大雄 聖誕趕路回家
世界被折成一張張票根，
口袋裡裝著不同的語言，
穿越海洋，穿過雪夜，
在凌晨的機場
抱緊一杯快要涼掉的咖啡。
時區在身後緩慢錯位，
手機裡的家
比窗外的星更亮。
列車、航班、高速公路
把疲憊翻譯成距離。
行李箱裡
塞著沒來得及說完的話，
還有禮物、圍巾、
一份不善表達的想念。
風雪不問國籍，
燈火不分信仰。
回到壁爐前，
回到舊餐桌，
只是為了回到
被記得的地方。
如果這一年讓你走得很遠，
請相信——
所有奔波都有方向，
所有趕路
都是為了
在某個夜晚
被溫暖準確地接住。
聖誕將至，
願你平安抵達，
無論你回到哪一座城市，
哪一種家。
大雄 圣诞赶路回家
世界被折成一张张票根，
口袋里装着不同的语言，
穿越海洋，穿过雪夜，
在凌晨的机场
抱紧一杯快要凉掉的咖啡。
时区在身后缓慢错位，
手机里的家
比窗外的星更亮。
列车、航班、高速公路
把疲惫翻译成距离。
行李箱里
塞着没来得及说完的话，
还有礼物、围巾、
一份不善表达的想念。
风雪不问国籍，
灯火不分信仰。
回到壁炉前，
回到旧餐桌，
只是为了回到
被记得的地方。
如果这一年让你走得很远，
请相信——
所有奔波都有方向，
所有赶路
都是为了
在某个夜晚
被温暖准确地接住。
圣诞将至，
愿你平安抵达，
无论你回到哪一座城市，
哪一种家。
Da Xiong: Racing Home for Christmas
The world is folded into ticket stubs,
pockets filled with different languages,
crossing oceans, braving snowy nights,
holding tightly a cup of coffee
that’s already turning cold
in the early morning airport.
Time zones slowly shift behind,
and the home on your phone
shines brighter than the stars outside.
Trains, flights, highways
translate fatigue into distance.
In your suitcase
are words left unsaid,
gifts, scarves,
and a kind of longing
you don’t quite know how to express.
Snow and wind ask no nationality,
lamplight asks no faith.
Returning to the fireplace,
returning to the old dining table,
all to return to
a place where you are remembered.
If this year has taken you far,
believe—
every journey has its direction,
every rush of travel
is meant
to be met
by warmth, accurately,
on some night.
Christmas is coming,
may you arrive safely,
no matter which city you return to,
no matter which kind of home.
Da Xiong: Auf dem Weg nach Hause zu Weihnachten
Die Welt ist zu einzelnen Fahrkarten gefaltet,
die Taschen gefüllt mit unterschiedlichen Sprachen,
Ozeane überquerend, durch Schneenächte wandernd,
im frühen Morgen am Flughafen
eine Tasse Kaffee festhaltend,
die schon zu kalt wird.
Zeitzonen verschieben sich langsam hinter einem,
und das Zuhause auf dem Handy
leuchtet heller als die Sterne draußen.
Züge, Flüge, Autobahnen
übersetzen Müdigkeit in Entfernung.
Im Koffer
stecken Worte, die nicht mehr gesagt werden konnten,
Geschenke, Schals,
und eine Art von Sehnsucht,
die schwer auszudrücken ist.
Wind und Schnee fragen nicht nach Nationalität,
Lichter fragen nicht nach Glauben.
Zurück am Kamin,
zurück am alten Esstisch,
nur um zurückzukehren
an einen Ort, an dem man sich erinnert.
Wenn dich dieses Jahr weit weg geführt hat,
glaube daran—
jede Reise hat ihre Richtung,
jede Eile
ist dafür da,
an irgendeinem Abend
von Wärme genau aufgefangen zu werden.
Weihnachten naht,
mögest du sicher ankommen,
egal in welcher Stadt du zurückkehrst,
egal in welchem Zuhause.
大雄：クリスマスに家路を急ぐ
世界は一枚一枚のチケットに折りたたまれ、
ポケットにはさまざまな言語が詰め込まれ、
海を越え、雪の夜を抜け、
深夜の空港で
冷めかけのコーヒーを抱きしめる。
時差は背後でゆっくりとずれ、
携帯の中の家は
窓の外の星よりも明るく輝く。
列車、飛行機、高速道路が
疲労を距離に変換する。
スーツケースには
言いそびれた言葉が詰め込まれ、
プレゼントやマフラー、
うまく表現できない想いも。
風雪は国籍を問わず、
灯火は信仰を選ばない。
暖炉の前に戻り、
古い食卓に戻るのは、
ただ「覚えてくれている場所」に
戻るためだけ。
もし今年あなたが遠くまで旅したなら、
信じてほしい——
すべての奔走には方向があり、
すべての急ぎは
ある夜、
温もりに正確に受け止められるため。
クリスマスが近づく中、
どうか安全にたどり着けますように、
どの街に戻ろうとも、
どんな家に戻ろうとも。
Đại Hùng: Vội Về Nhà Dịp Giáng Sinh
Thế giới được gấp lại thành từng tấm vé,
Trong túi đựng đầy những ngôn ngữ khác nhau,
Băng qua đại dương, vượt qua đêm tuyết,
Tại sân bay lúc rạng sáng
Ôm chặt một tách cà phê gần như đã nguội.
Múi giờ lặng lẽ lệch phía sau,
Ngôi nhà trong điện thoại
Sáng hơn cả những vì sao ngoài cửa sổ.
Tàu hỏa, chuyến bay, đường cao tốc
Biến mệt mỏi thành khoảng cách.
Trong vali
Chứa đựng những lời chưa kịp nói,
Còn có quà, khăn choàng,
Một nỗi nhớ chưa từng được diễn đạt.
Gió tuyết không hỏi quốc tịch,
Ánh đèn không phân biệt tín ngưỡng.
Quay lại bên lò sưởi,
Quay lại chiếc bàn ăn cũ,
Chỉ để trở về
Nơi được ghi nhớ.
Nếu năm nay bạn đi thật xa,
Hãy tin rằng——
Mọi cuộc vội vã đều có hướng đi,
Mọi chuyến đi
Đều là để
Một đêm nào đó
Được ôm ấp đúng cách bởi hơi ấm.
Giáng Sinh đang đến,
Chúc bạn bình an đến nơi,
Dù bạn trở về thành phố nào,
Ngôi nhà nào.
留言