《夜未央》（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
蝶恋花·燃烧的秋意
树色缤纷秋意满，
惆怅山林，枝叶随风转。
云淡天高孤独雁，
徘徊不去愁肠断。
绿水悠悠心绪乱，
波皱粼粼，摇漾情无限。
世事难料容易变，
自然美景常经眼。
图｜布拉格
文｜游水龙
蝶戀花.燃燒的秋意
樹色繽紛秋意滿。惆悵山林，枝葉隨風轉。
雲淡天高孤獨雁。徘徊不去愁腸斷。
綠水悠悠心緒亂。波皺粼粼，搖漾情無限。
世事難料容易變。自然美景常經眼。
圖:布拉格 文：游水龍
Butterfly Loves Flowers · Burning Autumn
The trees blaze with autumn’s hues,
Melancholy fills the mountains, leaves sway in the wind.
Clouds are light, sky high, a lone goose flies,
Lingering without leaving, sorrow pierces the heart.
The green waters flow, emotions in disarray,
Ripples glimmer, stirring boundless feelings.
Life’s affairs are unpredictable, easily changed,
Yet nature’s beauty is always in sight.
Image｜Prague
Text｜You Shuilong
Schmetterling liebt Blumen · Brennender Herbst
Die Bäume leuchten in herbstlichen Farben,
Wehmut erfüllt die Berge, Blätter wirbeln im Wind.
Wolken leicht, Himmel hoch, eine einsame Gans zieht,
Verweilt, ohne zu gehen, Kummer durchdringt das Herz.
Grünes Wasser fließt, Gedanken wirr,
Fältige Wellen glitzern, Gefühle grenzenlos.
Das Leben unvorhersehbar, leicht wandelbar,
Doch die Schönheit der Natur stets vor Augen.
Bild｜Prag
Text｜You Shuilong
『蝶恋花・燃える秋の気配』
木々は色とりどりに秋の趣を満たし、
山林にもの思い、枝葉は風に揺れる。
雲は淡く空高く、孤独な雁が飛ぶ、
立ち去らず彷徨い、心の悩みは断ち切れない。
緑の水は悠々と流れ、心は乱れ、
波はきらめき、無限の情を揺らす。
世の中は予測し難く、変わりやすい、
しかし自然の美景は常に目に映る。
図｜プラハ
文｜游水龍
Điệp Liên Hoa · Hơi Thở Thu Bừng Cháy
Cây cối rực rỡ, thu tràn đầy,
Nỗi buồn trong núi rừng, lá cành theo gió xoay.
Mây nhạt, trời cao, ngỗng cô đơn bay,
Lưu luyến không đi, lòng ưu phiền tan vỡ.
Nước xanh trôi hiu hiu, tâm tư rối ren,
Sóng gợn lấp lánh, tình cảm dạt dào vô tận.
Sự đời khó đoán, dễ thay đổi,
Nhưng cảnh đẹp thiên nhiên luôn hiện trước mắt.
Hình｜Prague
Chữ｜You Shuilong
留言