丑女们，凭什么被国君拜封为王后、被名臣择为夫人？（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
百万买宅，千万买邻
南北朝梁武帝在位时，手下有位待人忠实厚道、不徇私情、秉公办事的南衮（音滚）州刺史吕僧珍。
吕僧珍因公会客时，自家兄弟也不准入客厅，只能在外堂等候。他的一些近亲想借其光谋取一官半职，他都耐心劝善，使其归正。他堂兄的儿子起先以贩葱为业，吕僧珍任刺史后，其侄子便放弃这一职业，想求他在州里给安排个官职，吕僧珍严肃地说：“我受国之大恩，无以报效，你本来有适合自己身份地位的职业，不该有非分之想，还是应当重操旧业贩葱去吧。”
吕僧珍家的老宅在街市北面，前面有一处他属下的官舍，乡人都劝他叫那个属下到别处办公，把官舍留下来，以扩充吕家私宅。吕僧珍明确表示决不能把官舍作为私人的住宅。
吕僧珍的家教极严，远近闻名。他对晚辈都细心诱导、要求严格，因此，吕家子弟个个知书达理、品行端正，是有名的君子之家。
有位名叫宋季雅的官员，为人正直，不愿与庸俗、奸佞之人为邻，经多方打听得知吕僧珍家家风很正，特地把吕僧珍家隔壁的一幢房屋买下来居住。
吕僧珍过来拜访这家新邻居。谈话间，问宋季雅买这幢房子花了多少钱，宋季雅据实回答：“共花了一千一百万。”吕僧珍非常吃惊，反问道：“要一千一百万，怎么会这么贵？”宋季雅笑了，回答说：“我这钱里面，一百万是用来买宅院的，一千万是用来买您这位道德高尚、治家严格的好邻居的啊！”
注：本文源于唐·李延寿《南史·吕僧珍传》
图文：程若松
百萬買宅，千萬買鄰
南北朝梁武帝在位時，手下有位待人忠實厚道、不徇私情、秉公辦事的南衮（音「滾」）州刺史呂僧珍。
呂僧珍因公會客時，自家兄弟也不准入客廳，只能在外堂等候。他的一些近親想借其光謀取一官半職，他都耐心勸善，使其歸正。他堂兄的兒子起先以販蔥為業，呂僧珍任刺史後，其侄子便放棄這一職業，想求他在州裡安排個官職，呂僧珍嚴肅地說：
「我受國之大恩，無以報效，你本來有適合自己身份地位的職業，不該有非分之想，還是應當重操舊業販蔥去吧。」
呂僧珍家的老宅在街市北面，前面有一處他屬下的官舍，鄉人都勸他叫那個屬下到別處辦公，把官舍留下來，以擴充呂家私宅。呂僧珍明確表示絕不能把官舍作為私人住宅。
呂僧珍的家教極嚴，遠近聞名。他對晚輩都細心引導、要求嚴格，因此，呂家子弟個個知書達理、品行端正，是有名的君子之家。
有位名叫宋季雅的官員，為人正直，不願與庸俗、奸佞之人為鄰，經多方打聽得知呂僧珍家家風很正，特地把呂僧珍家隔壁的一幢房屋買下來居住。
呂僧珍過來拜訪這家新鄰居。談話間，問宋季雅買這幢房子花了多少錢，宋季雅據實回答：
「共花了一千一百萬。」
呂僧珍非常吃驚，反問道：
「要一千一百萬，怎麼會這麼貴？」
宋季雅笑了，回答說：
「我這錢裡面，一百萬是用來買宅院的，一千萬是用來買您這位道德高尚、治家嚴格的好鄰居的啊！」
注：本文源於唐·李延壽《南史·呂僧珍傳》
圖文：程若松
A Million Buys a House, Ten Million Buys a Neighbor
During the reign of Emperor Liang Wu of the Southern and Northern Dynasties, there was a governor of Nanguan (pronounced “Gun”) Prefecture named Lü Sengzhen, who was known for his honesty, integrity, impartiality, and dedication to public service.
When Lü Sengzhen received guests on official business, even his own brothers were not allowed into the main hall and had to wait in the outer hall. Some of his relatives tried to leverage their connection to him to obtain official positions, but he patiently guided them back to the right path. For example, his cousin’s son initially worked as a scallion merchant. After Lü Sengzhen became governor, the nephew wanted him to arrange an official post in the prefecture. Lü Sengzhen sternly said:
“I have received great favor from the state, and there is no way for you to repay it. You already have a profession suitable for your status and position, and you should not pursue something beyond your means. You should return to your original work selling scallions.”
Lü Sengzhen’s family home was located on the north side of the market street. In front of it was an official residence belonging to one of his subordinates. Local residents suggested that he have the subordinate move elsewhere so that the property could be added to the Lü family estate. Lü Sengzhen firmly refused to use the official residence for personal purposes.
His family was known for strict discipline and exemplary conduct. He carefully guided the younger generations and demanded high standards, so the Lü family children all grew up well-educated, courteous, and virtuous, earning a reputation as a family of gentlemen.
There was an official named Song Jiaya, who was upright and did not wish to live near vulgar or deceitful people. After learning that Lü Sengzhen’s family had a strong moral household, he deliberately purchased the house next door.
When Lü Sengzhen came to visit his new neighbors, he asked how much Song Jiaya had paid for the house. Song replied honestly:
“In total, it cost eleven million.”
Lü Sengzhen was astonished and asked:
“Eleven million? How could it be so expensive?”
Song Jiaya laughed and said:
“Out of that money, one million was to buy the house itself, and ten million was to buy a virtuous and upright neighbor like you!”
Note: This article is based on Tang dynasty scholar Li Yanshou’s History of the Southern Dynasties: Biography of Lü Sengzhen.
Illustrations and text by: Cheng Ruosong
Eine Million für ein Haus, zehn Millionen für einen Nachbarn
Zur Zeit von Kaiser Liang Wu der Süd- und Norddynastien gab es einen Gouverneur von Nanguan (ausgesprochen „Gun“) Präfektur namens Lü Sengzhen, der für seine Ehrlichkeit, Rechtschaffenheit, Unparteilichkeit und seinen Einsatz für das Gemeinwohl bekannt war.
Wenn Lü Sengzhen Gäste aus offiziellen Anlässen empfing, durften nicht einmal seine eigenen Brüder den Hauptraum betreten und mussten in der äußeren Halle warten. Einige seiner Verwandten versuchten, ihre Verbindung zu ihm zu nutzen, um offizielle Positionen zu erhalten, doch er führte sie geduldig auf den rechten Weg zurück. Zum Beispiel arbeitete der Sohn seines Cousins ursprünglich als Frühlingszwiebelhändler. Nachdem Lü Sengzhen Gouverneur geworden war, wollte der Neffe, dass er ihm eine Stelle in der Präfektur besorge. Lü Sengzhen sagte ernst:
“Ich habe große Gunst vom Staat erhalten, und es gibt keine Möglichkeit für dich, dies zurückzuzahlen. Du hast bereits einen Beruf, der deinem Status und deiner Stellung entspricht, und solltest nichts Unangemessenes anstreben. Kehre zu deinem ursprünglichen Beruf zurück und verkaufe wieder Frühlingszwiebeln.”
Das alte Haus der Familie Lü befand sich nördlich des Marktes. Davor stand ein Beamtenhaus, das einem seiner Untergebenen gehörte. Die Dorfbewohner schlugen vor, dass dieser Untergebene woanders arbeiten solle, damit das Haus der Familie Lü hinzugefügt werden könne. Lü Sengzhen lehnte jedoch entschieden ab, das Beamtenhaus privat zu nutzen.
Die Familie Lü war für ihre strenge Erziehung weithin bekannt. Er führte die Jüngeren sorgfältig und stellte hohe Anforderungen, sodass alle Kinder der Familie gebildet, höflich und tugendhaft aufwuchsen – eine angesehene Familie von Gentleman.
Ein Beamter namens Song Jiaya, der rechtschaffen war und nicht neben vulgären oder hinterhältigen Menschen wohnen wollte, erfuhr nach gründlicher Recherche, dass die Familie Lü eine vorbildliche Haushaltsführung hatte, und kaufte eigens das Haus neben Lü Sengzhen.
Als Lü Sengzhen seinen neuen Nachbarn besuchte, fragte er, wie viel Song Jiaya für das Haus bezahlt habe. Song antwortete ehrlich:
“Insgesamt habe ich elf Millionen bezahlt.”
Lü Sengzhen war erstaunt und fragte:
“Elf Millionen? Wie kann das so teuer sein?”
Song Jiaya lächelte und sagte:
“Davon war eine Million für das Haus selbst, und zehn Millionen waren, um einen tugendhaften und strengen Nachbarn wie Sie zu bekommen!”
*Hinweis: Dieser Text basiert auf Li Yanshous Werk aus der Tang-Dynastie: Geschichte der südlichen Dynastien – Biografie von Lü Sengzhen.
Illustrationen und Text: Cheng Ruosong
百万円で家を買い、千万円で隣人を買う
南北朝時代、梁の武帝の治世に、南衮（発音：「グン」）州の刺史として、誠実で正直、公私をわきまえ、公平に務める呂僧珍という人物がいました。
呂僧珍は公務で来客を迎える際、自分の兄弟でさえ客間に入ることを許さず、外の広間で待たせました。また、親族の中には呂僧珍の名声を利用して官職を得ようとする者もいましたが、彼は忍耐強く諭し、正しい道へ導きました。たとえば、彼の堂兄の息子はもともとネギの商いをしていましたが、呂僧珍が刺史となった後、州内で官職を求めました。呂僧珍は厳かに言いました：
「私は国家から大恩を受けている。お前には返す手段がない。お前には本来の身分や立場にふさわしい職業があるではないか。不相応な望みを抱くべきではない。元の職業に戻って、再びネギを売るがよい。」
呂僧珍の家は市場の北側にあり、その前には彼の部下の官舎がありました。村人たちは、その部下を別の場所に移して官舎を呂家の私宅に加えるよう勧めましたが、呂僧珍は官舎を私的に使用することを固く拒否しました。
呂僧珍の家庭教育は非常に厳格で、遠近にその評判が知れ渡っていました。彼は若者たちを細かく導き、厳しく要求したため、呂家の子弟は皆、知識があり礼儀正しく、品行も端正で、名高い紳士の家として知られていました。
正直で、卑俗や奸佞（かんねい）な者と隣り合わせで暮らすことを嫌う宋季雅という官員がいました。彼はさまざまな情報を集め、呂僧珍の家風が正しいことを知ると、特に呂僧珍の家の隣の家を購入して住むことにしました。
呂僧珍は新しい隣人を訪ねました。会話の中で、宋季雅にこの家にいくら払ったのか尋ねると、宋は正直に答えました：
「合計で一千百万円です。」
呂僧珍は非常に驚き、尋ねました：
「一千百万円だと？そんなに高いとはどういうことだ？」
宋季雅は笑って答えました：
「このお金のうち、百万円は家を買うため、千万円は道徳高く、家を厳しく治める良き隣人であるあなたを買うためのものです！」
注：本文は唐代・李延寿『南史・呂僧珍伝』に基づきます。
図文：程若松
Trăm vạn mua nhà, nghìn vạn mua hàng xóm
Vào thời Nam-Bắc triều, khi vua Lương Vũ Đế tại vị, dưới trướng có một Thứ sử Quân Chấn (phát âm “Củn”) là Lữ Tăng Trân, người đối nhân xử thế trung thực, độ lượng, không tư tư, công minh liêm chính.
Khi Lữ Tăng Trân tiếp khách công vụ, ngay cả anh em trong nhà cũng không được vào phòng khách, chỉ có thể chờ ở đại sảnh. Một số người thân muốn lợi dụng ông để tìm kiếm chức tước, nhưng ông đều kiên nhẫn khuyên nhủ, khiến họ trở lại đúng mực. Con trai của anh họ ông vốn buôn hành, sau khi Lữ Tăng Trân nhậm chức Thứ sử, cháu ông bỏ nghề cũ, muốn nhờ ông sắp xếp một chức vụ trong châu. Lữ Tăng Trân nghiêm túc nói:
“Ta nhận ân lớn của triều đình, không có cách nào báo đáp. Con vốn có nghề nghiệp phù hợp với thân phận và địa vị của mình, không nên có ham muốn không đúng mực, hãy trở lại nghề cũ mà buôn hành đi.”
Nhà cũ của Lữ Tăng Trân ở phía bắc chợ, phía trước có một dinh thự của thuộc hạ. Người dân khuyên ông nên cho thuộc hạ đó dời đi nơi khác làm việc, để mở rộng nhà riêng của Lữ gia. Lữ Tăng Trân khẳng định tuyệt đối không được dùng dinh thự làm nhà riêng.
Gia giáo của Lữ Tăng Trân vô cùng nghiêm khắc, nổi tiếng khắp vùng. Ông luôn tỉ mỉ chỉ dẫn và yêu cầu nghiêm ngặt đối với con cháu, vì vậy các con cháu Lữ gia đều học thức đầy đủ, hành xử đoan chính, trở thành một gia đình quý tộc danh tiếng.
Có một viên quan tên Tống Kỳ Nhã, tính cách chính trực, không muốn làm hàng xóm với những người tầm thường, nịnh hót, đã tìm hiểu kỹ và biết nhà Lữ Tăng Trân có gia phong nghiêm chỉnh, nên đã mua căn nhà ngay cạnh nhà Lữ Tăng Trân để sinh sống.
Lữ Tăng Trân đến thăm người hàng xóm mới này. Trong lúc trò chuyện, ông hỏi Tống Kỳ Nhã mua căn nhà này hết bao nhiêu tiền, Tống Kỳ Nhã thành thật trả lời:
“Tổng cộng là 11 triệu đồng.”
Lữ Tăng Trân rất ngạc nhiên, hỏi:
“Sao lại 11 triệu, đắt đến vậy sao?”
Tống Kỳ Nhã cười nói:
“Trong số tiền này, 1 triệu là để mua nhà, 10 triệu là để mua một người hàng xóm đạo đức cao, quản gia nghiêm minh như ông!”
Chú thích: Bài viết này dựa theo “Nam Sử – Truyện Lữ Tăng Trân” của Lý Diên Thọ, thời Đường.
Hình & Văn: Trình Nhạc Tùng
留言