桐乡快刀（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
到底是什么力量促使他们这样？
金无足赤，人无完人。因此对别人的小过失不能斤斤计较。古人提倡“君子不计小人过”“不念旧恶”，要宽容和容忍。如此，会赢得别人的尊重和友善。反之，会使对方产生怨恨之心，后果不堪设想。
一
古时候，有一位特别贪玩儿的小和尚，经常翻越寺院的高墙外出去玩。一天，老方丈在寺院的墙边发现了一把椅子，他想，这是有借此越墙到寺外去玩的。于是老方丈搬走了椅子，站在此处等候。午夜，小和尚返回爬上墙，再次跳到“椅子”上，就觉得奇怪，怎么又软又弹？当小和尚落地定睛一看，椅子不见了，原来是德高望重的老方丈用脊背承接着自己的。小和尚诚惶诚恐。此后的一段日子他都担惊受怕地等待方丈的发落。一天天过去了，方丈不但没有处罚，也压根儿没提及这“天知地知你知我知”的事。方丈的沉默与宽容，令小和尚十分感动，收住了贪玩之心，开始勤苦修炼，成了精進的实修者，若干年后，成为该寺院的住持。
二
民间流传着这样一个故事，说是民国时期，南方某学校有一名学生上课时常低头画些什么,被老师发现了，老师走过去拿起学生的画，发现画上呲牙咧嘴的人物正是自己。他没有发火，却憨憨地笑了笑，建议学生课后再深入刻画一下，使之更加传神。此后，这名学生上课时再也没有画画，而是专心听课，各门成绩都不错，后来他成了颇有造诣的漫画家。
三
一次，楚庄王率军打了一场胜仗非常高兴，就在宫中大办宴席，招待文武官员，论功行赏将士，妃子们也尽数出席助兴。不觉天色黑了。楚庄王意兴盎然，命人点上蜡烛继续饮酒寻欢，还叫两位他最宠爱的美人许姬和麦姬轮流向文臣武将们敬酒，此举将气氛推向了高潮。突然，一阵大风吹来，把蜡烛都吹灭了，刹那一片漆黑，乱作一团。有人趁机拽住许姬的衣衫，欲对她非礼，于是黑暗中许姬奋力地挣脱了纠缠，扯下了那人帽子上的缨带。许姬手握缨带气愤地回到楚庄王面前告状，要楚庄王点亮蜡烛，查看诸位的帽缨，找出无礼之人，为自己出这口恶气。
意想不到的是，楚庄王竟命令掌灯侍者先不要点灯，却举起酒杯对众人说：“寡人今日设宴，诸位一定要尽兴饮酒。现请诸位都去掉帽缨，开怀畅饮。”这就是史上著名的“绝缨宴”。
三年后，楚国遭晋国强攻。交战中楚国失利，深陷重围的楚庄王，眼看被俘。忽有一员猛将奋不顾身地率领一队人马杀向晋军，势如破竹般地杀出了一条血路，救出了楚庄王。
死里逃生的楚庄王，惊魂未定，非常诧异地端详着那员猛将的相貌，却不熟悉，可他因何以死相救呢？楚庄王疑惑地问：“军中有将军这么威猛之人，寡人竟未能及时发现，实在不该。寡人并未厚待将军，可将军为何不顾生死为寡人冲锋陷阵，这是为什么呢？”
那人道：“臣罪该万死。当年因醉酒失德，在大王的筵席上冒犯了您的爱妃，陛下宽宏大量，饶了罪臣一命，从那时起罪臣暗下决心，要竭力为大王效命，以报不杀之恩，即使为陛下肝脑涂地，也在所不惜啊。”说完，他折身又杀入晋军阵营之中，楚军士气大振，奋勇追杀，晋军心惊胆颤，溃不成军。这一战，大伤了晋国的元气，从此放弃了与楚国争雄，楚国在通向霸业的征途上更進了一步。
海纳百川，有容乃大。宽容中蕴含着真诚、善良和容忍，宽容的力量是无穷的！
图文：程若松
到底是什麼力量促使他們這樣？
金無足赤，人無完人。因此對別人的小過失不能斤斤計較。古人提倡「君子不計小人過」「不念舊惡」，要寬容和容忍。如此，會贏得別人的尊重和友善。反之，會使對方產生怨恨之心，後果不堪設想。
一
古時候，有一位特別貪玩的小和尚，經常翻越寺院的高牆外出去玩。一天，老方丈在寺院的牆邊發現了一把椅子，他想，這是有借此越牆到寺外去玩的。於是老方丈搬走了椅子，站在此處等候。午夜，小和尚返回爬上牆，再次跳到「椅子」上，就覺得奇怪，怎麼又軟又彈？當小和尚落地定睛一看，椅子不見了，原來是德高望重的老方丈用脊背承接著自己。小和尚誠惶誠恐。此後的一段日子他都擔驚受怕地等待方丈的發落。一天天過去了，方丈不但沒有處罰，也壓根兒沒提及這「天知地知你知我知」的事。方丈的沉默與寬容，令小和尚十分感動，收住了貪玩之心，開始勤苦修煉，成了精進的實修者，若干年後，成為該寺院的住持。
二
民間流傳著這樣一個故事，說是民國時期，南方某學校有一名學生上課時常低頭畫些什麼，被老師發現了，老師走過去拿起學生的畫，發現畫上呲牙咧嘴的人物正是自己。他沒有發火，卻憨憨地笑了笑，建議學生課後再深入刻畫一下，使之更加傳神。此後，這名學生上課時再也沒有畫畫，而是專心聽課，各門成績都不錯，後來他成了頗有造詣的漫畫家。
三
一次，楚莊王率軍打了一場勝仗非常高興，就在宮中大辦宴席，招待文武官員，論功行賞將士，妃子們也盡數出席助興。不覺天色黑了。楚莊王意興盎然，命人點上蠟燭繼續飲酒尋歡，還叫兩位他最寵愛的美人許姬和麥姬輪流向文臣武將們敬酒，此舉將氣氛推向了高潮。突然，一陣大風吹來，把蠟燭都吹滅了，剎那一片漆黑，亂作一團。有人趁機拽住許姬的衣衫，欲對她非禮，於是黑暗中許姬奮力地掙脫，扯下了那人帽子上的纓帶。許姬手握纓帶氣憤地回到楚莊王面前告狀，要楚莊王點亮蠟燭，查看諸位的帽纓，找出無禮之人，為自己出這口惡氣。
意想不到的是，楚莊王竟命令掌燈侍者先不要點燈，卻舉起酒杯對眾人說：「寡人今日設宴，諸位一定要盡興飲酒。現請諸位都去掉帽纓，開懷暢飲。」這就是史上著名的「絕纓宴」。
三年後，楚國遭晉國強攻。交戰中楚國失利，深陷重圍的楚莊王，眼看被俘。忽有一員猛將奮不顧身地率領一隊人馬殺向晉軍，勢如破竹般地殺出了一條血路，救出了楚莊王。
死裡逃生的楚莊王，驚魂未定，非常詫異地端詳著那員猛將的相貌，卻不熟悉，可他因何以死相救呢？楚莊王疑惑地問：「軍中有將軍這麼威猛之人，寡人竟未能及時發現，實在不該。寡人並未厚待將軍，可將軍為何不顧生死為寡人衝鋒陷陣，這是為什麼呢？」
那人道：「臣罪該萬死。當年因醉酒失德，在大王的筵席上冒犯了您的愛妃，陛下寬宏大量，饒了罪臣一命，從那時起罪臣暗下決心，要竭力為大王效命，以報不殺之恩，即使為陛下肝腦塗地，也在所不惜啊。」說完，他折身又殺入晉軍陣營之中，楚軍士氣大振，奮勇追殺，晉軍心驚膽顫，潰不成軍。這一戰，大傷了晉國的元氣，從此放棄了與楚國爭雄，楚國在通向霸業的征途上更進了一步。
海納百川，有容乃大。寬容中蘊含著真誠、善良和容忍，寬容的力量是無窮的！
圖文：程若松
What Force Drives Them to Act This Way?
Gold is never pure, and no person is perfect. Therefore, one should not be overly critical of others’ minor faults. The ancients advocated: “A gentleman does not dwell on the faults of petty people” and “Do not dwell on past evils.” One should practice tolerance and forgiveness. By doing so, one earns the respect and goodwill of others. Conversely, holding grudges can breed resentment, with potentially disastrous consequences.
I
In ancient times, there was a particularly playful young monk who often climbed over the high walls of the temple to go out and play. One day, the abbot noticed a chair by the temple wall. He thought, “This must be what he’s using to climb over.” So the abbot moved the chair away and waited at that spot. At midnight, the young monk returned and climbed the wall, stepping onto the “chair,” only to feel it strangely soft and springy. When he landed and looked closely, the chair was gone—it was the venerable abbot supporting him with his own back. The young monk was both startled and remorseful. For the following days, he nervously awaited the abbot’s judgment. Days passed, yet the abbot neither punished him nor mentioned the incident, known only to heaven, earth, the monk, and the abbot. The abbot’s silence and forgiveness deeply moved the young monk, who curbed his playful habits, began diligent practice, and eventually became a devoted practitioner. Years later, he rose to become the abbot of the temple.
II
A popular story goes that during the Republican era, a student at a school in southern China often drew pictures during class. When the teacher discovered this, he picked up one of the student’s drawings and found that the mischievous figure in it was a caricature of himself. Rather than getting angry, the teacher smiled and suggested that the student refine the work after class to make it more expressive. After that, the student stopped doodling in class and focused on his studies, achieving good grades in all subjects. Later, he became a highly accomplished cartoonist.
III
Once, King Zhuang of Chu led his army to a victorious battle and was in high spirits. He held a grand banquet in the palace to reward officials and soldiers, with the king’s favorite concubines present to entertain. As night fell, King Zhuang, still in high spirits, ordered the candles to remain lit and instructed his two favorite concubines, Xu Ji and Mai Ji, to toast the ministers and generals, bringing the banquet to a peak. Suddenly, a gust of wind blew out the candles, plunging the hall into darkness and chaos. Someone tried to harass Xu Ji, but she struggled free in the dark, tearing the tassel from the offender’s hat. She angrily reported it to the king, demanding that the candles be relit to identify the culprit and avenge the insult.
Unexpectedly, King Zhuang ordered the attendants not to relight the candles immediately. Raising his wine cup, he said to everyone: “Tonight, I want everyone to enjoy the banquet to the fullest. Now, please remove your hat tassels and drink freely.” This became the famous historical event known as the “Banquet of Removed Tassels.”
Three years later, Chu was attacked by Jin. In the ensuing battle, King Zhuang found himself trapped and facing capture. Suddenly, a courageous general led a group of soldiers through the enemy lines, cutting a path of blood and saving the king.
Surviving such a narrow escape, King Zhuang, still in shock, scrutinized the general’s face, unfamiliar to him, and asked: “There is such a mighty general in my army, yet I failed to recognize him earlier. I did not favor you, so why did you risk your life to fight for me?”
The general replied, “I deserved death. Years ago, at your banquet, I had offended your beloved consort while intoxicated. Your majesty showed great mercy and spared me. Since that day, I resolved to serve you with all my might to repay the grace of being spared—even at the cost of my life.” Saying this, he returned to the battlefield, and the Chu army’s morale soared while the Jin forces were thrown into disarray, suffering a crushing defeat. This battle significantly weakened Jin’s power and ended their ambitions to contend with Chu, giving Chu a decisive step forward on its path to hegemony.
The sea accepts all rivers, and greatness lies in tolerance. True forgiveness contains sincerity, kindness, and tolerance. The power of forgiveness is boundless!
Image & Text: Cheng Ruosong
Welche Kraft bewegt sie zu solchen Taten?
Gold ist nie vollkommen rein, und auch der Mensch ist nie vollkommen. Daher sollte man über kleine Fehltritte anderer hinwegsehen. Die Alten lehrten: „Ein edler Mensch misst den Kleinen nicht an seinen Fehlern“ und „Er denkt nicht an vergangene Übel“. Man soll mit Nachsicht und Toleranz handeln. So gewinnt man den Respekt und die Freundlichkeit anderer. Andernfalls kann dies zu Groll und schwerwiegenden Folgen führen.
I
Früher gab es einen sehr verspielten kleinen Mönch, der häufig die hohen Klostermauern überkletterte, um draußen zu spielen. Eines Tages entdeckte der alte Abt am Klostermauerrand einen Stuhl. Er dachte, dieser diente wohl dazu, über die Mauer zu klettern. So entfernte der Abt den Stuhl und stellte sich an die Stelle, um zu warten.
Mitternacht kam der kleine Mönch zurück, kletterte über die Mauer und sprang erneut auf den „Stuhl“. Er war überrascht, dass dieser weich und elastisch war. Als er genauer hinsah, war der Stuhl verschwunden – der ehrwürdige Abt hatte ihn mit seinem Rücken abgefangen. Der kleine Mönch war zutiefst erschrocken.
In den folgenden Tagen wartete er ängstlich auf eine Strafe des Abtes. Doch Tag für Tag verging, ohne dass der Abt das „Himmels- und Erdkundige, Ich und Du Wissende“-Ereignis erwähnte oder bestrafte. Die stille Nachsicht und Güte des Abtes berührten den kleinen Mönch tief. Er zügelte sein Verspieltheit, begann fleißig zu üben und wurde schließlich ein eifriger Praktizierender. Jahre später wurde er zum Abt des Klosters.
II
Es erzählt sich eine Geschichte aus der Republikzeit: An einer Schule im Süden senkte ein Schüler im Unterricht oft den Kopf, um zu zeichnen. Der Lehrer bemerkte dies, ging hin, nahm die Zeichnung und sah darauf Grimassen, die ihn selbst darstellten. Anstatt wütend zu werden, lächelte der Lehrer freundlich und schlug vor, dass der Schüler die Zeichnung nach dem Unterricht vertiefen und detaillierter gestalten solle.
Von diesem Moment an zeichnete der Schüler im Unterricht nicht mehr, hörte aufmerksam zu, seine Leistungen verbesserten sich, und später wurde er ein talentierter und renommierter Comiczeichner.
III
Einmal feierte König Chu Zhuang nach einem Sieg ein großes Bankett im Palast, lud Offiziere und Beamte ein, ehrte seine Soldaten und auch seine Konkubinen nahmen teil. Plötzlich wehte ein starker Wind, die Kerzen erloschen, und alles versank in Dunkelheit. Jemand griff nach einer der Konkubinen, Xu Ji, um sie zu belästigen. Sie wehrte sich, riss das Band von seiner Kopfbedeckung ab und meldete den Vorfall dem König.
Unerwartet befahl König Chu, das Licht nicht anzuzünden, erhob sein Glas und sagte zu allen: „Heute ist ein Fest, genießt es in vollen Zügen. Nehmt eure Kopfbänder ab und trinkt fröhlich!“ Dies ist das berühmte „Fest ohne Bänder“.
Drei Jahre später griff das Königreich Jin Chu an. König Chu Zhuang war in Gefahr, doch ein mutiger General führte seine Truppen unerschrocken durch die feindlichen Linien und rettete den König.
Verwundert fragte der König: „Warum riskierst du dein Leben für mich, obwohl ich dir nie besondere Gnade erwiesen habe?“
Der General antwortete: „Eure Majestät, ich habe in der Vergangenheit aus Trunkenheit eure Konkubine beleidigt. Ihr habt mir vergeben. Seitdem habe ich geschworen, Euch mein Leben zu widmen, um mich für diese Gnade zu revanchieren.“ Danach stürmte er wieder in die feindlichen Reihen, die Truppen Chus wurden ermutigt und die Jin-Armee floh. Dies schwächte Jin entscheidend, und Chu festigte seinen Weg zur Vorherrschaft.
Ein großes Herz fasst alles auf. In der Nachsicht liegt Aufrichtigkeit, Güte und Toleranz. Die Kraft der Nachsicht ist unermesslich!
Text und Bilder: Cheng Ruosong
いったいどんな力が彼らをそうさせたのか？
金に足りないところがあるように、人にも完璧な者はいない。だから、他人の小さな過失をいちいち責めてはいけない。古人は「君子は小人の過ちを責めず」「旧悪を念わず」と説き、寛容と忍耐を重んじた。そうすれば、他人の尊敬と親切を得ることができる。逆に、怨恨を生じさせ、取り返しのつかない結果を招くこともある。
一
昔、特に遊び好きな小さな和尚がいた。彼はよく寺の高い塀を越えて外で遊んでいた。ある日、老方丈が寺の塀際で椅子を見つけた。「これは塀を越えるために使ったのだろう」と思い、椅子をどけてその場に立ち、待っていた。
真夜中、小和尚は戻り、塀を登って再び「椅子」に飛び乗った。だが、椅子は柔らかく弾むように感じた。よく見ると、椅子はなく、尊敬すべき老方丈が自分の背中で支えていたのだった。小和尚は驚き恐れた。
その後しばらく、小和尚は方丈の裁きがあるのではとびくびくしていた。だが、日が経っても方丈はこの「天地知り我知る」を一切口にせず、叱ることもなかった。方丈の沈黙と寛容に、小和尚は深く感動し、遊び心を抑え、勤勉に修行するようになった。そして数年後、その寺の住持となった。
二
民間にはこんな話がある。民国時代、南方のある学校で、授業中によく下を向いて何かを描く生徒がいた。先生がその絵を手に取ると、描かれていたのは自分のしかめ面だった。先生は怒らず、にこにこと笑いながら「授業の後にもっと描き込むと、より生き生きするだろう」とアドバイスした。
それ以来、その生徒は授業中に絵を描かなくなり、真剣に授業を受けるようになった。成績も上がり、後に立派な漫画家となったという。
三
ある時、楚の荘王は戦いに勝ち、大いに喜び、宮中で盛大な宴を開いた。文武官を招き、功績を賞し、妃たちも出席した。やがて日が暮れ、荘王は興に乗り、蝋燭を灯して酒宴を続け、愛妃の許姫と麥姫に文臣武将たちに酒を勧めさせた。盛り上がる中、強風で蝋燭が消え、辺りは真っ暗になった。
すると、誰かが許姫の衣を掴み、不敬なことをしようとした。許姫は力いっぱい振りほどき、その者の帽子の房を引きちぎって王のもとに訴えに行った。
しかし荘王は意外にも、灯りをつけずに酒杯を掲げ、「今日は宴を楽しむためのものだ。皆、帽子の房を外して心ゆくまで飲め」と言った。これが史上有名な「絶房宴」である。
三年後、楚国が晋国の攻撃を受け、荘王は窮地に陥った。その時、ある猛将が命を顧みず部隊を率いて晋軍の陣に突入し、荘王を救った。
命からがら逃れた荘王は、その猛将を見て驚き、「なぜ自分を救うために命をかけたのか？私はお前に手厚く待遇したわけではないのに」と尋ねた。
猛将は答えた。「陛下、私はかつて酔って陛下の愛妃に失礼を働きました。陛下は寛大に許してくださいました。それ以来、私はこの恩に報いるため、命を懸けて陛下に仕ようと誓いました」そして再び晋軍の中に身を投じ、楚軍の士気は高まり、晋軍は敗走した。この戦いにより、晋国は大きな打撃を受け、楚国は覇業への道をさらに進めた。
大海は百川を受け入れるがごとし。寛容には誠実さ、善意、忍耐が込められている。寛容の力は無限である。
文・写真：程若松
Rốt cuộc, sức mạnh nào đã khiến họ hành động như vậy?
Vàng không có gì là hoàn hảo, con người cũng không ai toàn thiện. Vì vậy, không nên để ý đến những lỗi nhỏ của người khác. Người xưa đề cao: “Quân tử không tính đến lỗi lầm của tiểu nhân”, “không nhắc lại lỗi cũ”, phải biết bao dung và nhẫn nhịn. Như vậy, sẽ nhận được sự tôn trọng và thiện chí từ người khác. Ngược lại, sẽ khiến đối phương sinh lòng oán hận, hậu quả không thể lường trước.
Một
Ngày xưa, có một chú tiểu rất ham chơi, thường trèo qua tường cao của chùa để ra ngoài chơi. Một ngày nọ, sư trưởng già phát hiện một chiếc ghế bên cạnh tường, ngài đoán rằng đó là phương tiện để chú tiểu trèo tường ra ngoài. Vậy là ngài dời chiếc ghế và đứng đợi ở đó.
Đêm khuya, chú tiểu trở về, trèo lên tường và nhảy lên “chiếc ghế”, nhưng cảm thấy lạ, sao lại mềm và đàn hồi như vậy? Khi chú nhìn kỹ, chiếc ghế không còn nữa, hóa ra sư trưởng già đang dùng lưng mình nâng đỡ chú. Chú tiểu sợ hãi, kinh hồn.
Một thời gian sau, chú tiểu luôn lo lắng chờ xem sư trưởng sẽ trừng phạt mình thế nào. Ngày qua ngày, sư trưởng không những không trừng phạt, mà còn không hề nhắc đến chuyện “trời đất biết, ta biết, ngươi biết”. Sự im lặng và khoan dung của sư trưởng khiến chú tiểu vô cùng cảm động, từ bỏ ham chơi, chăm chỉ tu hành, sau này trở thành người tu hành tinh tấn và vài năm sau trở thành trụ trì của chùa.
Hai
Trong dân gian có câu chuyện kể rằng, thời kỳ Dân quốc, ở một trường học miền Nam có một học sinh thường cúi đầu vẽ vời trong lớp. Thầy giáo phát hiện, nhấc bức tranh lên thì thấy nhân vật đang cười nhăn nhó chính là hình thầy. Thầy không giận, mà chỉ cười hiền, gợi ý học sinh sau giờ học hãy vẽ kỹ hơn để sinh động hơn.
Kể từ đó, học sinh không còn vẽ trong lớp nữa, mà chú tâm nghe giảng, điểm số các môn đều tốt, sau này trở thành một họa sĩ truyện tranh có danh tiếng.
Ba
Một lần, Vương Tề Trang (楚莊王) dẫn quân chiến thắng, vui mừng tổ chức đại yến trong cung, tiếp đãi văn võ quan, phong thưởng tướng sĩ, các phi tần cũng tham dự. Trời tối dần, Vương Tề Trang hứng khởi, ra lệnh thắp nến tiếp tục tiệc rượu, còn cho hai mỹ nhân được yêu nhất là Hứa Cơ (許姬) và Mạch Cơ (麥姬) lần lượt mời rượu văn thần võ tướng. Không ngờ gió thổi tắt nến, bỗng chốc bóng tối bao trùm, hỗn loạn xảy ra.
Có người lợi dụng bóng tối túm lấy áo Hứa Cơ, định làm điều bất kính. Hứa Cơ vùng vẫy, xé sợi tua mũ của người đó, rồi tức giận đến bẩm báo với Vương Tề Trang, yêu cầu thắp nến để tìm người vô lễ.
Ngạc nhiên thay, Vương Tề Trang ra lệnh không thắp nến ngay, mà giơ chén rượu nói: “Hôm nay ta đãi tiệc, mọi người hãy vui hết mình. Giờ hãy bỏ tua mũ ra, uống rượu thoải mái.” Đây chính là “Yến tuyệt tua” nổi tiếng trong lịch sử.
Ba năm sau, nước Tề bị nước Tấn công mạnh, Vương Tề Trang rơi vào vòng vây. Lúc này, một tướng quân dũng cảm bất chấp sinh mạng dẫn đội quân phá vòng vây, cứu được Vương Tề Trang.
Vương Tề Trang thoát chết, còn bàng hoàng, nhìn kỹ vị tướng đó nhưng không quen, bèn hỏi: “Trong quân có tướng quân mạnh mẽ như vậy, sao ta không nhận ra sớm? Ta không đãi ngươi hậu hĩnh, sao ngươi dám mạo hiểm cứu ta?”
Vị tướng đáp: “Bệ hạ, thần trước kia say rượu thất lễ với phi tần của bệ hạ. Bệ hạ khoan dung tha thứ, từ đó thần quyết chí báo ân, hết sức tận trung với bệ hạ, dù phải hy sinh mạng sống cũng không tiếc.” Nói xong, ông lại lao vào trận tuyến Tấn, quân Tề hưng phấn, quân Tấn khiếp sợ, tan rã. Trận này làm Tấn tổn thất nặng, từ đó từ bỏ tranh bá với Tề, giúp Tề tiến thêm một bước trên con đường bá nghiệp.
Biển rộng chứa trăm sông, khoan dung là sức mạnh lớn. Trong khoan dung có sự thành thật, lòng thiện và nhẫn nhịn, sức mạnh của khoan dung là vô hạn!
Ảnh và bài: Trình Nhược Tùng (程若松)
留言