《遲來的秋，剛剛好》
文：于洋
十二月的舊金山灣區，
秋天來得很慢，
直到年末，才輕輕敲門。
街角的樹終於明白了季節的暗示，
把一整年的綠，
一點一點，交還給紅與金。
時間在走，
只是這裡，走得慢一些。
落葉鋪滿草地，
卻沒有北方的蕭瑟，
只有一種遲來的安靜。
這是灣區的秋，
不張揚，不喧嘩，
在十二月末，才肯輕輕露出一角。
秋天把一年的金色，
都交給了這些樹。
我站在其中，
被秋天擁抱，
一切都是最好的安排。
《迟来的秋，刚刚好》
文：于洋
十二月的旧金山湾区，
秋天来得很慢，
直到年末，才轻轻敲门。
街角的树终于明白了季节的暗示，
把一整年的绿，
一点一点，交还给红与金。
时间在走，
只是这里，走得慢一些。
落叶铺满草地，
却没有北方的萧瑟，
只有一种迟来的安静。
这是湾区的秋，
不张扬，不喧哗，
在十二月底，才肯轻轻露出一角。
秋天把一年的金色，
都交给了这些树。
我站在其中，
被秋天拥抱，
一切都是最好的安排。
“Late Autumn, Just Right”
By: Yu Yang
In December, in the San Francisco Bay Area,
Autumn arrives slowly,
Not knocking gently until the end of the year.
The trees on the street corners finally understand the hint of the season,
Returning all the green of the year,
Bit by bit, to red and gold.
Time moves on,
Only here, it moves a little slower.
Leaves cover the grass,
Yet without the bleakness of the North,
Only a kind of belated calm.
This is autumn in the Bay Area,
Unassuming, quiet,
Only at the very end of December does it reveal a gentle corner.
Autumn gives all the year’s gold
To these trees.
I stand among them,
Embraced by autumn,
Everything is arranged in the best way.
„Später Herbst, genau richtig“
Von: Yu Yang
Im Dezember, in der San Francisco Bay Area,
kommt der Herbst sehr langsam,
er klopft erst sanft zum Jahresende an.
Die Bäume an den Straßenecken verstehen endlich das Zeichen der Jahreszeit,
geben nach und nach das ganze Grün des Jahres
an Rot und Gold zurück.
Die Zeit vergeht,
nur hier geht sie ein wenig langsamer.
Blätter bedecken das Gras,
aber ohne die Kargheit des Nordens,
nur eine Art verspätete Ruhe.
Das ist der Herbst in der Bay Area,
unaufdringlich, still,
erst Ende Dezember zeigt er vorsichtig eine Ecke.
Der Herbst schenkt all das Gold des Jahres
diesen Bäumen.
Ich stehe darunter,
vom Herbst umarmt,
alles ist auf die beste Weise arrangiert.
《遅れてきた秋、ちょうどよく》
文：于洋
12月のサンフランシスコ・ベイエリア、
秋はゆっくりやって来る。
年の終わりまで、そっと扉をノックするだけ。
街角の木々はようやく季節の兆しを理解し、
一年分の緑を
少しずつ、赤や金色に返していく。
時間は流れている、
ただここでは、少しゆっくりと。
落ち葉が芝生を覆うけれど、
北方の寂しさはなく、
ただ遅れてやってきた静けさがある。
これがベイエリアの秋、
派手さも喧騒もなく、
12月の終わりになって、やっと一角をそっと見せる。
秋は一年分の黄金色を
この木々に託す。
私はその中に立ち、
秋に抱かれる、
すべては最良の巡り合わせ。
《Mùa thu đến muộn, vừa vặn》
Tác giả: 于洋
Vùng Vịnh San Francisco vào tháng mười hai,
mùa thu đến rất chậm,
mãi đến cuối năm mới khẽ gõ cửa.
Những hàng cây ở góc phố cuối cùng cũng hiểu tín hiệu của mùa,
trả lại từng chút một màu xanh cả năm
cho sắc đỏ và vàng.
Thời gian trôi,
chỉ có nơi đây, trôi chậm hơn một chút.
Lá rụng phủ đầy trên bãi cỏ,
nhưng không có sự trống trải của phương Bắc,
chỉ có một sự yên tĩnh đến muộn.
Đây là mùa thu vùng Vịnh,
không phô trương, không ồn ào,
mãi đến cuối tháng mười hai mới chịu hé lộ một góc nhỏ.
Mùa thu trao cả vàng của một năm
cho những cây này.
Tôi đứng giữa chúng,
được mùa thu ôm ấp,
mọi thứ đều là sắp xếp tốt nhất.
留言