欠かせない情熱である。写真による芸術創作は、美の境地へと導き、視野・心量・人格修養を高めてくれる。仏法の修学は集中力を養い、写真創作もまた、限られたフレームの中で集中を求められる営みである。写真は縁の和合を重んじ、「此あれば彼あり」という因縁の世界でもある。
仏弟子であり写真家でもある自身を誇りに思い、写真や機材、風景はあくまで媒介であり、創作思想こそが重要だと考える。作品には個人の感情表現と、生命の責任と意味への洞察が込められるべきである。
心が景に随うのか、景が心に随うのか——人を感動させるには、まず自らが感動しなければならない。この情熱に深く没頭し、仏光人として《人間福報》を通じて作品を世に届けられることに、心より感謝している。
六、Tiếng Việt（越文）
Giới thiệu tác giả
Ngô Kỳ Hồng là nhiếp ảnh gia nghiệp dư nổi tiếng quốc tế và là Giám sát viên của Hội Phật Quang Quốc Tế – Chi hội Hồng Kông.
Ông từng được trao nhiều giải thưởng danh giá, bao gồm Mười Nhiếp Ảnh Gia Ảnh Ý Xuất Sắc Thế Giới, các giải thưởng nhiếp ảnh salon tại Hồng Kông và quốc tế, đồng thời sở hữu nhiều danh hiệu của các hội nhiếp ảnh. Ông nhiều lần được mời thuyết giảng nghệ thuật nhiếp ảnh tại Trung Quốc, Hồng Kông, Ma Cao và Canada, được giới nhiếp ảnh đánh giá cao.
Ông đã tổ chức các triển lãm cá nhân như Vũ Trụ Thanh Tịnh, Tịnh Độ Giữa Trần Gian, Âm Thanh Trôi Chảy – Sắc Màu Lưu Giữ và Vùng Đất Tây Tạng · Nhân Duyên, đồng thời xuất bản nhiều tập sách ảnh cùng tên.
Ngô Kỳ Hồng xem nhiếp ảnh là niềm đam mê không thể thiếu trong cuộc sống. Sáng tác nghệ thuật qua nhiếp ảnh đưa ông bước vào cảnh giới của cái đẹp, mở rộng tầm nhìn, tâm lượng và tu dưỡng bản thân. Việc học Phật giúp nâng cao sự tập trung, và sáng tác nhiếp ảnh—dù chỉ trong khuôn hình nhỏ—cũng đòi hỏi sự chuyên chú cao độ. Nhiếp ảnh còn là sự hòa hợp của các duyên, “có cái này thì có cái kia”.
Là một Phật tử đồng thời là nhiếp ảnh gia, ông lấy đó làm niềm tự hào. Theo ông, nhiếp ảnh, thiết bị và cảnh vật chỉ là phương tiện; tư duy sáng tạo quan trọng hơn việc điều khiển phương tiện. Tác phẩm cần thể hiện cảm xúc cá nhân và trách nhiệm đối với ý nghĩa của sự sống.
Tâm theo cảnh hay cảnh theo tâm—muốn cảm động người khác, trước hết phải tự cảm động chính mình. Đắm mình trong niềm đam mê ấy, ông trân trọng cơ duyên được chia sẻ tác phẩm với công chúng qua báo Nhân Gian Phúc Báo, và xin gửi lời cảm ơn chân thành.
留言