袅袅烟火气 暖暖释爱意（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
傲雪迎春
梅花素有“花中之魁”的美誉，是中国传统文化中一种极具象征意义的花卉。每当北风呼啸，雪花纷飞的季节，她们像是一位位优雅的女子，默默地绽放在冷峭中，这种坚韧与美丽，令人心生敬仰。
在万物沉寂的隆冬里，似乎每一个生命都在静静的等待着春天的到来。而梅花却不与世俗合流，毅然挺立，傲雪盛开，为单调的白雪世界注入了生命的活力，彰显其不畏严寒、勇往直前的精神。
梅花属冬季花卉，是耐寒性多年生落叶乔木植物，芽为落叶果树中萌发最早的一种，花先叶后，冬末春初开花，五瓣居多，核果球形，未成熟时为青色，成熟时为橙黄色。梅花的种类多样，从白梅、红梅到黄梅，各具风韵。白梅的冰清玉洁，红梅的热烈奔放，黄梅的婉约动人，都是给予人们的珍贵礼物。
在中国文化中，梅花常常与“岁寒三友”的松竹共提，形成雅致的意境组合。梅花、松树、竹子三者共同构成了严冬的生机，展现了自然界不同凡响的和谐之美。梅花因其凌寒独放的傲骨气节，常常被用来比喻那些在逆境中仍能保持自我高洁坚韧品德的人。
梅花不只是一种花卉，还是一种文化符号。梅之冰肌玉骨与清雅素艳，自古得人赞赏、吟咏和描绘。唐代张渭《早梅》诗云：“一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。不知近水梅花发，疑是春来雪未消。”；明代文学家、书画家徐渭在题画诗中题道：“从来不见梅花谱，信手拈来自有神。不信试看千万树，东风吹着便成春。”
梅开预示着寒冬快要过去，万物复苏，百花争艳的春天即将到来，因此梅花有“春息”、“春讯”之称，为春天之象征。
图文：心竹
傲雪迎春
梅花素有「花中之魁」的美譽，是中國傳統文化中一種極具象徵意義的花卉。每當北風呼嘯、雪花紛飛的季節，她們宛如一位位優雅的女子，默默綻放於冷峭之中，這份堅韌與美麗，令人心生敬仰。
在萬物沉寂的隆冬裡，彷彿每一個生命都在靜靜等待著春天的到來。而梅花卻不與世俗合流，毅然挺立，傲雪盛開，為單調的白雪世界注入生命的活力，彰顯其不畏嚴寒、勇往直前的精神。
梅花屬冬季花卉，是耐寒性的多年生落葉喬木植物，其芽為落葉果樹中萌發最早的一種。花先葉後，於冬末春初開放，多為五瓣；核果呈球形，未成熟時為青色，成熟後為橙黃色。梅花品種多樣，從白梅、紅梅到黃梅，各具風韻。白梅冰清玉潔，紅梅熱烈奔放，黃梅婉約動人，皆為大自然賜予人們的珍貴禮物。
在中國文化中，梅花常與松、竹並稱「歲寒三友」，形成高雅而富有深意的意境組合。梅花、松樹、竹子共同構成嚴冬中的生機，展現自然界不凡的和諧之美。梅花因其凌寒獨放的傲骨氣節，常被用來比喻那些在逆境中仍能保持高潔品格與堅韌精神的人。
梅花不僅是一種花卉，更是一種文化符號。其冰肌玉骨、清雅素艷，自古以來深受文人墨客的讚賞、吟詠與描繪。唐代張謂《早梅》詩云：「一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。不知近水梅花發，疑是春來雪未消。」；明代文學家、書畫家徐渭在題畫詩中寫道：「從來不見梅花譜，信手拈來自有神。不信試看千萬樹，東風吹著便成春。」
梅開預示著寒冬將盡、萬物復甦，百花爭艷的春天即將到來，因此梅花又有「春息」、「春訊」之稱，成為春天的象徵。
圖文：心竹
Plum Blossoms Welcoming Spring Amid Snow
Plum blossoms have long been honored as the “foremost of flowers,” carrying profound symbolic meaning in traditional Chinese culture. When the north wind howls and snow fills the sky, they bloom quietly in the cold, like graceful women standing with elegance and composure. Their resilience and beauty naturally inspire reverence.
In the depths of winter, when all things seem to lie dormant, every life appears to be silently awaiting the arrival of spring. Yet the plum blossom does not follow the worldly tide. Instead, it stands firm and blooms proudly amid snow, infusing the monochrome winter landscape with vitality and expressing a spirit of fearlessness and steadfast determination.
The plum blossom is a winter-blooming plant, a cold-hardy perennial deciduous tree. Among deciduous fruit trees, its buds are among the earliest to sprout. The flowers bloom before the leaves, opening from late winter to early spring, most commonly with five petals. Its drupe-like fruit is spherical—green when unripe and turning orange-yellow upon maturity. Plum blossoms come in many varieties, including white, red, and yellow, each with its own unique charm. White plums are pure and immaculate, red plums passionate and vibrant, and yellow plums gentle and graceful—each a precious gift from nature.
In Chinese culture, the plum blossom is often paired with pine and bamboo as the “Three Friends of Winter,” forming an elegant and meaningful artistic image. Together, plum, pine, and bamboo embody vitality amid severe cold, revealing an extraordinary harmony within nature. Because of its ability to bloom alone against frost and snow, the plum blossom has long symbolized those who maintain integrity, purity, and resilience in the face of adversity.
The plum blossom is not merely a flower, but a cultural emblem. With its crystal-like form and refined elegance, it has been admired, celebrated, and depicted by poets and artists throughout the ages. Tang dynasty poet Zhang Wei wrote in Early Plum Blossoms:
“On a tree, cold plum blooms like white jade branches,
Overlooking the village road beside the stream and bridge.
Not knowing the plum has bloomed near the water,
One might think spring has come, yet the snow has not melted.”
Ming dynasty writer and painter Xu Wei wrote in an inscription on a painting:
“Never have I seen a manual of plum blossoms;
With a casual stroke, their spirit naturally appears.
If you doubt it, look upon countless trees—
When the east wind blows, they instantly become spring.”
The blooming of plum blossoms foretells the end of winter and the revival of all things. As spring approaches and flowers begin to flourish, the plum blossom is therefore also known as a bearer of “spring breath” and “spring tidings,” standing as a timeless symbol of spring itself.
Text & Image: Xin Zhu
Dem Schnee trotzen, den Frühling begrüßen
Die Pflaumenblüte gilt seit jeher als die „Königin der Blumen“ und besitzt in der traditionellen chinesischen Kultur eine tiefgehende symbolische Bedeutung. Wenn der Nordwind heult und Schneeflocken durch die Luft wirbeln, entfaltet sie ihre Blüten still und würdevoll in der Kälte – wie elegante Frauen, die in der Strenge des Winters aufrecht stehen. Ihre Widerstandskraft und Schönheit erfüllen den Betrachter mit ehrfürchtiger Bewunderung.
Im tiefen Winter, wenn alle Dinge in scheinbarer Ruhe verharren, scheint jedes Leben still auf das Kommen des Frühlings zu warten. Doch die Pflaumenblüte geht nicht mit dem Strom der Welt. Sie steht fest, blüht stolz im Schnee und bringt Lebenskraft in die eintönige weiße Winterlandschaft. Damit verkörpert sie Mut, Standhaftigkeit und den Geist, der selbst härtester Kälte trotzt.
Die Pflaumenblüte ist eine winterblühende, kälteresistente, mehrjährige laubabwerfende Baumart. Unter den laubabwerfenden Obstbäumen gehört sie zu denjenigen, deren Knospen am frühesten austreiben. Die Blüten erscheinen vor den Blättern, öffnen sich vom späten Winter bis zum frühen Frühling und bestehen meist aus fünf Blütenblättern. Die Steinfrucht ist kugelförmig, unreif grün und bei Reife orangegelb. Es gibt zahlreiche Sorten – von weißen über rote bis hin zu gelben Pflaumenblüten –, jede mit ihrem eigenen Charakter. Die weißen wirken rein und makellos, die roten leidenschaftlich und kraftvoll, die gelben sanft und anmutig – allesamt kostbare Gaben der Natur.
In der chinesischen Kultur wird die Pflaumenblüte oft zusammen mit Kiefer und Bambus als die „Drei Freunde des Winters“ bezeichnet. Gemeinsam schaffen sie ein edles und tiefsinniges Bild, das die Lebenskraft in der Strenge des Winters widerspiegelt und die außergewöhnliche Harmonie der Natur zeigt. Aufgrund ihres einsamen Blühens in Frost und Schnee steht die Pflaumenblüte sinnbildlich für Menschen, die auch in widrigen Umständen ihre Integrität, Reinheit und innere Stärke bewahren.
Die Pflaumenblüte ist nicht nur eine Pflanze, sondern ein kulturelles Symbol. Mit ihrer kristallinen Anmut und schlichten Eleganz wurde sie seit jeher von Dichtern und Künstlern bewundert, besungen und dargestellt. Der Dichter Zhang Wei aus der Tang-Dynastie schrieb in seinem Gedicht Frühe Pflaumenblüte:
„Ein Baum voll kalter Pflaumen, wie Zweige aus weißem Jade,
Hoch über Dorfweg, Bach und Brücke.
Man erkennt nicht, dass nahe am Wasser die Pflaume erblüht –
Man glaubt, der Frühling sei gekommen, doch der Schnee ist noch nicht geschmolzen.“
Der Schriftsteller und Maler Xu Wei aus der Ming-Dynastie schrieb in einem Gedicht zu einem Gemälde:
„Nie sah ich ein Handbuch der Pflaumenblüte,
Doch aus freier Hand entsteht ihr Geist.
Wer es nicht glaubt, betrachte tausend Bäume –
Wenn der Ostwind weht, wird alles augenblicklich zum Frühling.“
Das Erblühen der Pflaumenblüte kündigt das Ende des Winters und das Erwachen aller Dinge an. Wenn der Frühling naht und die Blumen in voller Pracht erblühen, gilt die Pflaumenblüte daher auch als Trägerin des „Atems des Frühlings“ und der „Botschaft des Frühlings“ – ein zeitloses Symbol des Neubeginns.
Text & Bild: Xin Zhu
雪に耐え、春を迎える
梅の花は古来より「花の中の王」と称えられ、中国の伝統文化において極めて象徴的な存在である。北風が唸り、雪が舞い散る季節になると、梅はまるで優雅な女性たちのように、厳しい寒さの中で静かに花を咲かせる。その凛とした強さと美しさは、人の心に深い敬意を呼び起こす。
万物が沈黙する厳冬の中で、あらゆる生命が静かに春の訪れを待っているかのようである。しかし梅の花は世俗に流されることなく、毅然と立ち、雪をものともせずに咲き誇り、単調な白銀の世界に生命の息吹を注ぎ込む。その姿は、厳寒を恐れず、前へ進み続ける精神を鮮やかに体現している。
梅は冬に咲く花であり、耐寒性に優れた多年生の落葉高木である。落葉果樹の中でも芽吹きが最も早い種類の一つで、花は葉に先立って咲き、冬の終わりから春の初めにかけて開花する。花弁は五枚のものが多く、果実は球形で、未熟なうちは青く、成熟すると橙黄色となる。梅の品種は多彩で、白梅、紅梅、黄梅など、それぞれに異なる趣がある。白梅の清らかさ、紅梅の情熱、黄梅の優雅さは、いずれも自然からの尊い贈り物である。
中国文化において、梅は松や竹とともに「歳寒三友」と称され、気高く奥深い意境を形づくる。梅・松・竹は厳冬の中に生命の気配をもたらし、自然界の非凡な調和美を示している。とりわけ梅は、寒さの中で孤高に咲くその姿から、逆境にあっても高潔さと強靭な品格を失わない人の象徴として語られてきた。
梅は単なる花ではなく、一つの文化的象徴である。その氷のように清らかな姿と淡く上品な美しさは、古来より文人墨客に愛され、詠まれ、描かれてきた。唐代の詩人・張謂は『早梅』の中で次のように詠んでいる。
「一樹の寒梅 白玉の枝
村道を離れ 渓橋のほとりに立つ
水辺に近く梅が咲いたとは知らず
春が来たのかと 雪はいまだ消えぬ」
また、明代の文学者・書画家である徐渭は、画に添えた詩の中でこう記している。
「梅花の譜など見たことはない
ただ手に任せれば 自然と神韻が生まれる
信じぬなら 千万の木を見よ
東風が吹けば たちまち春となる」
梅の開花は、厳しい冬の終わりと万物蘇生の兆しを告げるものである。やがて百花が咲き競う春が訪れることから、梅は「春の息吹」「春の便り」とも呼ばれ、春を象徴する存在とされている。
文・写真：心竹
Đón Xuân Giữa Tuyết
Hoa mơ từ lâu đã được mệnh danh là “vương tử của các loài hoa”, là một loài hoa mang nhiều ý nghĩa tượng trưng trong văn hóa truyền thống Trung Quốc. Khi gió bắc thổi rít và tuyết rơi dày đặc, hoa mơ như những cô thiếu nữ thanh nhã, lặng lẽ khoe sắc giữa giá lạnh, vẻ kiên cường và thanh tao của chúng khiến con người không khỏi khâm phục.
Trong mùa đông tĩnh lặng, dường như mọi sinh mệnh đều đang âm thầm chờ đón mùa xuân. Nhưng hoa mơ không hòa mình theo thế tục, vẫn đứng vững, kiêu hãnh nở giữa tuyết, thổi sức sống vào thế giới trắng xóa đơn điệu, thể hiện tinh thần không sợ giá lạnh, tiến về phía trước đầy dũng khí.
Hoa mơ là loài hoa mùa đông, là cây gỗ lá rụng lâu năm chịu được lạnh, và là một trong những loài cây ra mầm sớm nhất trong các loại cây lá rụng. Hoa nở trước lá, từ cuối đông đến đầu xuân, thường có năm cánh; quả dạng hình cầu, chưa chín có màu xanh, khi chín chuyển sang màu vàng cam. Hoa mơ có nhiều loại, từ mơ trắng, mơ đỏ đến mơ vàng, mỗi loại đều mang nét duyên riêng. Mơ trắng thanh khiết như ngọc, mơ đỏ rực rỡ nồng nhiệt, mơ vàng dịu dàng thanh nhã, tất cả đều là món quà quý giá mà thiên nhiên ban tặng cho con người.
Trong văn hóa Trung Quốc, hoa mơ thường được nhắc cùng với tùng và trúc, gọi là “Tam Hữu Tuế Hàn”, tạo nên một bố cục ý nhị và đầy chiều sâu. Hoa mơ, tùng và trúc cùng hiện diện trong mùa đông khắc nghiệt, thể hiện vẻ đẹp hài hòa phi thường của thiên nhiên. Nhất là hoa mơ, với khí tiết kiêu hãnh nở giữa giá lạnh, thường được dùng để ví những người vẫn giữ được phẩm cách cao quý và tinh thần kiên cường trong nghịch cảnh.
Hoa mơ không chỉ là một loài hoa, mà còn là biểu tượng văn hóa. Vẻ đẹp trong sáng, thanh tao của hoa mơ từ xưa đã được các văn nhân yêu mến, ca tụng và sáng tác. Thi sĩ đời Đường Trương Vị trong bài thơ Tảo Mai viết:
“Một cây mai lạnh, cành trắng như ngọc
Dọc con đường làng, bên cầu nhỏ
Không biết hoa nở gần nước,
Cứ ngỡ mùa xuân đã đến mà tuyết chưa tan.”
Và nhà văn, họa sĩ đời Minh Từ Úy từng viết trong thơ đề họa:
“Chưa từng thấy bản đồ hoa mơ,
Chỉ cần bưng lên tay là thần khí hiện ra.
Không tin thì xem hàng nghìn cây,
Gió đông thổi qua, lập tức thành xuân.”
Hoa mơ nở báo hiệu mùa đông khắc nghiệt sắp kết thúc, muôn vật hồi sinh, mùa xuân đầy hoa khoe sắc đang đến gần. Vì vậy, hoa mơ còn được gọi là “hơi thở mùa xuân”, “tin tức mùa xuân”, trở thành biểu tượng của mùa xuân.
Ảnh & văn: Tâm Trúc
留言