《夜未央》
其一
灯火照湖旁，
曲桥欲醉微波皱。
寒蛩响更狂。
其二
灯火迷蒙照岸旁，
凉风轻拂影幽长。
蛩声已起湖清静，
鸟语初休流水忙。
携手同行情款款，
并肩齐步意昂扬。
曲桥欲醉微波皱，
我我卿卿夜未央。
图｜赵银宝
文｜游水龙
《夜未央》
燈火照湖旁
曲橋欲醉微波皺
寒蛩響更狂
《夜未央》
燈火迷濛照岸旁，涼風輕拂影幽長。
蛩聲已起湖清靜，鳥語初休流水忙。
攜手同行情款款，並肩齊步意昂揚。
曲橋欲醉微波皺，我我卿卿夜未央。
圖：趙銀寶 文:游水龍
Night Unending
Part I
Lanterns glow beside the lake,
Curved bridge ripples, as if drunk.
Crickets cry more wildly,
Part II
Lanterns haze along the shore,
Cool breeze brushes long, shadowed paths.
Crickets have begun, lake now calm,
Birdsong pauses, streams busy still.
Hand in hand, we walk with tender care,
Side by side, our spirits high.
Curved bridge ripples, as if drunk,
You and I, night unending.
Image｜Zhao Yinbao
Text｜You Shuilong
Die Nacht Unendlich
Teil I
Laternen leuchten am Seeufer,
Die geschwungene Brücke kräuselt sich wie betrunken.
Die Grillen zirpen wilder denn je.
Teil II
Laternennebel umspielt das Ufer,
Kühle Brise streicht sanft über lange Schatten.
Das Zirpen der Grillen beginnt, der See ist still,
Vogelgesang ruht, Bäche eilen geschäftig dahin.
Hand in Hand gehen wir zärtlich,
Schulter an Schulter schreiten wir voller Mut.
Die geschwungene Brücke kräuselt sich wie betrunken,
Du und ich, die Nacht unendlich.
Bild｜Zhao Yinbao
Text｜You Shuilong
『夜未央』
その一
湖畔に灯りがともり、
曲がった橋は酔ったようにさざ波を立てる。
コオロギの声はさらに激しく響く。
その二
湖畔に霞む灯り、
涼しい風が長い影をそっと撫でる。
コオロギの声が始まり、湖は静かに、
鳥のさえずりは止まり、水はせわしなく流れる。
手を取り歩む私たちの想いは穏やかに、
肩を並べて歩む意気は高く。
曲がった橋は酔ったようにさざ波を立て、
私とあなた、夜は未だ終わらず。
図｜趙銀宝
文｜游水龍
Đêm Chưa Tàn
Phần Một
Ánh đèn soi bên hồ,
Cầu cong gợn sóng như say.
Tiếng dế vang càng cuồng nhiệt.
Phần Hai
Ánh đèn mờ soi bờ,
Gió mát nhẹ vuốt bóng dài.
Tiếng dế đã vang, hồ tĩnh lặng,
Chim hót dừng, nước chảy vội vã.
Tay trong tay đi cùng nhau, tình nhẹ nhàng,
Vai kề vai bước đi hăng say.
Cầu cong gợn sóng như say,
Ta và người, đêm chưa tàn.
Hình｜Tr Zhao Yinbao
Chữ｜You Shuilong
留言