深处的重量
文：大雄
你在浪前停下，
试图判断：
这是召唤，
还是警告？
海不回答，
因为问题
只属于你。
深处没有真理，
只有持续。
没有目的，
只有过程
一遍遍
完成自己。
从不解释自己。
只是反复靠近，
像一次次
没能说出口的愛意。
浪花短暂，
却一次次
替深处发言。
真正的重量
从不浮出水面。
海應該记得一切，
却选择沉默。
让风代替誰的哭泣。
深處的重量
文：大雄
你在浪前停下，
試圖判斷：
這是召喚，
還是警告？
海不回答，
因為問題
只屬於你。
深處沒有真理，
只有持續。
沒有目的，
只有過程
一遍遍
完成自己。
從不解釋自己。
只是反覆靠近，
像一次次
沒能說出口的愛意。
浪花短暫，
卻一次次
替深處發言。
真正的重量
從不浮出水面。
海應該記得一切，
卻選擇沉默。
讓風代替誰的哭泣。
The Weight of the Deep
By: Da Xiong
You pause before the waves,
trying to discern:
Is this a summons,
or a warning?
The sea does not answer,
for the question
belongs only to you.
In the depths, there is no truth,
only persistence.
No purpose,
only the process
repeatedly
completing itself.
It never explains itself.
It only approaches again and again,
like the unspoken
love of countless times.
The waves are fleeting,
yet they speak
for the depths each time.
True weight
never rises to the surface.
The sea should remember everything,
yet chooses silence,
letting the wind
weep in someone’s place.
Die Tiefe des Gewichts
Von: Da Xiong
Du hältst vor den Wellen inne,
versuchst zu erkennen:
Ist dies ein Ruf,
oder eine Warnung?
Das Meer antwortet nicht,
denn die Frage
gehört nur dir.
In der Tiefe gibt es keine Wahrheit,
nur Beständigkeit.
Kein Ziel,
nur der Prozess,
der sich immer wieder
vollendet.
Es erklärt sich nie selbst.
Es nähert sich nur immer wieder,
wie ungesagte
Liebe, unzählige Male.
Die Wellen sind vergänglich,
doch sie sprechen
jedes Mal für die Tiefe.
Wahre Schwere
steigt nie an die Oberfläche.
Das Meer sollte sich alles merken,
doch wählt es die Stille,
und lässt den Wind
an jemandes Stelle weinen.
深みの重さ
文：大雄
あなたは波の前で立ち止まり、
判断しようとする：
これは呼びかけか、
それとも警告か？
海は答えない、
なぜならその問いは
あなただけのものだから。
深みには真理はなく、
あるのは持続だけ。
目的はなく、
あるのは過程だけで、
何度も何度も
自分を完成させる。
決して自分を説明しない。
ただ繰り返し近づくだけ、
まるで何度も
言えなかった愛のように。
波は短命だが、
何度も何度も
深みの声を代弁する。
本当の重さは
決して水面に浮かばない。
海はすべてを覚えているはずだが、
沈黙を選ぶ。
風に代わりに
誰かの涙を運ばせる。
Trọng Lượng Sâu Thẳm
Văn: Đại Hùng
Bạn dừng lại trước những con sóng,
Cố gắng nhận định:
Đây là lời mời gọi,
Hay là cảnh báo?
Biển không trả lời,
Bởi vì câu hỏi
Chỉ thuộc về bạn.
Ở sâu thẳm không có chân lý,
Chỉ có sự liên tục.
Không có mục đích,
Chỉ có quá trình,
Lặp đi lặp lại
Hoàn thiện bản thân.
Không bao giờ giải thích bản thân.
Chỉ lặp đi lặp lại việc tiến gần,
Như những lần
Tình yêu chưa kịp nói ra.
Những đợt sóng ngắn ngủi,
Nhưng lặp đi lặp lại
Thay lời nói của sâu thẳm.
Trọng lượng thật sự
Không bao giờ nổi trên mặt nước.
Biển lẽ ra nhớ mọi thứ,
Nhưng chọn im lặng.
Để gió thay
Khóc thay ai đó.
留言